Готовый перевод Mr. Shu's Marshmallows Are Too Sweet / Господин Шу, ваш зефир слишком сладок: Глава 14

Шу Юньли сдул пыль, осевшую на пальцах.

Он шаг за шагом претворял в жизнь каждый метод, чтобы заставить добычу добровольно угодить в ловушку.

По дороге Кань Ли, который до этого сидел тише воды, снова завалил его сообщениями в чате.

[Этот парень — писанный красавец: Книгу, которую я тебе вчера скинул, читал? Есть от неё толк?]

Вчерашнее происшествие — да какое там «есть толк»!

Стоило ему вспомнить, как он чуть не сгорел со стыда дотла.

[Мяньхуатан: Толку нет.]

[Этот парень — писанный красавец: Ты пробовал?]

[Мяньхуатан: Я, да ничего подобного я не делал!]

[Этот парень — писанный красавец: Если пробовал и не помогло, вот тебе новенькие, я только что отыскал.]

——«Этот парень — писанный красавец» отправил вам несколько файлов, общим объемом 1 ГБ.

[Мяньхуатан: Да нет же, не пользовался я ничем!!! И вообще, Ли, разве ты в последнее время не на съемках шоу? Откуда у тебя столько подобных пособий?]

На какое-то время оба замолчали.

Е Ли думал о том, не за кем ли Кань Ли ухаживает. Нет, погоди, Кань Ли сейчас вроде бы участвует в развлекательном шоу о сельской жизни вместе с учителем Си Вэньлэ, он должен быть ужасно занят.

[Этот парень — писанный красавец: …Это связано с моей будущей работой, так… листал от нечего делать.]

Проявив редкое единодушие, они оба сменили тему, болтая о всяких пустяках и быстро прокручивая историю переписки вверх.

[Мяньхуатан: Ли, передай от меня привет учителю Си, ладно?]

[Этот парень — писанный красавец: Хорошо.]

У Е Ли покраснели мочки ушей. Посмотрев на длинный список документов на экране, он нажал кнопку приема, а затем закрыл телефон.

Нет, он ни за что не станет этим пользоваться.

Просто взглянет разок украдкой.

Они прибыли на место, и машина, как обычно, остановилась у входа в переулок.

Вот только у калитки дедушки Сунь было шумно. Старик говорил громко и звонко, его слова были отлично слышны даже за пять метров от перекрёстка: Какая еще благодарственная вечеринка? Какое она имеет отношение ко мне, старому деревенщику? Я уже больше десятка лет ничего не пишу.

Какой из тебя потомок семьи Сунь? Седьмая вода на киселе, убирайся отсюда немедленно, не признаю я таких родственников.

Дедушка редко выходил из себя.

Е Ли нахмурился и велел телохранителю идти следом.

Оказалось, у ворот усадьбы Сунь стоял молодой человек в безупречном деловом костюме.

Под ногами этого парня валялись подарки, которые дедушка Сунь только что выбросил, а соседка пыталась успокоить старика: Старейшина, не гневайтесь так. Если из-за этого разболится сердце, Сяо Ли ведь места себе не найдет.

Судя по всему, эта перепалка длилась уже далеко не первую минуту.

Зевак собралось немало, и молодой человек сердито зыркнул на дедушку Сунь: Не хотите — как хотите, к чему же бросаться такими словами? Это ранит душу.

Бросив это, он тут же зашагал прочь.

За пределами толпы Е Ли разминулся с ним наотмашь.

Он остановился и отчетливо разглядел лицо этого человека — это был Сунь Хунъи.

Эгоистичный лицемер, который намеренно втёрся к нему в доверие, чтобы выманивать картины, прикрываясь благородными речами о помощи с участием в выставках, а попутно любил покрасоваться за счет имени дедушки Сунь. Позже, когда дедушка скончался, этот тип ни разу не появился на пороге, чтобы почтить память в тишине, зато каждый раз неизменно таскался к могиле со съемочными группами и репортерами, устраивая показуху.

Куда бы он ни явился, везде заявлял, будто является единственным преемником живописной школы Сунь.

Е Ли и представить не мог, что Сунь Хунъи объявится так рано — дедушка ведь не проронил об этом ни слова.

Взгляд Е Ли мгновенно похолодел, лицо стало серьезным и сосредоточенным: Проследи за ним, выясни, чем он занимается в последнее время.

Телохранитель тут же бросился в погоню, а второй последовал за Е Ли в дом Сунь.

Заметив Е Ли, старик расплылся в улыбке: Сяо Ли пришел, дедушка сейчас закончит.

Вскинув голову, его младший внук откинул брезент на трехколесном велосипеде и указал на гору хлама, приготовленного на выброс: Дедушка, а кто это был?

Телохранитель помог дедушке Сунь выйти на улицу, а Е Ли запер дверь.

— Не спешите, рассказывайте по порядку, а я послушаю.

Ты будешь меня ненавидеть?

— Раз вы не хотите говорить первыми, начну я.

Е Ли сидел с дедом на заднем сиденье. Его черты лица были прекрасны и мягки, но стоило им застыть, как в них проступала невыразимая суровость — след, который пережитая смерть выжгла кровавым узором прямо в душе: Вчера члены семьи Е забрали меня обратно лишь затем, чтобы отправить меня дальше.

— Вместо Е Бэй, чтобы семья Е сохранила лицо и связи.

Е Ли повернул голову и пристально посмотрел на старика, который всю жизнь относился к нему со всей душой.

В посмертном оглашении наследства дедушка отписал всё до последнего гроша ему, но Сунь Хунъи и Е Бэй совместными усилиями скрыли это, подкупив адвокатов, чтобы растащить незаконченные полотна и имущество.

А когда он ослеп, они намеренно сообщили ему правду, лишь бы причинить еще большую боль.

Голосок младшего внука звучал тихо, глаза подернуло влагой — стоило ему заплакать, как он словно снова возвращался в те холодные и голодные дни своего детства, когда его били и морили голодом: Дедушка, вы — единственный мой близкий человек.

Он широко раскинул руки и крепко обнял старика, прижавшись пушистой макушкой к его плечу, такой мягкий и беззащитный.

С того самого момента, как он вернулся, он больше никому и никогда не позволит себя отнять.

Теперь старику было уже не до утайки. Он похлопал Е Ли по спине, смертельно испуганный, сбиваясь на полуслове — он ужасно боялся, что внук столкнулся с какими-нибудь злодеями с дурными замыслами: А теперь слушай сюда: переезжай жить к деду, дедушка сам о тебе позаботится.

У Е Ли была выдающаяся внешность, и если бы не его сообразительность, его бы с детства заклевали и обижали бесчисленное множество раз. Возвращаясь по ночам после уроков рисования, которые он давал ученикам, ему вечно приходилось носить с собой нож для самообороны.

Позднее, узнав об этом, дедушка специально купил электрический трицикл.

Каждый раз он притворялся, будто случайно проезжает мимо, чтобы подобрать внука, и покупал ему мелкие сладости, приговаривая, что это награда за хорошую учебу.

Е Ли мягко улыбнулся, и эта улыбка была полна тепла: Я в порядке, дедушка. Я встретил одного замечательного господина, и все эти люди — его подчиненные, так что тебе не о чем беспокоиться.

— Что за хороший человек? Если он и впрямь хорош, с какой стати ему принимать кого-то в дар?

Старик не верил ни единому слову. Е Ли ласково притянул его к себе, убеждая самыми теплыми словами, пока у него даже губы пересохли: Этот господин просто спонсирует меня, он очень добрый человек. Перед уходом он даже наказал мне рассказывать ему обо всех проблемах.

Старику пришлось загнать тревогу поглубже в сердце, решив про себя, что он обязательно попросит кого-нибудь навести справки об этом загадочном господине Шу. Хоть он сам и отошел от дел, в прошлом у него было немало влиятельных друзей.

http://bllate.org/book/27149/3282916