× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Accidentally Became the White Moonlight's Stand-in / Случайная замена для «белой луны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Чжимэй мягко проговорила, удивленно прикрыв рот ладонью:

— Ах, Юньи такой непослушный, я обязательно должна как следует его проучить.

Сразу было видно, что она вообще не в курсе дел. Ли Юньхэ с досадой поставил чашку, тяжело вздохнул про себя и снова направился вниз.

С самого детства Ли Юньхэ воспитывали как наследника — и это никогда не было пустой фразой. Когда он был маленьким, а Ань Чжимэй и Ли Чжэн еще жили в старом особняке, дед забрал Ли Юньхэ, когда тому исполнилось всего два года, и обучал его, едва ли не отгородившись от родителей стеной внутреннего двора.

Только Ли Чжэн порой наведывался посмотреть на сына. Ань Чжимэй же отличалась нежным и мягким характером, не могла видеть, как страдает её ребенок, поэтому решалась заглянуть к нему только тогда, когда Ли Чжэн уже спал, и то время от времени украдкой утирала слезы.

Ли Юньхэ с ранних лет был выдающимся ребенком, во всем стремясь быть первым. Единственным проявлением бунта стало то, что он не последовал выбору деда и не стал перепрыгивать через классы, а просто спокойно учился, проводя свое юношество между школой и делами компании.

К моменту рождения Ли Юньи условия стали гораздо мягче. Его с пеленок баловали, поэтому в сравнении с родителями Ли Юньхэ занимал в жизни Ли Юньи гораздо больше места.

Каждый раз, когда младший брат ввязывался в неприятности, Ли Юньхэ разгребал последствия за родителей, а затем устраивал ему хорошую взбучку. Но стоило Ли Юньи на какое-то время притихнуть, как он снова находил способ навлечь на себя беду.

Так продолжалось долгое время, и хотя Ли Юньи не вырос законченным гулякой, в глазах Ли Юньхэ он все равно оставался бездельником, что было немногим лучше.

Ли Юньи вздрогнул, когда Ли Юньхэ толкнул дверь и вошел в комнату. Высокий, под метр восемьдесят, он съежился в углу кровати. Его телефон чуть не выпал из рук, удерживаемый лишь натянутым белым проводом зарядки.

Ли Юньи выдавил из себя заискивающую улыбку, пальцы его дрогнули, и телефон с глухим стуком упал на пол.

Ли Юньхэ окинул комнату взглядом. Прислонившись к дверному косяку, он скрестил руки на груди. В его узких глазах застыл холод, а черная рубашка придавала ему отстраненный, ледяной вид — он походил на лишенного чувств робота.

— Брат... — Ли Юньи бросил на него короткий взгляд, опустил голову и пробормотал что-то неразборчивое. Он не смел пошевелиться, окончательно присмирев перед ним.

Ли Юньхэ был мастером карать, и Ли Юньи понятия не имел, какая участь ждет его в этот раз.

Ли Юньхэ стоял у двери, его темные глаза скользнули по светящемуся экрану телефона, после чего он коротко бросил:

— Завтра поедешь со мной в город А. Все это время будешь неотступно следовать за мной, а все свои дурацкие приглашения можешь отменить.

Дверь с грохотом захлопнулась. Ли Юньи провел ладонью по влажным волосам. Все еще не отойдя от похмелья, он в замешательстве пробормотал себе под нос:

— Это что, он меня просто так отпустил?

В этот раз у него не отобрали карты, не заставили отрабатывать нормы, не забрали документы — просто велел работать. С чего бы это его брату стать таким дружелюбным?

Ли Юньи поднял телефон и вдруг вспомнил след от укуса на шее Ли Юньхэ. Он тут же протрезвел и с недоверием воскликнул:

— Неужели мой брат влюбился?

— Я понял, завтра же вернусь и заставлю их вести себя тише.

Ли Юньхэ замер на месте, в его тоне проскользнула едва уловимая угроза. Его высокая фигура остановилась у двери спальни, в которую он не заходил уже очень давно. Он слегка нажал на ручку и внезапно выключил телефон.

Заметив, что старший господин находится здесь, служанка с инвентарем для уборки поспешно прошла мимо. Ли Юньхэ сжал дверную ручку, на его красивом лице отразилась ледяная насмешка, и он без колебаний толкнул дверь, которая была заперта долгие годы.

Прошло пять лет. Он намеренно избегал этой комнаты, ни слуги, ни родители больше не входили сюда. За это время помещение покрылось слоем пыли, но очертания обстановки все еще напоминали о том, что было раньше. Ли Юньхэ смотрел, как свет уличного фонаря преломляется в окне, а в воздухе кружились пылинки.

Вся комната была пропитана упадком, который вызывал у него неприятные ощущения. Когда-то этот человек обнимал его, глаза его сияли, словно наполненные влагой, и он держал его за руку, говоря: Юньхэ, я люблю тебя.

В спальне стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла. Он тихо рассмеялся и с предельной насмешкой ответил человеку из прошлого:

— Правда, Линь Му?

Ли Юньхэ не стал задерживаться. Он небрежно бросил связку ключей в мусорную корзину и вышел, оставив дверь открытой. Звук его шагов был настолько отчетливым, что слуги, прятавшиеся неподалеку, невольно выглянули наружу.

Он остановился и, повернувшись к тем, кто притаился в тени, негромко сказал:

— Сожгите все, что есть в этой комнате. Сделайте ремонт. Когда я вернусь в следующий раз, чтобы я больше не видел здесь ничего прежнего.

Слуги быстро закивали, торопливо отвечая:

— Слушаемся, молодой господин.

Несколько лет назад характер Ли Юньхэ был куда сквернее, особенно в тот год, когда он расстался с тем человеком. Тот период стал кошмаром для всех слуг в Особняке семьи Ли: настроение хозяина было переменчивым, а сам он стал подозрительным до крайности. Тогда уволилось бесчисленное количество персонала. В последние годы, вероятно, с возрастом, нрав старшего господина стал мягче — по крайней мере, он больше не устраивал истерик без причины.

Увидев, что старший господин спустился вниз, слуга поспешил доложить об этом дворецкому. Тот нахмурился, обдумывая распоряжение, и все же решил доложить обо всем хозяйке. Кто бы мог подумать, что, услышав это, госпожа несказанно обрадуется и лишь тихо проронит:

— Наконец-то он отпустил прошлое.

Во время ужина Ли Юньи, обхватив чашку, украдкой бросал взгляды на Ли Юньхэ, пока тот ел, опустив голову. Стоило брату поднять взгляд, как Ли Юньи тут же начинал вести себя как преступник, пойманный с поличным.

Ли Юньхэ, сидевший напротив, с недоумением смотрел на него. Он прервал разговор с Ли Чжэном, когда его взгляд случайно упал на собственный расстегнутый воротник. Вот оно что.

Он отодвинул стул, с улыбкой поднялся и широкими шагами направился в уборную, чтобы привести одежду в порядок.

Ли Юньи наконец не выдержал и, уткнувшись в стол, рассмеялся. Ань Чжимэй прикрыла рот рукой и отвернулась, сотрясаясь от смеха. И только Ли Чжэн сидел в недоумении: было ясно, что он вообще не понимает, что происходит.

Ли Юньхэ и сам не замечал, пока не посмотрел внимательнее: на шее виднелись следы от укусов, а на плечах — немало царапин. Худые пальцы коснулись кожи, на которой осталась целая цепочка отметин.

Сохраняя бесстрастное лицо, он застегнул пуговицы, вышел из уборной, снова сел на свое место и взял палочки для еды.

— Завтра я забираю Юньи в город А, — сказал Ли Юньхэ. — На это время он будет под моим присмотром. В этот раз я намерен изменить его характер. Чтобы в будущем не возникло бед, папа, мама, не жалейте его.

Ли Юньи почувствовал, как по спине пробежал холодок. Стоило ему поднять голову, как он поймал на себе взгляд Ли Юньхэ. Это определенно был его брат.

Ли Чжэн кивнул, а затем посмотрел на жену, которая все еще утирала слезы от смеха, не проявляя никакой серьезности, подобающей взрослому человеку. Разозлившись, он с силой ударил ладонью по столу:

— Ли Юньи, не вздумай досаждать брату, иначе посмотришь, как я с тобой разделаюсь!

http://bllate.org/book/27155/3284074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода