× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Disgusting Relationship / Ненависть — лишь начало: Сценарий для двоих: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сказать по правде, вы не могли бы дать мне автограф? Мы с сестрой просто обожаем вас! — выпалила девушка, краснея, и тут же поспешила добавить: — В фанатском смысле, конечно. Мы ваши преданные поклонницы и знаем, что вы сосредоточены на карьере и не заводите романов.

Янь Тин, не меняясь в лице, улыбнулся:

— Это нужно спрашивать у моего агента, только ей звонить придется.

— Ой, забудьте, агент наверняка не согласится…

Стоило Янь Тину появиться, как все внимание собравшихся сосредоточилось на нем. Он же, ведя себя спокойно и уверенно, на все вопросы отвечал с улыбкой, демонстрируя безупречный профессионализм.

Сюй Юньшань молча потягивал сок, и его взгляд невольно то и дело возвращался к лицу Янь Тина, сидевшего прямо напротив.

Притворная улыбка, светские манеры, легкость, с которой тот, казалось, держал всё под контролем — всё было точь-в-точь как в старые времена.

Прошло семь лет, а этот человек ничуть не изменился.

Он все так же вызывал у Сюй Юньшаня неприязнь.

Очередная беседа стихла, и за столом воцарилась неловкая пауза. Янь Тин, словно что-то почувствовав, перевел взгляд и встретился глазами с Сюй Юньшанем.

— А что насчет Сюй Юньшаня? Ты завел роман?

Сюй Юньшань опешил, не ожидая, что внезапно окажется в центре внимания. Он повернул голову на голос и увидел миниатюрную девушку. Лицо казалось смутно знакомым, но из-за яркого макияжа и распущенных волос он никак не мог вспомнить её имя.

Заметив заминку, девушка смутилась и отвела глаза:

— Не ожидала, что ты придешь, если честно, это довольно неожиданно.

После её слов все словно впервые заметили присутствие Сюй Юньшаня, и взгляды устремились на него.

— Да нет, он все еще девственник, — не дожидаясь ответа Сюй Юньшаня, выпалил Цзян Юань. Он прищурился, его взгляд блуждал, было видно, что парень уже перебрал со спиртным.

Цзян Юань хлопнул Сюй Юньшаня по плечу и весело добавил:

— Такой красавчик, а опыта в любви — ноль. Если кто присмотрел — не упускайте шанс!

Блюда подавали одно за другим, гости ели и предавались воспоминаниям, встреча проходила в очень оживленной обстановке.

Цзян Юань ожидаемо напился в стельку, о продолжении вечера не могло быть и речи. Сюй Юньшаню пришлось везти его в отель, а Янь Тин, из-за работы на следующее утро, тоже засобирался уходить.

Все трое вместе спустились на лифте. Сюй Юньшань, поддерживая полусонного Цзян Юаня, неотрывно смотрел на табло и всю дорогу не проронил ни слова.

На первом этаже Янь Тин задержался у стойки регистрации, чтобы оплатить счет, а когда обернулся, Сюй Юньшань уже успел утащить Цзян Юаня — и след простыл. Янь Тин обошел весь холл, но Сюй Юньшань будто испарился.

Он с раздражением фыркнул. Недавняя маска доброжелательности слетела с лица, и, нахмурившись, он достал телефон и набрал помощника Сяо Чжана.

— Алло? Янь-гэ, закончили?

— Да, я на первом этаже, заходи внутрь.

Меньше чем через минуту Сяо Чжан вбежал в холл. Янь Тин поднял взгляд, мельком глянул на помощника и чуть приподнял подбородок:

— Иди наверх. Там несколько человек фотографировали, проследи, чтобы удалили.

— Ого! Как же так вышло? Кто именно?

Янь Тин на секунду задумался:

— Имен не помню, просто иди и разберись.

— Хорошо, идите в машину, подождите меня там.

Уходя, Сяо Чжан все еще нервничал, оглядываясь по сторонам, чтобы никто не обратил внимания, и поправил кепку Янь Тина так низко, что лицо стало почти не видно. Только тогда он успокоился и ушел.

Янь Тин быстрым шагом направился к машине, надел наушники и прикрыл глаза, полулежа в кресле.

В памяти всплыл образ Сюй Юньшаня.

Еще в старшей школе тот всегда ходил с каменным лицом и даже в шумной компании держался особняком, как невидимка. С тех пор ничего не изменилось.

Даже его поведение было в точности таким же: с самого начала застолья от него исходили волны неприязни, которые никуда не исчезали.

Янь Тин пришел сюда на удачу, но явно не ради того, чтобы увидеть неизменного Сюй Юньшаня.

Не успела закончиться песня, как в наушниках раздался сигнал сообщения. Янь Тин достал телефон и приоткрыл один глаз.

«Малыш» перевел вам 500 юаней.

Янь Тин замер, резко сел и долго смотрел на экран, пытаясь осознать, кто это.

Это был его личный телефон, старый аккаунт, в котором не было никого, кто связан с работой — даже агента и помощника он туда не добавлял.

Он издал презрительный звук, в его взгляде читалось явное отвращение.

Тогда, в порыве гнева, он просто удалил диалог и забыл сменить подпись.

Какая гадость.

Он снова откинулся на спинку сиденья, постучал пальцем по экрану и набрал номер.

***

Сюй Юньшань с отвращением смотрел на слово «парень» на экране телефона.

После того как он тогда удалил переписку, он больше не заходил в тот чат, а имя так и осталось — висело в его телефоне семь лет.

Какая гадость.

Он долго колебался, прежде чем ответить.

— Не ожидал, что ты до сих пор хранишь мой контакт в WeChat, — голос на том конце звучал крайне язвительно.

— Ты меня не удалил, я тоже не ожидал.

— Пф. — Янь Тин помолчал. — Зачем деньги прислал?

Сюй Юньшань ответил:

— За ужин.

Янь Тин усмехнулся:

— Я же сказал, что угощаю. Думаешь, мне не хватает этих пары сотен?

— Это твое дело. Я лишь сделал то, что должен был.

— Ты такой же мелочный, как и раньше.

Сюй Юньшань глубоко вдохнул, чувствуя, что если продолжит, то они поссорятся, и холодно бросил:

— Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

— Подожди.

— ?

— … — на том конце снова воцарилась долгая тишина. — Ты что, все эти годы ни с кем не встречался?

Сюй Юньшань промолчал.

— Ни с парнем, ни с девушкой? Почему? — Янь Тин хмыкнул. — А, не может быть, ты до сих пор не забыл то, что было…

— Не твое собачье дело.

Не дожидаясь ответа, Сюй Юньшань сбросил вызов.

Экран телефона все еще светился. Сюй Юньшань изменил подпись Янь Тина и так и остался сидеть, уставившись в пустоту.

http://bllate.org/book/27156/3284228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу