Готовый перевод Bking Is Hitting on the Seductive Senior Again / Король понтов снова флиртует со старшекурсником: Глава 009. «Купил для тебя»

Линь Чэнь замолчал, не торопясь отвечать на благодарность.

Он долго смотрел на Гу Синчжи, потом заметил, что в его миске одно мясо, и положил ему палочками немного зелени.

— Мы ещё можем общаться, как раньше?

— …А разве мы не общаемся так всё это время? — Гу Синчжи недоумённо нахмурился, глядя на Линь Чэня.

Линь Чэнь поперхнулся словами.

Вроде бы между ними действительно ничего не изменилось, но в то же время всё стало куда менее естественным.

Раньше атмосфера между ними определённо была гораздо лучше.

Линь Чэнь не мог понять, в чём разница, но испытывал необъяснимый дискомфорт.

Он немного помолчал и уже собирался заговорить снова, когда на стол упала чья-то тень, а следом раздался тихий голос:

— Брат… Разве ты не говорил, что у тебя на обед уже назначена встреча?

Гу Синчжи как раз ел. Услышав голос, он поднял голову и с интересом вскинул брови.

Он кивнул стоявшему возле столика Чэнь Линю:

— Присоединишься?

Но Чэнь Линь не собирался пользоваться предоставленной ему возможностью выйти из неловкого положения и продолжал упрямо смотреть на Линь Чэня.

А тот выглядел искренне озадаченным:

— Так встреча у меня с Гу Синчжи.

Поняв, что его попросту игнорируют, Гу Синчжи не стал навязываться, а продолжил есть и наблюдать за представлением.

Он неторопливо проглотил пищу, откинулся на спинку стула и опустил свои мягкие, тёплого оттенка глаза персиковой формы на сидевших напротив.

От ответа Линь Чэня глаза Чэнь Линя мгновенно покраснели.

— Тогда почему ты сразу мне не сказал?

— А как ты вообще нас здесь нашёл? — Линь Чэнь был не дурак. Он быстро сообразил, что произошло, и его взгляд на Чэнь Линя потемнел. Но всё-таки добавил: — Раз уж пришёл, садись. Поедим вместе. Синчжи ведь и сам предлагал взять тебя с собой.

Гу Синчжи, продолжая следить за происходящим, достал телефон проверить сообщения.

Открыв мессенджер, он обнаружил, что Линь Чэнь позже отправил ему: «Его брать не нужно». Но тогда Гу Синчжи работал над презентацией и не смотрел в телефон.

Увидь он это сообщение вовремя, скорее всего, вообще бы не пришёл.

Потому что от этого одни неприятности — как сейчас.

С покрасневшими глазами Чэнь Линь сел рядом с Линь Чэнем.

Тот протянул ему меню:

— Заказывай, что хочешь.

Чэнь Линь, придерживая руку Линь Чэня, указал на два блюда, и тот тут же выпалил:

— Это не заказывай. Синчжи не переносит запаха хауттюйнии.

Глаза мальчишки опять покраснели. Побледнев, он с видом человека, вынужденного терпеть страшное унижение, указал на другое блюдо.

Выражение лица Линь Чэня стало странным.

— Синчжи и запах кинзы не переносит. А от соевого молока у него болит живот. Как тебе удаётся безошибочно выбирать всё, что ему нельзя?

Гу Синчжи с головной болью поднял голову.

Да, он был до неприличия привередливым: этого не ест, того не ест, хлопот с ним полно. Но не настолько же, чтобы ему не подошло ни одно обычное блюдо!

Кого это тут пытаются выжить?

Из глаз Чэнь Линя тут же покатились слёзы.

Увидев, что тот опять плачет, Линь Чэнь поспешно смягчил голос:

— Хороший мой, давай выберем что-нибудь другое, ладно? Мы ведь не вдвоём обедаем. Почему тебе вдруг захотелось именно того, чего ты обычно не ешь? В следующий раз свожу тебя отдельно, хорошо?

Глядя на эту идиллическую картину, Гу Синчжи окончательно потерял аппетит. Он вытащил салфетку, вытер рот и произнёс:

— Не нужно.

— Ему не нужно.

Только договорив, он заметил, что рядом кто-то сказал почти то же самое.

Гу Синчжи повернулся на голос и, разумеется, увидел стоявшего неподалёку Шэнь Юйшу.

— У Гу Синчжи после обеда занятие. Я его заберу. А вы заказывайте всё, что пожелаете.

Гу Синчжи удивлённо приподнял брови и послушно встал.

Лицо Линь Чэня помрачнело. Он повернулся к Гу Синчжи:

— Уже наелся?

— Наелся, — ответил тот. — Посижу ещё — только переем. Я пошёл.

Его взгляд случайно скользнул по Чэнь Линю, и Гу Синчжи заметил, как странно изменилось выражение лица мальчишки с появлением Шэнь Юйшу.

Казалось, ненависть вот-вот выплеснется наружу. Круглые глаза неотрывно сверлили Гу Синчжи.

Тот пожал плечами и ответил прямым взглядом.

Чэнь Линь поспешно отвернулся.

Гу Синчжи снова посмотрел на Шэнь Юйшу.

Вообще, когда тот рядом, даже немного подразнить младшенького было бы забавно.

Но Гу Синчжи больше ничего не сказал и вышел из ресторана вместе с Шэнь Юйшу, заодно оплатив их столик.

Всё-таки все заказанные блюда были его любимыми. Бедняжке Чэнь Линю пришлось потерпеть.

Гу Синчжи прекрасно понимал, что у Чэнь Линя на уме. Тот боялся потерять Линь Чэня, видел, насколько ему дорог Гу Синчжи, и хотел отвадить последнего. Он демонстрировал, насколько близки они с Линь Чэнем, лишь бы Гу Синчжи держался подальше.

Гу Синчжи никогда не увлекался чужими парнями. Если бы Чэнь Линь вчера вечером не говорил двусмысленности, помечая территорию, они вполне могли бы мирно сосуществовать.

Чэнь Линь спокойно встречался бы с Линь Чэнем, а Гу Синчжи оставался бы его другом детства. И только.

Однако Чэнь Линь явно был слишком незрелым: ему вздумалось контролировать круг общения Линь Чэня.

Да разве позволит богатый молодой господин, которого с детства готовили в наследники, управлять собой ребёнку, едва достигшему восемнадцати лет?

Гу Синчжи убрал телефон и вместе с Шэнь Юйшу вышел из ресторана.

— А ты как здесь оказался? — спросил он, шагая с ним рядом по дороге обратно в университет.

— Небольшой деловой обед, — коротко ответил Шэнь Юйшу, тут же закрыв тему. — Зачем ты с ними обедал?

Вот так прямо и спросил.

— Мы всё-таки друзья. И не «с ними», а с Линь Чэнем. Мальчишка сам потом заявился. Слушай, а у тебя с Чэнь Линем что-нибудь было?

Гу Синчжи не понимал причины внезапной перемены в поведении мальчишки, но догадывался, что она связана с Шэнь Юйшу.

Шэнь Юйшу покосился на него и лишь затем ответил:

— Он за мной бегал.

— Цок. — Гу Синчжи сразу понял, что история непростая. — И как же теперь очутился в чужих объятиях?

Шэнь Юйшу покачал головой, посмотрел на него, а потом, что-то вспомнив, добавил:

— Много раз отказывал. Не слушал. Недавно отстал. Наверное, нашёл новую добычу.

— А по-моему, он к тебе неравнодушен. Видел бы ты, как ему захотелось меня разорвать, когда ты меня позвал, — подливал масла в огонь Гу Синчжи.

— Его чувства мне ни к чему, — по-прежнему заносчиво отрезал Шэнь Юйшу, словно вообще никого не ставил ни во что.

Они вошли на территорию университета, и Шэнь Юйшу напомнил:

— Сходи за флешкой. Я подожду внизу.

— Хорошо. — Гу Синчжи не возражал и поднялся за ней.

Когда он спустился, Шэнь Юйшу держал стакан молочного чая и, опустив веки, прохладно отвечал на попытки двух девушек познакомиться.

Подобные сцены Гу Синчжи видел нередко: и к нему на улице подходили с вопросом, есть ли у него девушка.

До занятия оставалось ещё минут двадцать. От общежития до первого учебного корпуса было всего пять минут пешком, так что времени хватало с запасом.

Гу Синчжи собирался подождать Шэнь Юйшу в стороне.

Тот слегка опустил голову и, видимо, заметил его краем глаза.

Едва увидев Гу Синчжи, Шэнь Юйшу сразу повернулся к нему, сунул в руки молочный чай и выразительно посмотрел на обеих девушек.

Их лица странно изменились. Обе так энергично закивали, что едва не оторвали головы:

— Мы поняли!

Возможно, от неловкости девушки принялись подшучивать друг над другом и стремительно убежали.

Молочный чай в руках Гу Синчжи ещё был тёплым — явно только что купленный.

Шэнь Юйшу явно использовал его как щит от назойливого знакомства. Гу Синчжи посмотрел вслед девушкам и слегка покачал головой.

Надо же, Шэнь Юйшу додумался до такого способа.

Не пройдёт и дня, как по факультетам, где учатся эти девушки, разнесётся слух, что возле третьего общежития стало на двух геев больше.

Гу Синчжи хотел вернуть стакан Шэнь Юйшу.

Но тот одним пальцем подтолкнул его обратно.

— Купил для тебя.

— В аудиторию нельзя приносить еду с сильным запахом. После занятия сходим ещё куда-нибудь поесть.

Только тут Гу Синчжи сообразил, что Шэнь Юйшу говорит о том, что в ресторане он толком не поел.

Наблюдать за Линь Чэнем и Чэнь Линем ему было необъяснимо неприятно. Гу Синчжи не любил людей, которые слезами и капризами выпрашивают чужое сочувствие и заботу, а Чэнь Линь очевидно был именно таким.

Нежные уговоры Линь Чэня резали слух ещё сильнее. Особенно учитывая, что они с Гу Синчжи общались уже десять лет.

В глазах Гу Синчжи эта парочка выглядела совершенно нелепо.

С тех пор как Чэнь Линь объявился за их столиком, Гу Синчжи почти ничего не съел.

И теперь в желудке действительно было пусто.

Он медленно кивнул.

Тепло стакана разливалось от ладоней по всему телу.

* * *

Лекция по нравственности и праву проходила для большого потока. Аудитория была забита студентами, преподаватель физически не мог уследить за всеми, да и объяснял материал с юмором, поэтому занятие не казалось мучительным.

В этот раз очередь представлять презентацию дошла до группы Гу Синчжи. И он, и Шэнь Юйшу выступили вполне ровно, без особых происшествий.

Закончив выступление, оба вернулись на свои места.

http://bllate.org/book/27141/3342340