Готовый перевод Mr. Shu's Marshmallows Are Too Sweet / Господин Шу, ваш зефир слишком сладок: Глава 8

Дедушка, свои дела я расскажу тебе, когда вернемся, давайте сначала пойдем домой.

Сейчас, видя дедушку живым, он был очень рад.

Тот заботился о нем с самого детства, и был лучше любых его родственников.

Вот только в прошлой жизни дедушка Сунь через полгода попал в аварию и, из-за внезапного сердечного приступа, умер в одиночестве у себя дома.

Два дня спустя его обнаружил лишь пришедший по делу о сборе платы за электричество человек.

Он определенно не допустит, чтобы подобное повторилось вновь.

Телохранитель взял ключ и сначала занес фрукты во двор.

Е Ли поддержал старика, и дедушка с внуком вместе медленно вошли в переулок.

Перед глазами возник знакомый старый дом: двухэтажный кирпичный особняк, увитый диким виноградом, а во дворе росло множество цветов, что очень радовали глаз.

Стоило дойти до входа в переулок, как в воздухе разливался цветочный аромат.

Е Ли опустил взгляд: когда в прошлой жизни он, получив известие, вернулся сюда спустя семь дней после случившегося, цветы и травы во дворе уже засохли.

— Дедушка, в эти дни я отведу тебя на медицинский осмотр, больше нельзя откладывать.

Старик махнул рукой, всем видом выражая отказ:

— Ничего страшного, это моя давняя болячка, разве ты не видишь, что я сейчас в полном порядке?

В пожилом возрасте люди всегда сопротивляются необходимости смотреть правде в глаза и признавать реальное состояние своего тела.

Е Ли остановился, его прекрасные чистые глаза мгновенно стали влажными, и он, применив старый проверенный прием, жалостливым тоном произвел:

— Если бы я не пришел, ты ведь упал бы прямо на дороге. Ты хочешь, чтобы в один прекрасный день я внезапно получил известие о твоей смерти?

— Я еще даже толком не начал зарабатывать деньги, от одной мыслей о таком мне становится невыносимо.

— С этого момента я хочу проявить к тебе всю свою сыновнюю заботу.

Из пухлого и мягкого малыша он с таким трудом вырос в нынешнего красивого и послушного юношу.

У каждого, кто взглянул бы на него, слезы навернулись бы на глаза, оставалось лишь кивать в знак согласия, не говоря уже о дедушке Суне, который растил его все эти годы — его сердце тут же растаяло, и он с вздохом произнес:

— Ну и мастер же ты плакать, малыш, ладно, я согласен, доволен?

Е Ли сдержал слезы, улыбнулся с изогнутыми полумесяцем глазами и протянул мизинец для залога обещания.

— Хорошо, завтра я заеду за тобой, что бы ни случилось, я повсюду буду с тобой.

У дверей его шаги внезапно замерли.

Он отчетливо услышал шум, доносившийся из его собственного двора, и его брови резко подпрыгнули:

— Я пойду посмотрю и скоро к вам вернусь.

Старика усадил в машину водитель, а Е Ли направился вперед.

Е Ли толкнул деревянную калитку двора, и открывшаяся картина каждую секунду будоражила его нервы.

— Прекратите, что вы делаете?

В небольшом дворе стояли три одноэтажные постройки со старыми деревянными дверями; сейчас створки были распахнуты настежь, замки сорваны, а все вещи вытащены наружу.

Одежда Е Ли, кисти, краски — всё валялось на земле, пригодную для использования мебель уже погрузили на стоявшую рядом машину, готовую в любой момент тронуться с места, и даже не пощадили несколько старых мелких электроприборов.

От дома осталась лишь пустая оболочка, все следы прошлой жизни были безжалостно уничтожены человеческими руками.

Что же касается прежних картин и оборудования, и след простыл — без лишних слов было понятно, что семья Е присвоила их себе.

Во дворе клубилась пыль, а предводительница сего действа, средних лет женщина Бай Янь, самодовольно вырядившись в купленное на днях пестрое платье, услышала шум и обернулась, держа в руках метлу. Ее глазки сузились, источая жадность и расчет, а жировые складки на лице затряслись, но при этом она ни капли не смутилась:

— Ой, да это же Сяо Ли.

Бай Янь с детства держала его под своим контролем: хотя он и считался юным господином, многие шрамы на его теле появились из-за того, что она, напившись и потеряв терпение, избивала его, в то время как ее собственного сына Бай Цижаня баловали словно принца.

Вещи, которые семья Е ежегодно присылала назад, были хоть и невелики числом, но целиком доставались Бай Цижаню. Позже, по мере того как Е Ли рос, его первым шагом стал поход в полицейский участок с заявлением на нее за жестокое обращение. Поначалу Бай Янь еще осмеливалась бить его, но, видя, как он то и дело бегает в полицию, она немного умерила пыл, однако время от времени всё равно заявлялась с целью поживиться.

Женщина бессовестно и нагло заявляла:

— Госпожа из семьи Е сказала: раз уж ты вернулся туда, мне велено навести здесь порядок. Это ведь не издевательство над тобой, и даже полиция не поможет.

Е Ли холодно прищурился, ничего не отвечая; он молча шагал по своим разбросанным вещам, не выказывая на лице никаких эмоций. Практически каждая из этих вещей была куплена на заработанные им тяжелым трудом деньги.

— Стоять, кто тебе разрешил входить?

— Хочешь войти — плати. — Бай Янь протянула руку. Раньше она была служанкой в семье Е, и ее отправили назад присматривать за Е Ли лишь из земляческих соображений, а теперь она с менторским видом попыталась урвать выгоду. — Это дом семьи Е, и если тебе позволяли здесь жить, то лишь по милости хозяев, а теперь госпожа забирает его обратно.

Если бы не Е Ли, она до сих пор могла бы оставаться в семье Е, а зарабатывала бы там куда больше.

Этот мелкий ублюдок только и делал, что приносил ей несчастья.

Утром, когда Е Ли забирали, она специально пошла помочь, надеясь воспользоваться случаем и попросить Управляющий устроить Бай Цижаня на работу в семью Е, но тот даже не удостоил ее взглядом.

— Вот как?

Холодные глаза Е Ли чуть изогнулись. Услышав шаги снаружи, он увидел приближающегося и напевающего себе под нос песню развязного Бай Цижаня.

Е Ли закрутил кончик пальца с бледной кожей, пряча насмешку на самом дне глаз:

— В ваших словах есть резон. Скажите-ка, сколько вы хотите?

Бай Янь окинула его с ног до головы: стоило ему провести в семье Е всего полдня, как он уже преобразился, а одежда и украшения на нем стоили далеко не дешево. Она тут же разинула рот, потеряв всякий стыд:

— Десять тысяч… нет, двадцать тысяч!

Выпалив это, она снова сладко улыбнулась, готовая буквально содрать с Е Ли все карты:

— Я вырастила тебя с пеленок и заботилась о тебе, как о собственном ребенке, родная мать поступила бы точно так же.

— Сяо Ли, ты должен быть благодарен за добро.

— Конечно. — Густые черные ресницы Е Ли наполовину прикрывали глаза, а уголки губ взметнулись вверх в легкой улыбке. — Давайте завтра, у меня нет наличных.

Он был на редкость сговорчив, тут же развернулся и ушел, не выказывая ни малейших признаков гнева.

Именно Бай Янь продала семье Е информацию о том, что Е Ли занимается живописью, и перекрыла ему путь к учебе.

А еще накопившиеся за столько лет обиды.

Конечно же, он отблагодарит их по полной программе.

Бай Цижань стоял у входа и наблюдал, как Е Ли прошел мимо него. На Е Ли было сшитое на заказ пальто, а на ногах красовались кроссовки из самой новой коллекции.

Вот это размах! Выражение лица Бай Цижаня стало более мрачным, и он тут же увязался следом.

Вещи Е Ли — это его вещи, а если удастся их забрать, то как круто он будет выглядеть в них перед своими корешами!

http://bllate.org/book/27149/3282910