Готовый перевод Mr. Shu's Marshmallows Are Too Sweet / Господин Шу, ваш зефир слишком сладок: Глава 2

Ты пробыл в деревне больше десяти лет. Дедушка специально оставил тебе немалое наследство, дожидаясь твоего возвращения, но кто заставлял тебя не навещать старика? Е Ли, ты не только позор для своей матери, но и человек, от которого все отказались.

Кстати, у тебя ведь был отец.

Е Бэй наклонился, глядя на обескровленное лицо Е Ли и его красивые, лишенные жизни глаза, и в его взгляде читалась жгучая зависть. Жаль, что он давно мертв. Сгинул по пути к тебе, вот и тебе теперь стоит отправиться вслед за ним.

Сейчас тебя никто не любит.

Почему Е Ли лучше него? Почему господин Шу выделил именно Е Ли?

Особенно после того, как три дня назад Цзинъюэ отправилась в Семью Шу и с тех пор пропала без вести. Слухи о том, что она должна выйти замуж за господина Шу, были лишь ложью, которую сама Цзинъюэ распространила перед уходом.

Е Бэй бросил нож рядом с Е Ли:

— Покончи с собой сам.

Ему нужно было замести следы. Если Шу Юньли узнает, что он натворил, то непременно отомстит. С мрачным выражением лица он бросил своим людям:

— Времени нет. Сегодня ночью в поместье случится пожар, и никто из семьи Е не должен уцелеть.

Кровь из раны текла на ковер. Е Ли, обессиленный, пролежал так долго, погруженный в туманную пелену боли, пока не почуял запах дыма.

Прекрасный юноша с изуродованным лицом собрал последние силы, поднялся и прислонился к стене, крепко сжимая в руке нож.

Огонь подобрался к самым ногам, языки пламени начали терзать его кожу. Каждая секунда была невыносимой пыткой.

С самого рождения Е Ли был обречен на то, чтобы его бросали.

В первый раз — родная мать. После того как он научился говорить, его много раз били, пока он наконец не привык называть её младшей тётушкой.

Во второй раз — в три года, когда члены семьи Е обманом выманили его на прогулку и отправили в деревню. Маленький Е Ли смотрел, как машина удаляется, а деревенская нянька, впиваясь пальцами ему в руку, шепотом проклинала маленького ублюдка.

Он пережил бесчисленные страдания, и лишь дедушка Сунь, художник-отшельник, да господин Шу дарили ему тепло.

Дедушка Сунь заботился о нём с детства, передал навыки живописи и всегда улыбался, приговаривая: Малыш Ли, ты единственный наследник рода Сунь, в будущем должен будешь обеспечивать дедушку в старости.

Господин Шу подарил ему дом, без остатка приняв его неуклюжесть, научил его многому и был самым лучшим человеком на свете.

Господин, чьё настроение, как говорили, было переменчивым, всегда смотрел на него мягко и говорил особенными, ласковыми словами: Мянь-мянь, пообещай мне, что этот домашний ласковый вариант имени будешь произносить только ты, а слышать — только я.

Мужчина держал в своих узловатых пальцах специально купленный на аукционе альбом с картинами, который, казалось, преодолел бесконечные пространства, и с невероятной притягательностью покачивал им.

Е Ли обнимал с таким трудом доставшийся альбом, и его ясные глаза теплели: Хорошо, только господин может меня так звать.

Он очень дорожил этим.

Но это тепло не могло противостоять всей боли его жизни.

Ему было слишком больно, лишь смерть могла принести избавление.

В тот момент, когда пламя охватило его, он вонзил нож прямо в сердце.

Эти черные, прекрасные глаза, способные запечатлеть всю красоту мира, так и не закрылись до самого конца.

В этой жизни в нем накопилось слишком много ненависти, которую было не стереть.

Он переродился.

Ощущение удушья нахлынуло внезапно, невыносимо.

Е Ли открыл глаза. Кто-то давил ему на затылок, с силой погружая в воду, и сопровождал это действие голос, который невозможно забыть — это был Е Бэй.

— Чем ты гордишься, Е Ли?

— Отныне в этом доме, семье Е, хозяином буду я.

Это был его первый день после возвращения в семью Е. Е Бэй ворвался в его комнату и начал учить его жизни, погрузив лицом в ванну только за то, что Е Ли не улыбнулся ему и не стал заискивать, как остальные члены семьи.

Юноша загреб воздух тонкими, красивыми пальцами.

На запястьях ещё теплилась фантомная боль от пережитой смерти.

В следующее мгновение Е Ли на ощупь схватил флакон с гелем для душа, стоявший на краю ванны, и со всей силы ударил им Е Бэя по голове, не сдерживаясь ни на йоту.

Он жив! Он вернулся!

Больше… больше он не даст этим людям ни единого шанса!

Е Бэю было всего семнадцать лет, он привык к вседозволенности и не ожидал отпора. Схватившись за ушибленную голову, он осел на пол:

— Черт, Е Ли, ты жить надоел?

Е Ли, опираясь на руки, поднялся из холодной воды.

Его ясные, прекрасные глаза постепенно раскрылись, в их черноте промелькнул ледяной блеск. Густые ресницы, усыпанные каплями воды, подрагивали, а удлиненные, тонкие уголки глаз покраснели — он казался самим богом красоты.

Кап-кап.

Кожа Е Ли была бледной, взгляд — мягким и чистым, с легкой поволокой влаги.

Его волосы и голубой свитер насквозь промокли, тяжело капая на пол.

Он небрежно отжал воду.

И продолжил идти вперед.

Тот самый Е Ли, которого все считали беззащитным, вдруг наклонился и, к всеобщему удивлению, схватил Е Бэя за воротник. Он легко потащил сопротивляющегося и вопящего парня к ванне, попутно прихватив мочалку, чтобы заткнуть ему рот.

Восемнадцатилетний Е Ли обладал крепким телосложением, и удержать избалованного молодого господина не составляло никакого труда.

Прижав его к ванне, он наконец ответил на вопрос:

— Я вообще-то не хочу умирать.

С детства занимаясь живописью, он постоянно таскал тяжести, брался за любую подработку, чтобы оплатить учёбу. Жил ничем не лучше сироты. Ради возможности учиться и заработать на жизнь, какие только страдания он не терпел, сколько презрительных взглядов не повидал!

В этой жизни он хочет обрести мир и счастье.

А эти люди должны заплатить свою цену.

Тонкие, бледные пальцы Е Ли в этот момент, подобно демоническим, сжали затылок Е Бэя.

Он тихо рассмеялся и мягко прошептал:

— Но я очень хочу, чтобы умер ты.

Столько боли, лжи и ненависти.

Он заставит их заплатить за всё.

Е Бэй попытался вырваться, но его снова вдавили в воду.

Быть утопленным в воде — это мучительно, это заставляет раз за разом сталкиваться с гранью удушья и смерти.

Е Ли столько раз подвергался их издевательствам, у него отбирали кисти, его заставляли вставать на колени перед ними, чтобы унизить, и он был вынужден терпеть всё это из-за своей матери и многих других обстоятельств.

http://bllate.org/book/27149/3282904