× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Mr. Shu's Marshmallows Are Too Sweet / Господин Шу, ваш зефир слишком сладок: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ведь с самого его детства растила его, как родного сына, в чем только ему не отказывала, все лучшее отдавала. Иначе разве мог бы он так вырасти?

Бай Цижань сник, от его былой спеси, с которой его сюда приволокли, не осталось и следа.

Он встал:

— Да, все именно так.

Е Ли, сжимая в пальцах ручку, притаился позади, не проронив ни слова. Его прекрасные, подернутые влагой глаза были опущены — жалкое зрелище.

Бай Янь тут же подхватила:

— У него совсем нет совести! Повсюду разболтал, будто я его обижаю. Товарищи полицейские, вы обязательно должны восстановить справедливость ради нас, матери и сына. Где это видано? Грызет нашу плоть и кровь, а потом еще и обвиняет во всем!

Она холодно фыркнула, чувствуя себя правой:

— Е Ли, так безбожно лгать нехорошо.

Она и не подозревала, что пока добиралась сюда, полиция уже успела опросить соседей в поселке Линь. О том, что происходило на самом деле, одними лишь словами не умолчать.

— Я не лгу, лжете вы, — голос юноши дрожал. Слезинка скатилась по его щеке, и он тихо произнес, обращаясь к женщине-полицейскому: — Сестрица, я ведь совсем не хотел об этом говорить.

— Бай Цижань отобрал у меня запонки. Очень дорогие.

Полицейский быстро подошел к Бай Цижаню, обыскал его и вытащил из кармана пару запонок, украшенных нефритом:

— Это они?

Мяньхуатан мягко посмотрел на них:

— Да, эти.

Бай Цижань взревел:

— Е Ли, ты сказал, что я отобрал, и я отобрал? Я их нашел! Раньше и не замечал, что ты такой мастер притворяться. Знал бы — уморил бы тебя голодом!

Взгляд Бай Янь, устремленный на Е Ли, наполнился злобой и ненавистью. Она прошипела сквозь зубы:

— Ты, маленькая дрянь, как ты смеешь так подставлять моего сына!

Это было в переулке, Е Ли нарочно их выронил.

Такой корыстолюбивый человек, как Бай Цижань, конечно, не смог бы просто смотреть, как запонки валяются на земле, и сам же их подобрал.

Е Ли опустил голову. От их криков ему стало не по себе, лицо побелело, словно он хотел забиться в дальний угол:

— Сестрица полицейский, сколько мне еще ждать? Я… я боюсь.

— Осталось несколько вопросов. Не волнуйся, сейчас я отведу тебя в кабинет, и мы поговорим.

Войдя в комнату, Е Ли немного пришел в себя:

— Спасибо, сестрица.

— Расскажи подробно, как все было.

Е Ли был человеком мягкого нрава, но по ходу рассказа несколько раз невольно замолкал, вытирая влажные глаза:

— Я вернулся только сейчас, специально проведать дедушку.

— Я не собирался встречаться с Бай Янь. Они разгромили и распродали вещи в доме, где я жил. Я просто хотел зайти в комнату взглянуть в последний раз, но они стали требовать с меня двадцать тысяч юаней.

Е Ли собирался разбираться с Бай Янь и Бай Цижанем постепенно, но не ожидал, что они сами полезут на рожон.

Выйдя после допроса, Е Ли с мягким, красивым лицом тихо спросил:

— Можно мне подойти к ним и сказать пару слов?

Полицейский посмотрел на закованные руки Бай Цижаня:

— Да, можно.

Е Ли медленно подошел. Его прекрасные, кроткие глаза остановились в метре от Бай Цижаня, и он совершенно искренне произнес:

— Бай Цижань, воровать — это плохо. Устройся в будущем на нормальную работу.

Бай Цижань в ярости уставился на него:

— …Ты!!

— Я закончил.

Подоспел полицейский и увел его прочь.

Бай Янь сидела на стуле. Ее допрос еще не начался, но она уже не смела перечить Е Ли. Она заставила себя играть роль:

— Сяо Ли, прости Цижаня. Мы больше никогда так не будем.

Прекрасный юноша выпрямился. Он поправил манжеты, его голос звучал спокойно и тихо:

— Тетушка Бай, за плохие поступки нужно отвечать.

Хотя они стояли не так уж далеко, в этой части помещения никого не было.

Никто не мог слышать, что сказал Е Ли.

Он по-прежнему выглядел послушным:

— Столько лет я дрожал от страха, терпя ваши издевательства. Не хотите ли вы теперь сами прочувствовать, каково это — оказаться в аду?

Это только начало.

Е Ли послушно помахал на прощание женщине-полицейскому и прошел мимо нее.

Бай Янь сидела на стуле, кусая губы до крови.

Этот ублюдок, вон как поднялся. Знала бы — утопила бы его еще в младенчестве.

В следующее мгновение Бай Цижань, невесть откуда взяв силы, ударил локтем полицейского и бросился за спину Е Ли.

У входа возник мужчина с холодным, проницательным взглядом. Он приобнял Мяньхуатана за плечи, а затем резким движением длинной ноги с силой отбросил Бай Цижаня в сторону.

Полиция быстро скрутила Бай Цижаня. Они посмотрели на Шу Юньли:

— Благодарим.

Шу Юньли был невозмутим. Он едва заметно кивнул и увел Е Ли, оставив помощника разбираться с остальным.

Неизвестно, то ли маленький Мяньхуатан перепугался, то ли был шокирован внезапным появлением Шу Юньли, но лишь когда его привели к машине, он немного пришел в себя:

— Господин, как вы здесь оказались?

На лице Шу Юньли, обычно мягком, сейчас застыла холодность:

— Если бы я не приехал, ты собирался разбираться со всем в одиночку?

Е Ли поднял влажные глаза:

— Я… я все продумал.

Он мог справиться с этим сам и не хотел беспокоить господина.

Шу Юньли ответил легко и безразлично:

— Вот как?

Господин… рассердился.

Е Ли немного подумал, пошарил в кармане и вытащил леденец. Он не умел утешать людей, прокрутил в голове тысячи слов извинений, но в итоге выдал лишь:

— Будете?

Взгляд Шу Юньли скользнул по его ладони.

Хм, где он этому научился?

— Не буду.

Всю дорогу Е Ли мучился от головной боли, перебирая в уме прочитанные днем книги, пытаясь применить советы одну за другой.

Это была косвенная попытка:

— Господин, в следующий раз я обязательно расскажу вам.

Шу Юньли просматривал почту:

— О.

Это была попытка саморефлексии:

— Господин, сегодня я просто не ожидал…

Шу Юньли ответил мягко и великодушно:

— Ничего, делай как знаешь.

Маленький Мяньхуатан надул щеки, сжал кулаки и вышел из машины вместе с Шу Юньли.

В лунном свете он мягко замер у входа в поместье Семьи Шу, наотрез отказываясь идти дальше.

Шу Юньли остановился.

Красивые ясные глаза юноши поднялись, и он произнес:

— Я не… я не буду больше ходить за вами.

О, это уже версия с провалом?

http://bllate.org/book/27149/3282912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода