× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bking Is Hitting on the Seductive Senior Again / Король понтов снова флиртует со старшекурсником: Глава 013. Ты бы давно лишился невинности

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйшу не огрызнулся, лишь коротко рассмеялся.


Гу Синчжи сколько угодно твердил, что больше не станет о нём заботиться, однако, едва сработал установленный на телефоне таймер, он безропотно поднялся:


— Время вышло. Посмотрим, что там.


Шэнь Юйшу вытащил градусник, поднёс к свету и взглянул на шкалу.


— Тридцать восемь и шесть.


— При такой температуре можно мозги сварить?.. — Гу Синчжи не представлял, насколько это опасно. — Подожди, я у «Байду» спрошу.


Шэнь Юйшу так и рассмеялся от досады.


— Не твоё дело. Иди ешь.


— Неблагодарный волчонок, — проворчал Гу Синчжи, но всё-таки спросил: — А тебе чего взять?


Шэнь Юйшу сел, спустился по лесенке с верхней кровати, опустился на стул, отпил воды и только после этого ответил:


— Мне ничего. Аппетита нет. Себе купи.


— Ладно, — не стал спорить Гу Синчжи, взял ключи и направился к двери. — Принесу тебе лавы.


* * *


В итоге, вернувшись, Гу Синчжи принёс Шэнь Юйшу два стакана кипятка из кулера внизу и несколько охлаждающих пластырей от температуры.


Сначала он передал ему горячую воду, затем прочёл инструкцию к пластырям, вскрыл один и прилепил Шэнь Юйшу на лоб.


Тот как раз пил воду и с явным отвращением отстранился.


— Ещё и нос воротишь? — Гу Синчжи рассмеялся от возмущения. — Я тебе и воды горячей набрал, и пластыри купил… Смотри, а то начну издеваться над больным.


— Ничего подобного, — ответил Шэнь Юйшу и неубедительно покачал головой, покосившись на него.


— Ладно, пей давай. — Гу Синчжи просто шутил и вовсе не требовал ответа.


Телефон на столе беспрерывно звенел. Гу Синчжи подошёл, взял его, разблокировал и открыл мессенджер.


Он думал, что это Цзи Юйтан шлёт ему сообщения, но оказалось, что сразу под закреплённым чатом наверху стоит переписка с Се Яньчжи.


…Они ведь живут в одной комнате. Что мешает поговорить лично, когда вернётся?


Озадаченный, он открыл сообщения.


Сначала Се Яньчжи переслал ему контакт, а затем написал несколько строк.


Контакт принадлежал университетской «стене признаний» S. Ещё на первом курсе сосед по комнате с телефона Гу Синчжи добавил её в друзья. Но стена ежедневно выкладывала столько публикаций, что Гу Синчжи устал от них и отключил показ обновлений.


[Синчжи, ты знаменитость!]


[Глянь стену признаний. Несколько постов подряд — про тебя. Ты в одиночку всю ленту заполонил!]


Гу Синчжи удивился, открыл ленту стены признаний и нажал на одну из фотографий в последней записи.


Это была присланная читателем публикация. На снимке Гу Синчжи был запечатлён со спины, ниже шло несколько строк.


[Спасите, кто это? Он только что покупал девушке лекарства от простуды и так серьёзно спрашивал, как их принимать. Такой внимательный, такой красивый! Вживую вообще убийственно хорош собой.]


[Очень прошу контакт этого красавчика, у-у-у, хочу подружиться.]


Гу Синчжи: «…»


Он пролистнул дальше.


На первой фотографии следующей публикации он снова был снят со спины, но с другого ракурса. Здесь Гу Синчжи опустил голову и складывал лекарства от простуды в пакет.


[А я точно видел, что после аптеки он вернулся в мужское общежитие. По-моему, вообще не похоже, что лекарства для девушки.]


[Чёрт, прямо в мой вкус попал.]


[Всемогущая стена, опубликуй, пожалуйста! Спросите, есть ли у него парень. Если нет — я буду за ним ухаживать.]


Гу Синчжи уставился на слово «парень». Рука дрогнула, и телефон чуть не выскользнул на стол.


Он кое-как поймал его, но задел футболкой что-то на соседнем столе.


Обернувшись, Гу Синчжи мгновенно помрачнел.


Это была уже открытая кем-то пачка острых пшеничных снеков.


На белоснежной футболке Гу Синчжи вызывающе красовалось жёлтое масляное пятно.


Гу Синчжи: «…»


Шэнь Юйшу как раз одной рукой листал ленту на телефоне. Услышав шум, он поднял глаза.


— Что такое?


Телефон Гу Синчжи продолжал вибрировать: Се Яньчжи всё писал и писал. С мрачным лицом Гу Синчжи сунул мобильник Шэнь Юйшу.


— Ответь, пожалуйста, Се Яньчжи. Пойду застираю футболку, в масло вляпался.


Не дожидаясь ответа, он повернулся, достал недавно высохшую толстовку, переоделся и пошёл отстирывать белую футболку.


Шэнь Юйшу дважды посмотрел на его мрачное лицо, но промолчал и опустил взгляд, собираясь ответить за него.


Первым делом он открыл переписку с Се Яньчжи.


[Умора! У нас уже в группе университетского студсовета тебя обсуждают.]


[О, и в чате клуба началось. Вот это у тебя обаяние, Синчжи.]


[Говорят, ты идеальный красавчик для гей-тусовки.]


[Контакт твой у меня выпрашивают. Давать?]


Увидев предыдущие сообщения, адресованные Гу Синчжи, Шэнь Юйшу машинально открыл ленту стены признаний.


Просмотрел пару фотографий и с невозмутимым лицом вернулся к чату с Се Яньчжи.


[Нет.]


[Ладно, так им и скажу.]


[А ещё спрашивают, для кого ты покупал лекарство. Сказать или нет?]


Палец Шэнь Юйшу замер. Он уже собрался отвечать, как внезапно всплыло уведомление из другого мессенджера.


Куратор: [Ты уже решил насчёт перевода в другую комнату общежития?]


Шэнь Юйшу перестал пить горячую воду. Его мысли медленно пришли в движение.


А взгляд понемногу потемнел.


Когда Гу Синчжи вернулся, закончив со стиркой, он увидел Шэнь Юйшу с опущенной головой и таким видом, будто лучше никому не приближаться.


Он забрал у него телефон и обнаружил, что на последние сообщения Се Яньчжи тот так и не ответил.


— Почему не ответил? — спросил Гу Синчжи. — Можно говорить?


Шэнь Юйшу оставался неподвижным.


— Как хочешь.


Гу Синчжи странно посмотрел на него, не понимая, с чего тот опять расстроился, и ответил Се Яньчжи его же словами.


Затем провёл пальцем сверху вниз, открывая панель уведомлений.


На ней красовались два сообщения.


[Ты уже решил насчёт перевода в другую комнату общежития?]


[На первом курсе ты показал себя хорошо. Если хочешь перевестись, я могу поменять тебя местами с другим студентом в системе. Но возможность сменить комнату даётся только один раз. Если позже снова возникнут конфликты с соседями, переселять больше не стану.]


Гу Синчжи задержал палец над сообщениями, посмотрел на Шэнь Юйшу и всё понял.


Он открыл чат с куратором и напечатал:


[Уже не нужно, куратор. Спасибо вам за хлопоты. Мы прояснили недоразумение, извините за беспокойство.]


Ответ пришёл почти сразу:


[Всё нормально. Главное, что разобрались.]


Гу Синчжи поднял голову, собираясь что-нибудь сказать Шэнь Юйшу.


Но тот уже начал новую игровую партию и сидел с наушниками в ушах.


Гу Синчжи закрыл рот и вернулся на своё место.


Он написал Цзи Юйтану:


[Разозлил короля понтов.]


[Ого, что случилось, Синчжи? И ты умеешь злить короля понтов? Он всерьёз рассердился или притворяется?]


Гу: [Шэнь Юйшу увидел сообщение о том, что я хотел переселиться. Всерьёз. Сидит в наушниках, играет.]


[Зачем тебе вообще менять комнату? Вы с Шэнь Юйшу шесть лет жили вместе в средней и старшей школе. Ты что, боишься, что он на тебя покусится?]


[Захоти он до тебя добраться, ты бы давно невинности лишился.]

http://bllate.org/book/27141/3342345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода