Готовый перевод The Last Immortal Emperor: The Emperor's Scum Sect Leader / Последний Бессмертный: как выжить, если ты злодей из книги?: Глава 12

Маленькому ребенку трудно сохранять твердость духа, преследуя сухую цель, в которой он сам до конца не уверен. Е Сяньхань вообразил себя марионеткой, способной лишь на механические повторения, и с упрямством, граничащим с одержимостью, внушил себе, что непременно справится. Что же касается того, что казалось ему слишком сложным — неважно, понимает он это или нет, в конечном счете, если достаточно постараться, всё можно вызубрить наизусть.

Подумав об этом, Е Сяньхань снова опустил голову, вспоминая, сколько дел еще предстоит сделать, и в этот раз твердо решил больше не произносить ни звука.

Малыш, не смея продолжать разговор, молча уставился на метлу. В даосской обители царила тишина, нарушаемая лишь шорохом переворачиваемых страниц да звуком метлы, скользящей по полу.

— А-а! — внезапно раздался возглас неподалеку.

Малыш не привык к уборке — обычно этим занимались слуги, и он был крайне неуклюж. Даосская обитель была грязной и захламленной: зацепившись за что-то, ребенок со всего маху рухнул на пол, содрав кожу на локте до крови. В зимнюю стужу боль пронзила его, словно иглой, и он, поддерживая ушибленную руку, захлебнулся слезами.

Е Сяньхань стиснул зубы. Больше не в силах терпеть, он резко вскочил, выхватил у малыша метлу и жестом приказал ему отойти в сторону. Ловко и привычно взявшись за дело, он ворчливо бросил:

— Если не умеешь, зачем вообще берешься?

Помолчав, он добавил:

— К тому же, раз этот горе-Бессмертный наставник еще не вернулся, к чему тебе мести? Даже если на улице дождь и ты не можешь уйти, просто посидел бы в сторонке.

Малыш засуетился, пытаясь отобрать метлу:

— Нет, не так! Его возвращение никак не связано с уборкой. Отец и мать велели мне подмести, и сделать это должен именно я, причем чисто. Как Бессмертный наставник сможет здесь жить, если будет грязно? Если я не уберусь, то не выполню поручение. А если кто-то другой уберет за меня, то это будет не моя заслуга, и я не могу присвоить её себе.

Е Сяньхань счел эти доводы совершенно нелепыми:

— Упрямец.

Малыш широко распахнул глаза от возмущения и сердито воскликнул:

— Сам ты упрямец, а меня называешь!

Не успели они закончить спор, как дверь со скрипом отворилась.

— А, — выдохнул Е Сяньхань, обернувшись. В глубине души он произнес это слово едва слышно.

Оба ребенка замерли, перестав тянуть метлу.

С самого рождения Е Сяньхань не видел никого настолько... он не мог подобрать слова: настолько чистого, прекрасного, безупречного... Казалось, все самые возвышенные похвалы мира подходили этому человеку, но чего-то все равно не хватало. Впервые увидев его, он понял, что его словарного запаса недостаточно.

Строго говоря, этого человека называли Бессмертным наставником, хотя выглядел он совсем молодым, что, впрочем, могло быть результатом действия техник сохранения юности.

Малыш, сияя от гордости, украдкой бросил на Е Сяньханя взгляд, говорящий: Видишь, я же был прав? Но тут же спохватился и надулся, всем своим видом выражая обиду.

Е Сяньхань выпустил метлу и отступил на два шага назад, исподволь разглядывая вошедшего.

Белый Ичэнь, увидев такую сцену, был явно ошеломлен. Как бы он ни пытался скрыть эмоции, шок в его глазах был почти заметен. Наверное, это выражение лица означало: Почему в старой заброшенной обители, где я остановился на днях, из ниоткуда взялись два малыша, которые к тому же дерутся из-за метлы?

Заметив ссадину на локте ребенка, он присел на корточки и бережно потянул руку, которую малыш все пытался спрятать за спину. Малыш надул губы, в уголках его глаз блестели слезы. Е Сяньхань украдкой наблюдал за ними и застыл: Белый Ичэнь взмахнул рукой, и рана на локте исчезла без следа.

Опасаясь, что дети замерзнут, он создал массив, согревающий комнату, а затем долго рылся в своем пространственном мешочке, пока не нашел лепешку, которую отложил на ужин. Разломив её пополам, он подогрел куски с помощью магического артефакта и протянул детям.

Если бы Учитель или старший брат узнали, что я так использую магический артефакт, они бы посмеялись надо мной, — подумал он, поднимая метлу и ставя её в угол.

Опустив метлу, Белый Ичэнь заметил, что другой мальчик, все это время хранивший молчание, сидит в стороне и читает. Ему стало любопытно, и он подошел ближе:

— Что ты читаешь?

Е Сяньхань не ответил. Его палец следовал за каждым иероглифом, он читал снова и снова, постепенно хмурясь.

Белый Ичэнь взглянул на текст:

— Поэтому всегда лишенный желаний созерцает её тайну, вечно имеющий желания созерцает её проявления.

Неудивительно, что мальчик ничего не понял.

— Иероглиф проявления означает внешние, конкретные воплощения вещей, а тайна — это сокровенные изменения, которые невозможно уловить органами чувств, — тихо сказал он. — Небо и земля полны бесконечного множества вещей. Наш разум с разных сторон отражает их образы, лишь тогда выделяя из хаоса нечто, что можно назвать отдельным понятием. То, что вы видите пятью чувствами, — это лишь то, что вы способны воспринять, но истинное прозрение — это то, что вы ищете.

— С какой стороны ты смотришь на мир, с каким стремлением — таким мир и будет для тебя на протяжении всей жизни. Лишь созерцая вещи без страстей и предрассудков, можно увидеть их истинную природу. Чем больше ты привязан к внешней суете и желаниям, тем меньше видишь и тем больше упускаешь. Ты будешь всю жизнь блуждать в тумане, подобно ослику, который идет за подвешенной перед носом морковкой и ходит кругами у жернова, не замечая бескрайнего мира прямо у себя перед глазами, пока не упадешь от усталости.

Палец Е Сяньханя замер. Помолчав, он ответил:

— Но, Бессмертный наставник, я всего лишь обычный человек. Я едва могу защитить собственную жизнь, вполне возможно, завтра я умру здесь и сгнию в грязи. В этом мире тысячи таких же, как я. Если у нас не будет более глубокой одержимости и желаний, чем у обычных людей, мы не выдержим ударов судьбы и не сможем добыть даже куска хлеба. Свобода для меня — нечто запредельно далекое, недостижимое ни телом, ни душой.

— Не говоря уже о пути святых, описанном в книгах. Я лишь хочу, чтобы дорогие мне люди были счастливы. За всю свою жизнь мне трудно представить, как я смогу принести пользу всему миру.

— Небо и земля куда шире пути святых, — Белый Ичэнь серьезно посмотрел ему в глаза. — Если ты сможешь в течение жизни постоянно спрашивать себя, не сбит ли ты с толку суетой, клетка сможет заточить лишь твое тело, но не дух.

Е Сяньхань покачал головой:

— Как не попасть в ловушку желаний? Когда можно освободиться от уз? Даже если однажды я стану богат, деньги все равно будут для меня важны. Я спрашивал себя: сколько денег нужно, чтобы почувствовать удовлетворение? Сто лянов? А если будет голод? Если введут новые налоги? Тысяча лянов — а если начнется эпидемия? Десять тысяч — а если придет война? Ответ всегда один: я не могу заполнить пустоту в сердце, и страх будет гнать меня накапливать богатства снова и снова.

http://bllate.org/book/27148/3282839