Готовый перевод The Madman Raised the Hidden Villain / Когда псих вырастил скрывающегося злодея: Пыль на ветру [Завершено + Бонус]: Глава 13

Из аудитории раздался легкомысленный свист, кто-то подал голос с подсказкой:

— Лектор, вам нужно получить разрешение его хозяина, только тогда он сможет ответить на ваш вопрос.

— Обычный альфа класса D, откуда у него смелость бегать где попало? Разве это не чужая игрушка?

— Точно, спросите его хозяина, иначе даже послушав вас, он потом огребет тумаков.

Лектор прожил в этих местах много лет и прекрасно понимал смысл того, что происходило в зале.

Он окинул взглядом аудиторию и, чтобы больше не затягивать лекцию, был вынужден пойти на уступки, однако тон его остался прежним, жестким:

— Этот малый чей человек?

Ань Юй облизал с ложечки шоколадную пудру, поставил ее обратно в коробочку и скривил губы в усмешке:

— Не сможешь ответить — вернешься на место и будешь сидеть смирно, слушая лекцию.

— О-о-о! — по аудитории тут же пронесся сочувственный шепот. — Птометик омеги класса А...

— Его хозяин дал слово.

— Отвечай, давай отвечай.

Под всеобщий гомон толпы Цинь Сюань поднял голову и посмотрел на электронный экран, где были выписаны два вопроса.

Первое: методы искусства управления государством.

Второе: смысл искусства управления государством.

— Мягкое и жесткое одновременно, опираясь на силу, использовать лазутчиков, выдавать себя за тигра под защитой могущественного зверя, держать людей в золотой клетке — записанные в книгах методы государственного управления не счесть, и все они служат лишь инструментом для удовлетворения желаний. — Цинь Сюань сначала хотел ограничиться одной фразой, но, помедлив мгновение, добавил: — Однако у трех поколений святых царей была лишь искренне чистая преданность, но не было никаких политических интриг. Искусство управления людьми, стоящее выше всяких уловок, вероятно, кроется вовсе не в хитрости, а в искренности.

Лектор поначалу был настроен относительно благосклонно, но стоило Цинь Сюаню произнести последнюю фразу, как тот пришел в ярость:

— Что за бред ты несешь?! Полнейшая чепуха, чушь собачья!

В Империи, где власть превыше всего, и в Концентрационном лагере, где границы между рабами и господами очерчены предельно четко, слова Цинь Сюаня были равносильны вызову авторитету.

И действительно, эти слова разгневали не только лектора, но и прочих высокопоставленных членов аудитории.

Когда Цинь Сюань попытался спросить у Ань Юя разрешения вернуться на свое место, ему в висок неожиданно прилетела книга.

Голова Цинь Сюаня от удара дернулась вбок, а лицо помрачнело.

Взгляд Ань Юя дрогнул.

Затем он свирепым и злобным взглядом обвел присутствующих в поисках того, кто это сделал, и запомнил это опухшее, посиневшее лицо.

Тьфу, опять Чжан Линь.

*

Балаган закончился. Цинь Сюань прямо сидел на стуле и по требованию лектора аккуратно, строчка за строчкой, переписывал на чистый лист бумаги фразу: искусство управления государством является важнейшим инструментом и средством Императора для контроля над империей и поддержания порядка.

Ань Юй подпер подбородок рукой и, склонив голову набок, посмотрел на красивый почерк Цинь Сюаня:

— А по-моему, ты сказал очень даже неплохо.

Цинь Сюань замер на мгновение, и кончик перьевой ручки оставил на бумаге жирную чернильную кляксу.

— Молодой господин обладает высоким уровнем понимания. — Тон вовсе не звучал как похвала.

— Истина зачастую слетает с уст страдающих людей, — продолжил за него Ань Юй. — Что касается правил, то лишь прочувствовав весь этот процесс от начала до конца и испив чашу мучений, начинаешь глубже осознавать всю их абсурдность, а затем проходишь через боль, метания, борьбу и восстаешь — прямо как в крестьянском восстании.

В уголках губ Цинь Сюаня мелькнула усмешка:

— Удивительно, что избалованный молодой господин способен изъясняться подобными категориями.

Ань Юю претила та странная, непостижимая эмоция, что то и дело проступала на дне глаз Цинь Сюаня.

То была не радость и не одобрение, а некий глубокий смысл — любопытство и интерес, будто тот распробовал какое-то изысканное лакомство.

Поэтому он схватил Цинь Сюаня за воротник и, снедаемый внезапно вспыхнувшим гневом, процедил:

— Пёс, о чем ты думаешь? Ты смотришь на меня с презрением? Разве так смотрят на своего хозяина?

Цинь Сюань был вынужден лицом к лицу встретиться с Ань Юем, однако на его благородном лице не было привычного мрачного раздражения.

— Я думаю о молодом господине, — спокойно ответил Цинь Сюань.

Черные глаза Ань Юя, только что пылавшие гневом, неловко моргнули, а лицо застыло в оцепенении:

— Что?

— Разве мы не продолжим есть пирожное? — Взгляд лектора все еще падал в их сторону, поэтому Цинь Сюаню нельзя было поднимать шум, и он сменил тему. — Если оставить его надолго, вкус испортится.

После этого напоминания Ань Юй и вправду вспомнил, что пирожное сейчас куда важнее, чем воспитание Цинь Сюаня.

Он подхватил коробочку и, зачерпнув огромную ложку, отправил ее в рот так, что его щеки комично раздулись. Продолжая жевать, он с недовольством бросил на Цинь Сюаня косой взгляд, словно затаил глубокую обиду.

Взгляд Цинь Сюаня скользнул по крему в уголке губ Ань Юя и снова вернулся к бумаге.

Лекция на возвышении продолжалась.

— М-м-м... больно, тише, — раздался вдруг приглушенный кокетливый стон в соседнем ряду.

Ань Юй прекратил жевать и повернул голову вправо.

У омеги выбилась из брюк рубашка, а рука альфы залезла внутрь и замерла на его груди.

— Черт бы побрал эту шлюху, — альфа с силой сжал его за талию. — Это я играю с тобой, а не я тебе прислуживаю.

Окончив брань, альфа одной рукой усадил омегу себе на колено, и тот послушно обвился руками вокруг его шеи.

— Просто ты слишком сильно сжал, — мягким голосом проговорил омега. — Подуй мне.

— Подую твоей матери, — рявкнул в ответ альфа, но тут же притянул омегу за затылок и впился в его губы глубоким поцелуем.

Омега приоткрыл рот, принимая этот поцелуй, ничуть не смущаясь окружающих.

Ань Юй с виду спокойно отвел взгляд, но стоило ему ненадолго уставиться на лежащее перед ним пирожное, как его бледное личико внезапно залилось ярким румянцем.

Попав в концентрационный лагерь, он повидал немало способов, которыми альфы обращаются с омегами — сплошное грубое унижение. Нигде еще он не видел, чтобы омега выглядел так, будто сам получает от этого удовольствие.

Цинь Сюань смутно почувствовал, что Ань Юй как-то подозрительно затих, и, помедлив секунду, повернул голову в его сторону.

Ань Юй слизал крем с уголка губ. Погруженный в собственные мысли, он заметил направленный на него взгляд Цинь Сюаня и замер.

— На что смотришь?

Взгляд Цинь Сюаня проскользнул мимо него, останавливаясь на парочке по соседству, и он понизил голос:

— Молодой господин хочет поменяться местами? При таком соседстве вы все равно не сможете слушать лекцию.

Ресницы Ань Юя дрогнули, и он воткнул вилку в пирожное:

— Еще и меняться? Тебе мало того, что тебя отчитал лектор?

— Как скажете. — Цинь Сюань выпрямился, поднял глаза на электронный экран и больше не произнес ни слова.

Ань Юй отставил коробку с пирожным в сторону, опустился грудью на стол и уткнулся в него лицом.

Сидящий рядом омега все еще тихонько постанывал — звук был негромким и не привлекал внимания лектора, но Ань Юй действительно больше не мог сосредоточиться.

http://bllate.org/book/27145/3282172