Готовый перевод Bking Is Hitting on the Seductive Senior Again / Король понтов снова флиртует со старшекурсником: Глава 015. Знаменитые заклятые соперники. А теперь сами понимаете, что между ними

Отправив сообщение, первокурсник украдкой поднял голову и посмотрел на шедшего впереди Шэнь Юйшу.

Увидев, как тот протянул свою ледяную воду Гу Синчжи, он с самым понимающим видом опустил голову и продолжил печатать.

[Нет, погодите. По моему многолетнему опыту разбираться в людях, этот парень по мальчикам. И ему наверняка нравится тот, что стоит напротив.]

[Фото × 1]

* * *

Гу Синчжи стоял, опустив голову, стараясь хоть немного защитить от палящего солнца своё лицо, которому противопоказаны такие испытания. Всё-таки молодой господин Гу был немного изнеженным: у него аллергия на ультрафиолет.

Очень скоро в поле зрения появилась белая до ослепительности рука с покрытой испариной бутылкой холодной минеральной воды.

Кожа Шэнь Юйшу и без того была белой — из тех, кто почти не загорает и быстро возвращает прежнюю белизну. Под солнечными лучами она казалась ещё более холодной и светлой.

От этой руки будто веяло прохладой.

Гу Синчжи поднял голову на Шэнь Юйшу и в тот миг, когда брал бутылку, почувствовал, что на него навели камеру телефона.

Он посмотрел туда и увидел, что человек, фотографировавший их с Шэнь Юйшу, сосредоточенно набирает сообщение. Гу Синчжи даже не знал, как выразить своё недовольство.

Но в следующую секунду ему на голову опустилась панама.

Гу Синчжи: «?»

— Тебе нельзя находиться на солнце. Сам не знаешь? — с бесстрастным видом спросил Шэнь Юйшу, складывая рюкзак на тележку.

Гу Синчжи хотел было ответить, но увидел, что тот первокурсник за спиной Шэнь Юйшу снова украдкой поднял телефон.

Наверное, новичок считал свои движения незаметными. Нажав кнопку съёмки и запечатлев очередной миг, он вновь опустил голову и увлечённо принялся писать.

Гу Синчжи: «…»

Он просто промолчал.

В конце концов, жара и правда была невыносимая.

Он отвинтил крышку бутылки и собрался попить, но заметил, что крышка уже была немного откручена.

Гу Синчжи удивлённо поднял голову.

— Ты уже пил?

Взгляд Шэнь Юйшу задержался на бутылке в его руках.

— Нет.

Гу Синчжи с сомнением осмотрел воду. Действительно, похоже, её никто не пил. Но он всё же спросил:

— Ты ведь ни разу не выпускал бутылку из рук?

— … — Шэнь Юйшу окинул Гу Синчжи взглядом и начал терять терпение. — Не выпускал.

Гу Синчжи побоялся, что следующий вопрос выведет короля понтов из себя, кивнул и сделал несколько больших глотков.

Он пил торопливо. Капельки воды скользнули от уголка рта, потекли по ключице и скрылись за воротом футболки.

Шэнь Юйшу опустил голову и посмотрел на него.

«…»

Спустя немного времени он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Знаешь ведь, какое у тебя лицо, и всё равно так им распоряжаешься.

Гу Синчжи не сразу понял, что Шэнь Юйшу дразнит его собственными словами, сказанными в ту ночь, когда он напился.

Он совершенно искренне заметил:

— Ты злопамятный.

Шэнь Юйшу приподнял бровь; кажется, в глазах мелькнула улыбка.

— Я и не отрицал.

Гу Синчжи хотел ответить, но как раз вернулся первокурсник, которого он сопровождал. Тот уже зарегистрировался.

Поэтому Гу Синчжи сменил тему:

— Эти вещи принадлежат вот этому младшекурснику?

Новичок, до того увлечённо печатавший сообщения, вздрогнул и, сообразив, что к нему обращаются, торопливо закивал.

— Да, старшекурсник.

Гу Синчжи кивнул:

— В каком у вас корпусе общежитие?

— Во втором! — Оба первокурсника учились на факультете информационной инженерии, а потому и жили рядом. Гу Синчжи с Шэнь Юйшу не пришлось везти их по отдельности.

Гу Синчжи положил руку на середину ручки тележки.

В следующее мгновение рядом легла рука Шэнь Юйшу.

— Я сам.

Гу Синчжи просто остолбенел.

После долгих размышлений он тихо попытался оправдаться:

— Я правда не настолько слабый, что ничего не могу поднять.

Это не было ложью. Раньше Гу Синчжи освоил немало приёмов самообороны и боевых искусств. Он мог перенести эти вещи даже без тележки. Неужели он не способен толкать простую тележку?

Какой из него тогда мужчина, если ему не под силу сдвинуть тележку, на которой лежит всего несколько сумок?

Шэнь Юйшу взглянул на него.

— А ты тащи чемодан.

По его тону сразу стало ясно: тележку он не уступит.

Гу Синчжи поднял на него глаза, выражая взглядом протест.

Но выяснилось, что Шэнь Юйшу даже не думает уступать и явно намерен стоять на своём до конца.

Гу Синчжи: «…»

Вспомнив, что позади ждут два первокурсника, которым нужно попасть в общежитие, Гу Синчжи с горьким чувством собственного унижения выпустил ручку тележки и взял чемодан.

Вся его репутация разрушилась на втором курсе.

* * *

А тем временем младшекурсник внимательно слушал разговор Гу Синчжи с Шэнь Юйшу и не прекращал в групповом чате восторженно свидетельствовать о происходящем.

[Капец, чем дольше смотрю, тем подозрительнее эти двое! Этот король понтов реально так нежно обращается со вторым!]

Внизу тут же посыпались ответы.

[Они же ещё в школе учились в одной школе № 1 и были знаменитыми заклятыми соперниками. А что между ними теперь, сами понимаете.]

[Умора, да это ещё цветочки. Я в одном классе с ними учился, и на каждом большом экзамене мы спорили, кто из них займёт первое место.]

[И кто выигрывал?]

[Не спрашивай. Как угадаешь? Если сложнее был китайский, ставили на Гу Синчжи; если математика — на Шэнь Юйшу.]

[Почему вы вообще решили, что первое и второе места обязательно доставались кому-то из этих двоих?]

[А ты думаешь, при них мог попасть в первую двойку? Смешной. Просто тебя эти двое чудовищ не громили на экзаменах. Их обоих в университет S вообще приняли без вступительных экзаменов. А тебя бы приняли?]

Тот, кто сомневался, тут же замолчал.

Идущий за двумя парнями первокурсник украдкой посмотрел на них и быстро написал:

[Они не ладят?! Да чёрта с два! Ещё кто-нибудь скажет, что они не ладят, — я его сам загрызу. Этот король понтов очевидно другого на руках носит!]

Он ещё раз поднял глаза на двоих впереди.

Заклятые враги?

В это поверит только идиот.

Он уже собирался убрать телефон и сосредоточиться на чемодане, когда в чате появилось сообщение ещё одной девушки.

Это была ссылка на видео.

Под ней шла фраза, буквально переполненная восторгом:

[Да вы можете уже начать шипперить этих двоих?! Идите смотреть ролик, там скоро два миллиона лайков! Это же совместные фото, которые сделала Сяо Ин. Кто не посмотрит — с тем я поссорюсь!]

[Спасите, какая же это идеальная парочка: дерзкий молодой господин и холодный, сдержанный красавчик снизу! Кто их не шипперит, тот меня не уважает!]

* * *

Всё утро Гу Синчжи и Шэнь Юйшу работали вместе. По дороге они несколько раз сталкивались с Чэнь Линем. Всякий раз, когда тот собирался подойти и заговорить, взгляд Шэнь Юйшу отбивал у него всякое желание.

Гу Синчжи терпел-терпел, но, провожая в общежитие третью группу первокурсников, всё-таки спросил:

— Он тоже первокурсник нашего университета?

— Угу, — ответил Шэнь Юйшу, таща чемодан. — Поступил на дизайн, там проходной по сумме баллов повыше.

Гу Синчжи кивнул, показывая, что понял. Они прошли ещё немного, и ему пришло в голову кое-что ещё.

— А ты знал того первокурсника, которого первым проводил?

— Нет.

— …Он нас фотографировал. Несколько раз.

Шэнь Юйшу поднял глаза и с некоторым любопытством посмотрел на него.

— Не хочешь, чтобы тебя снимали?

— Он нас двоих снимал, — подчеркнул Гу Синчжи.

Шэнь Юйшу ничуть не удивился, только кивнул.

— Угу. Не хочешь?

— …Нет. — Гу Синчжи решил больше ничего не говорить.

http://bllate.org/book/27141/3342347