Готовый перевод Bking Is Hitting on the Seductive Senior Again / Король понтов снова флиртует со старшекурсником: Глава 016. Это не считается приставанием

Они болтали обо всём подряд, без особой логики, и наконец доставили последних первокурсников ко второму корпусу общежития, после чего собрались поесть.

Едва войдя в столовую, Гу Синчжи заметил, что окружающие как-то странно на них смотрят.

Странность была совершенно очевидной. Гу Синчжи чутко реагировал на чужие взгляды и быстро понял, что дело неладно.

Шэнь Юйшу тем более ничего не понимал.

Впрочем, его это, похоже, мало волновало.

Они нашли свободное место, заказали несколько блюд и каждый уткнулся в свой телефон.

Когда взгляды окружающих в восьмой раз вынудили Гу Синчжи поднять голову, он встретился глазами с Шэнь Юйшу.

В конце концов он не выдержал:

— Почему все на нас смотрят?

Шэнь Юйшу поднял голову и тоже слегка растерянно взглянул на него.

Тут Гу Синчжи понял: Шэнь Юйшу тоже понятия не имеет.

Как раз принесли первое блюдо, и Гу Синчжи решил больше не ломать голову. Он взял палочками кусочек еды, а левой рукой открыл приложение коротких видео.

На заставке приложения перед ним появилось до крайности знакомое лицо.

Гу Синчжи опешил и начал вспоминать, кто это такой. Лишь некоторое время спустя, когда его взгляд краем глаза зацепился за Шэнь Юйшу, он сообразил.

Это была та блогерша, которая в вечер его пьянки уговорила их сфотографироваться.

Гу Синчжи не интересовался такими короткими роликами и уже собирался пролистнуть видео, но вдруг в кадре появились ещё два знакомых лица.

Он вздрогнул так, что чуть не уронил палочки.

Гу Синчжи молниеносно остановил воспроизведение.

На видео Шэнь Юйшу стоял с высокомерным видом, словно ему не было дела до всего мира, а взгляд оставался совершенно ясным. Сам же Гу Синчжи цеплялся за его рукав и куда-то тянул, причём стоял за спиной Шэнь Юйшу.

Гу Синчжи даже немного восхитился собой тогдашним.

Не самое простое движение. Надо же, сумел проделать!

Разве что выражение лица у него было до смешного глуповатое.

Гу Синчжи посмотрел на количество лайков.

Под белым сердечком красовалась цифра, от которой резало глаза: два миллиона триста тысяч.

Гу Синчжи: «…»

Он закрыл лицо рукой и погасил экран телефона.

Вот теперь действительно опозорился на весь свет.

Едва он заблокировал экран, как сбоку упала чья-то тень. Кто-то сел рядом и тут же ущипнул его за щёку.

— Синчжи, ты короткие видео смотрел? Ты у нас знаменитость, солнышко!

Голос принадлежал тому самому человеку, который утром заявил, что Гу Синчжи ничего тяжелее ложки поднять не в силах.

Нин Ишэнь уселся рядом и не только принялся щипать Гу Синчжи, но и попытался звонко чмокнуть его в щёку.

Если бы Гу Синчжи вовремя не увернулся, чистота его прекрасного лица была бы безвозвратно утрачена.

Он кое-как удержал Нин Ишэня за руки:

— Не… Не целуйся без спроса! Ты чего?

Нин Ишэнь с большим сожалением выпрямился, причмокнул губами и, заметив недоброе выражение лица сидящего напротив Шэнь Юйшу, фыркнул.

Он протянул Гу Синчжи телефон.

— Смотри! Ваша с тем, кто сидит напротив, фотосессия. Сегодня утром и двух миллионов не было, а сейчас уже два миллиона триста тысяч.

Гу Синчжи чувствовал, что в пьяном виде тогда страшно опозорился. Он с головной болью оттолкнул Нин Ишэня.

— Я уже видел. Не показывай больше, невозможно смотреть.

Нин Ишэнь повёл глазами и придвинул телефон на другую сторону стола.

— Раз Синчжи уже видел, тогда и ты погляди.

Шэнь Юйшу поднял глаза и смерил Нин Ишэня крайне холодным взглядом. Но, вопреки ожиданиям, ничего не сказал, взял телефон и просмотрел несколько кадров.

Вскоре губы Шэнь Юйшу сжались в тонкую линию, и он отодвинул телефон обратно.

Кого-то другого взгляд Шэнь Юйшу мог бы напугать, но Нин Ишэнь был не из таких. Он с детства рос хулиганистым и, кажется, даже слова «страх» в его словаре не существовало.

Он с широкой улыбкой забрал телефон и полушутя сказал:

— Ты уж береги нашего маленького любимца из общежития, отличник.

Обычно Шэнь Юйшу ни за что не стал бы отвечать на подобные глупости. Но сегодня словно с ним что-то случилось: он даже кивнул.

Хотя движение было едва заметным, оно всё равно удивляло.

У Гу Синчжи тут же разболелась голова. Он толкнул Нин Ишэня.

— Что ты несёшь? Тебе не нужно идти к своему любимому?

Но Нин Ишэнь упорно продолжал своё: ещё пару раз ущипнул Гу Синчжи за щёки. Тот откидывал голову назад и в конце концов схватил его за руку.

— Да что с тобой такое? При каждой встрече меня щиплешь!

Нин Ишэнь рассмеялся:

— Так ты же целоваться не разрешаешь. А мой-то… Да ладно, пусть обойдётся, сам напросился.

Повернув глаза, он заметил, что лицо Шэнь Юйшу делается всё мрачнее, и весело поднял брови.

— Всё-всё, ухожу. Вам уже все блюда принесли. Ешьте спокойно, мой маленький любимец.

— Не останешься поесть с нами? — спросил Гу Синчжи.

— Да кто осмелится есть с тобой? Разве что жить надоело. Ладно, ладно, ухожу… Как-нибудь зайду к вам в комнату, поиграем! — Нин Ишэнь поднялся и перед уходом ещё раз ущипнул Гу Синчжи.

На этот раз всё вышло настолько внезапно, что тот даже не успел увернуться.

Ощутив неожиданный щипок, Гу Синчжи застыл в растерянности.

Через некоторое время он поправил воротник, отвёл глаза от уходящего Нин Ишэня и зачем-то, взглянув на Шэнь Юйшу, пояснил:

— Бывший сосед по комнате.

Шэнь Юйшу перевёл на него взгляд. Невозможно было понять, что в его глазах. Затем спросил:

— Все твои бывшие соседи любят так к тебе приставать?

Гу Синчжи опешил, потом его губы изогнулись в улыбке.

— Как тебе только не стыдно добавлять слово «бывшие»!

Шэнь Юйшу впервые за долгое время не нашёлся с ответом и только посмотрел на него.

— Хотя… да, ты тоже в некотором смысле бывший сосед.

Хм, в старшей школе они жили вместе, так что по нынешним меркам вполне подходящее определение.

Король понтов напротив, неизвестно чем руководствуясь, внезапно счёл нужным объясниться:

— Это не считается приставанием.

Гу Синчжи кивнул:

— Знаю. Просто случайно вышло.

Не дав Шэнь Юйшу ответить, он приподнял подбородок.

— Ешь скорее. У Нин Ишэня есть парень.

Длинные пальцы юноши на мгновение замерли, потом он с невозмутимым видом взял палочки.

Гу Синчжи понял, что иногда поддразнивать Шэнь Юйшу довольно забавно. В глазах мелькнула улыбка, но он больше ничего не сказал и принялся за еду.

Телефон на столе вдруг сильно завибрировал.

Гу Синчжи потянулся смахнуть уведомление, но аппарат неожиданно распознал отпечаток пальца, разблокировался и сразу открыл сообщения.

Пришлось войти в чат и прочесть эти несколько строк.

Гу Синчжи быстро пробежал их глазами, и улыбка на лице тут же угасла.

Это были сообщения из закреплённого чата. Написал Линь Чэнь.

Гу Синчжи открыл переписку и прочёл текст.

Линь Чэнь: [Слышал, Чэнь Линь сегодня поступает. У меня дела, не могу его проводить. Он ведь учится в вашем университете. Не мог бы ты иногда за ним приглядывать?]

Линь Чэнь: [У него мягкий характер. Извини за хлопоты, как-нибудь угощу тебя обедом.]

Палец Гу Синчжи остановился на втором сообщении Линь Чэня.

Прежде мягкий взгляд постепенно сделался ледяным, будто глаза покрыл иней.

Шэнь Юйшу поднял голову.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/27141/3342348