Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Look Closely, I’m the Second Male Lead / Главный герой, присмотрись! Я же второй мужской персонаж: Глава 020. Гордый мажор и ботаник-натурал 20

Когда они вышли из больницы, с неба падал снег.

Первый снег в этом году.

Чэн Ли только что промыли желудок, и он был совсем слаб. Через несколько шагов у него так задрожали ноги, что он едва мог идти.

Сян Наньюй снял свой шарф и, не спрашивая разрешения, дважды обмотал вокруг шеи Чэн Ли.

Потом схватился за один конец шарфа и повёл Чэн Ли за собой, словно демонстрировал окружающим свои права на него.

Чэн Ли глуповато усмехнулся:

— Сян Наньюй, ты меня за шею ведёшь, как собаку?

— Хорошо, что сам понимаешь.

Шарф хранил тепло тела Сян Наньюя, и Чэн Ли перестал дрожать от холода.

Захлопнувшаяся дверца машины отгородила их от морозного воздуха.

— Поехали ко мне. Пока доберёмся до университета, в общежитии уже наступит комендантский час.

— Угу.

Чэн Ли оказался у Сян Наньюя дома во второй раз.

Кухню ещё не успели убрать, и, войдя туда, Чэн Ли сразу увидел «виновника», из-за которого угодил в больницу.

— Отдохни пока. Я приготовлю тебе что-нибудь поесть, — сказал Сян Наньюй.

Чэн Ли вздрогнул от ужаса:

— Только не это! От твоей стряпни я лет на десять меньше проживу.

— Молодой господин, вы лучше отдыхайте, я сам приготовлю, — сказал Чэн Ли, открывая холодильник в поисках продуктов.

— Ты ещё и готовить умеешь? — Сян Наньюй прошёл вслед за ним на кухню.

Сырое мясо и овощи остались в холодильнике ещё с тех пор, когда уволилась домработница. Сам Сян Наньюй готовить не умел и их не трогал. Он достал говядину, сполоснул её и сказал Чэн Ли:

— Хочу стейк.

Чэн Ли промывал рис и даже головы к нему не повернул:

— Не умею.

Глядя, как Чэн Ли хлопочет на кухне, Сян Наньюй вдруг ощутил почти забытое домашнее тепло.

— Готово. Иди, неси миски.

Сян Наньюй с радостным предвкушением вошёл на кухню, но, увидев две миски пресной рисовой каши, застыл от изумления.

— И это всё, чем ты собираешься меня кормить?

— Только это я и умею готовить. Не хочешь — не ешь, — отрезал Чэн Ли, вовсе не намереваясь потакать барским замашкам.

— А где гарнир?

— Жарить ничего не умею, — ответил Чэн Ли.

Сян Наньюю пришлось есть рисовую кашу.

На вкус она была почти как вода, а рисинки оставались твёрдыми. Он доел миску, но ощущение было такое, будто вообще не ел.

Именно тогда Сян Наньюй твёрдо решил научиться готовить. Не то в будущем, когда они с Чэн Ли будут вместе, придётся ежедневно заказывать доставку или есть рисовую кашу.

После еды Сян Наньюй убрал посуду, а Чэн Ли устроился на диване перед телевизором.

Закончив уборку на кухне, Сян Наньюй подсел к нему.

Чэн Ли совершенно его не замечал.

Сян Наньюй слегка кашлянул.

Чэн Ли всё равно его не заметил.

Он закашлял снова и ещё несколько раз, так громко, что заглушил телевизор. Чэн Ли наконец не выдержал:

— Если горло болит, прими лекарство.

— И всё?

Чэн Ли подумал и добавил:

— И побольше горячей воды пей.

*Да пошёл ты!*

Сян Наньюю захотелось разбить телевизор.

*Совсем слепой этот Чэн Ли! Главный герой сериала красивее меня? Выше меня? Богаче меня?*

Пусть Сян Наньюй никогда прежде не встречался с кем-то, но ведь необязательно самому есть свинину, чтобы знать, как бегают свиньи! Влюблённые держатся за руки, обнимаются, целуются. А почему ему не достаётся ничего из этого?!

Первый семестр первого курса подходил к концу, и студенты погрузились в напряжённую подготовку к экзаменам.

Хотя называлось это повторением пройденного, многие фактически только теперь впервые учили материал. Например, Сян Наньюй.

За неделю предстояло сдать десять предметов: где-то считать, как в высшей математике, где-то зубрить, как в курсах по идеологии Си Цзиньпина и основам марксизма, а где-то одновременно считать и зубрить, как в микроэкономике.

Получалось, что за день ему нужно было освоить больше одного предмета.

У Чэн Ли дела обстояли иначе. Чтобы поддерживать образ отличника, он и так почти каждый день проводил в библиотеке, поэтому неделя подготовки к экзаменам прошла для него чрезвычайно спокойно.

После экзаменов студенты постепенно разъехались.

Чэн Ли и Ми Цзя решили пока остаться в городе и подработать во время зимних каникул.

Почасовая оплата на заводе была вдвое выше, чем в круглосуточном магазине, и оба устроились туда. Но когда накануне китайского Нового года они, как положено, собрались увольняться, завод отказался их отпускать.

Зарплату за текущий месяц ещё не выплатили, и посредник воспользовался этим для шантажа: если они уйдут раньше срока, почасовая ставка снизится с двадцати пяти до восемнадцати юаней.

А вдобавок с них удержат ещё трёхдневную зарплату.

Чэн Ли и Ми Цзя ничего не оставалось, кроме как продолжать работать на заводе.

На Праздник весны им дали три выходных дня. Ми Цзя отправилась к друзьям, а Чэн Ли остался в мужском общежитии.

* * *

В семье Сян много родственников, и каждый год Праздник весны проходил шумно и оживлённо.

Но не в этот раз.

Разговаривая с подругами, мать Сян Наньюя жаловалась:

— Все завидуют, что у меня и сын, и дочь. Но каково это на самом деле, знаю только я. Дети выросли, даже на Новый год у них свои дела.

— А что случилось?

— Шурань занята делами компании, Наньюй сказал, что поедет к другу. Оба из дома уехали.

— Да что ты! Шурань такая способная, а ты ещё недовольна? Мне бы такую дочь — я бы во сне от счастья улыбалась!

Мать Сян вздохнула:

— Боюсь, Шурань слишком талантлива и сильна. Какого же мужчину ей надо найти, чтобы он мог с ней справиться?

— Молодой господин из семьи Линь вроде неплох. Он ведь ещё и друг детства вашего Наньюя.

— А к какому другу Наньюй поехал? Уж не к девушке ли? С этим надо быть осторожнее. Я недавно слышала, что к молодому господину из семьи Гу явилась девушка с огромным животом. Хотя Наньюй у меня на глазах вырос и никогда не был таким безответственным.

— Его друг — парень, — сказала мать Сян.

Несколько любопытных тётушек мгновенно потеряли интерес.

В Синьдуне стоял необычайный холод. Ночью выпал снег, почти по щиколотку.

Остальные обитатели комнаты ушли выпивать. Чэн Ли алкоголь не пил и с ними не пошёл.

Раздался стук в дверь. Чэн Ли удивился:

— Что, уже успели выпить?

Он открыл дверь, увидел пришедшего и застыл.

Едва шевельнул губами, чтобы заговорить, как встретился с ясными, словно вода, чёрно-белыми глазами гостя.

— Ты зачем приехал?

В коридоре завывал ледяной ветер. Чэн Ли вышел открыть дверь в одной нижней рубашке и теперь дрожал от холода.

Сян Наньюй вошёл в комнату и закрыл за собой дверь.

— Как ты меня здесь нашёл?

— Ми Цзя сказала.

Чэн Ли налил ему стакан тёплой воды, чтобы согреться.

— Ми Цзя сказала, что идёт к другу. Так это ты был?

— Не я, а моя сестра.

Чэн Ли кивнул и сказал Тяньтянь:

«Главная героиня поехала к сестре главного героя, а это почти то же самое, что поехать к нему самому. Глядишь, они скоро вернутся к правильному развитию сюжета».

Но на душе у Чэн Ли отчего-то было неприятно.

Если бы Сян Наньюй с ним расстался, Чэн Ли было бы всё равно, с кем тот потом встречается. Но сейчас-то они ещё пара, а он уже начинает развивать любовную линию с главной героиней!

Ощущение было такое, словно ему наставили рога.

【Хозяин, не накручивайте себя. По крайней мере сейчас главный герой о вас заботится. Иначе зачем бы ему приезжать навещать вас?】

«Мы встречаемся уже почти два месяца. Как думаешь, когда же я ему наскучу?»

【Хозяин, для главного героя это первая любовь, поэтому она наверняка продлится подольше. Но вы не волнуйтесь. Насколько я вижу, ваши отношения почти ничем не отличаются от их отсутствия.】

«А ведь верно, — согласился Чэн Ли. — Главный герой иногда ругается, когда разозлится, но других недостатков у него не найдёшь. А вот если бы он вздумал целоваться со мной или ещё что-то такое... жуть!»

— Кстати, ты сюда... специально ко мне приехал? — спросил он Сян Наньюя.

Тот напустил на себя важный вид:

— Кто к тебе приезжал? Просто проголодался и захотел твоей рисовой каши.

Чэн Ли прыснул со смеху:

— Молодой господин, вы и вправду так объелись деликатесов, что захотелось попробовать мои грубые отруби!

Три выходных дня прошли, и Чэн Ли снова вернулся к работе по закручиванию винтов.

За зимние каникулы Сян Наньюй научился у семейной домработницы жарить блюда на сковороде. Специально для Чэн Ли он приготовил свинину с зелёным перцем и принёс на завод.

Чтобы не допустить повторения прежнего происшествия, он заранее приготовил это блюдо один раз для себя и, лишь убедившись, что за сорок восемь часов после еды с ним ничего не случилось, решился угостить Чэн Ли.

Цех, в котором работал Чэн Ли, выпускал детали для планшетов и был оборудован как «чистое помещение». Сян Наньюй понятия не имел о правилах таких цехов, и сотрудники остановили его на входе.

— Без защитного костюма вход запрещён! Ты вообще из какого цеха? Совсем правил не знаешь?

— ...

http://bllate.org/book/27142/3342632