Готовый перевод Mr. Shu's Marshmallows Are Too Sweet / Господин Шу, ваш зефир слишком сладок: Глава 9

Он стоял у входа в переулок и ждал, пока Е Ли выйдет из дома старика.

Внутри, попрощавшись с дедушкой Сунем, Е Ли заглянул в подсобку и достал из стоявшей в углу банки с кистями свою банковскую карту и флешку. Это были очень ценные вещи, которые он никогда не хранил дома.

Выйдя на улицу, Е Ли посмотрел на телохранителя и спокойно произнес:

— Позвони в полицию и скажи, что ты проходил мимо и услышал звуки драки.

Телохранитель: «?»

В лучах заходящего солнца Е Ли дождался, пока тот закончит звонок, сунул руки в карманы и зашагал прочь.

Бай Цижань, скрестив руки на груди, прислонился к бетонной стене и свысока поманил его пальцем, словно подзывая маленькую собачонку:

— Е Ли, иди сюда.

Е Ли продолжил идти вперед, полностью проигнорировав его.

Бай Цижань был уличным хулиганом. Хоть он и был старше на несколько лет, в университете толком не учился и целыми днями околачивался сомнительной компанией. Ничему хорошему он не научился, зато набрался всякой дряни. Он преградил Е Ли дорогу:

— Е Ли, оставляй здесь свое снаряжение, тогда я тебя не трону.

— Завтра принесешь деньги — так и быть, попрошу маму относиться к тебе получше.

Говоря это, Бай Цижань полез в драку и схватил его за одежду:

— Мелкий ублюдок, ты что, не слышишь, что я тебе говорю?

— Бай Цижань, неужели ты мне так завидуешь? — Е Ли посмотрел на него совершенно ледяным взглядом. Он чуть склонил голову, а в его красивых глазах читалось искреннее недоумение. Бай Цижань казался ему не более чем жалким клоуном. — Тебе уже больше двадцати лет, а ты все такой же дурак.

С какой стати везунчиком оказался именно он, а самому Е Ли приходится ломать голову из-за каких-то грошей?

В следующее мгновение Бай Цижань встряхнул его за куртку и впечатал спиной в стену, с гневом в голосе выплюнув:

— Е Ли, не думай, что раз ты прибился к семье Е, то стал настоящим господином. Кто не знает, что ты ублюдок без отца и матери?

Е Ли прожил под такие оскорбления целых восемнадцать лет.

Иногда ему хотелось спросить: откуда у этих людей такая наглость?

Снаружи переулка послышался звук останавливающейся машины.

В его влажных темных глазах заблестели слезы. Бай Цижань воочию наблюдал, как Е Ли напоследок стянул с плеч куртку и сбросил туфли. С запуганным видом и дрожащим голосом он обвинил его:

— Бай Цижань, отбирать чужие вещи — это нехорошо.

В двух метрах от них подбежали несколько полицейских, стремительно окружили Бай Цижаня со всех сторон и надели на него наручники.

Один из полицейских участливо спросил Е Ли:

— Ты не пострадал?

Е Ли потер руку:

— У меня немного болит рука и спина.

Когда он закатал рукав, полицейский увидел следы на его предплечье:

— Да тут их немало.

Красивый и худенький юноша опустил голову, и в его глазах заблестели слезы:

— Это... старые шрамы.

Бай Цижаня уводили под руки, и из домов высыпало много соседей:

— Ох, парень, ты опять обижаешь маленького Ли?

Видя такое дело, один из полицейских сразу остался на месте, чтобы разобраться в ситуации.

Е Ли же неторопливо запахнулся, со слезами на глазах сел в машину.

Бай Цижань не переставая изрыгал ругательства. Полицейские еще ничего толком не успели расспросить, а картина уже вырисовывалась сама собой, особенно глядя на притихшего и опустившего голову Е Ли — до чего же жалким он выглядел.

Завершив все приготовления, телохранитель, вызвавший полицию, мысленно поаплодировал и доложил обо всем господину.

Маленький господин Е Ли просто... невероятен.

Только вот интересно, как на это отреагирует господин?

Глава 9. Господина так трудно умиротворить.

Снаружи переулка, в припаркованной у обора машине.

Шу Юньли слушал отчет. Его длинные пальцы небрежно покоились на подлокотнике, а в салоне витала леденящая душу аура. Он велел водителю следовать за полицейской машиной.

Надо признать, атмосфера царила поистине удушающая.

Помощник, проработавший рядом с Шу Юньли уже четыре года, осторожно посоветовал:

— Молодой господин Е еще молод, он просто немного вспыльчив.

— Он не вспыльчив, он просто меня забыл.

Голос мужчины был безэмоциональным — невозможно было понять, злится он или хвалит.

Или, скорее... в нем сквозило легкое затаенное обиженное чувство от того, что его проигнорировали?

Помощник покачал головой, пытаясь выкинуть эту мысль из головы.

Это же сам глава рода! О чем он вообще думает?

Десять минут спустя зазвонил телефон. Какой-то мягкий и пушистый Мяньхуатан сидел в фойе полицейского участка, обхватив руками стакан с горячей водой, и с крайне виноватым видом отвечал на звонок. Его персиковые глаза все еще были красными, отчего окружающие старшие прониклись к нему жалостью, а карманы наполнили мягкими ирисками:

— Господин, я вернусь чуть позже.

Помощник воочию наблюдал, как Шу Юньли отвечает мягким тоном, в котором не было ни капли фальши:

— Ли-ли, что-то случилось?

Мяньхуатан с каждым словом чувствовал себя все более неуверенно и мягким, нежным голоском произнес:

— Небольшая проблема, я сам во всем разберусь. Ложись спать пораньше, господин.

После этого звонок оборвался.

Фух, Е Ли облегченно выдохнул. Ему еще никогда не доводилось проворачивать подобное, особенно за спиной господина, и от напряжения его пальцы нервно переплелись.

Шу Юньли держал в руке телефон. Воротник его черной рубашки был расстегнут одной рукой. Выражение его лица было совершенно непостижимым, хотя на губах вроде бы играла спокойная улыбка:

— Мелкая проблема.

Помощник почувствовал, как воздух вокруг внезапно стал ледяным.

Боже мой, он и правда разозлился! Сколько раз во время борьбы за наследство в семье происходили покушения и похищения, но даже тогда эмоции Шу Юньли не претерпевали таких резких изменений.

Кто же такой этот молодой господин Е?

До чего же он... удивительный.

* * *

В полицейском участке Е Ли со всей серьезностью заполнял документы.

Он собирался подробно рассказать обо всем, что произошло за эти годы, включая многочисленные поступки Бай Янь и Бай Цижаня. В прошлом они всегда прикрывались статусом семьи и угрожали ему именем семьи Е.

Ему говорили, что если он не будет послушным, то не сможет вернуться.

Ему говорили, что все это — лишь проверка со стороны семьи Е.

Ему говорили, что возможность быть использованным — это его великое благословение.

Е Ли долгое время рос в атмосфере подобных извращенных ценностей. Если бы не дедушка Сунь и те друзья и коллеги по подработкам, которые протянули ему руку помощи и объяснили, что это вовсе не норма, он бы никогда ничего не понял и уж тем более не стал бы думать о себе, а так бы и продолжал по-глупому позволять использовать себя до самой смерти.

Чистые, нежно-белые пальцы сжали ручку. Подняв взгляд, он увидел вбегающую в участок Бай Янь.

Его движение резко оборвалось, и со стороны это выглядело так, будто им двигал инстинкт — он тут же спрятался за спину полицейского:

— Она... она и есть Бай Янь.

Женщина-полицейский мгновенно заслонила собой Е Ли и строго приказала:

— Сядьте! Это полицейский участок, шуметь здесь запрещено.

Бай Янь залилась слезами и принялась за свой излюбленный трюк с разжалобливанием:

— Этот ребенок просто мстит нам! Товарищи полицейские, ни в коем случае ему не верьте!

http://bllate.org/book/27149/3282911