Готовый перевод The Mad Emperor's Noisy Little Tail / Шумный хвостик безумного императора: Любовь, изменившая трон: Глава 6

Чжао Юй, подперев подбородок рукой, склонил голову набок и с опасной усмешкой посмотрел на министра: Ну что, почтенный, так не терпится отправить свою дочь во дворец? До меня дошли слухи, что ваша старшая дочь, наложница Шуан, вызвала в ваше поместье наставницу из Императорского дворца. Неужели вы готовите будущую императрицу?

Ваше Величество… я… старый слуга… — Министр вытирал пот со лба, запинаясь и не в силах вымолвить ни слова. Та наставница тайком покинула дворец под чужим обличьем, и надо же было такому случиться, что император обо всём узнал.

Немудрено, что вы так спешите выдать её замуж.

Изначально Шэнь Линь не понимал, почему возникает ситуация, когда император спокоен, а евнухи суетятся. Почему кучка министров так переживает о том, обзаведётся ли правитель наложницами, ведь это не их дети отказываются вступать в брак.

Теперь же он понял: дело не в том, что дети не хотят жениться, а в том, что собственные чада как раз достигли брачного возраста.

Пока Шэнь Линь предавался раздумьям, тема беседы сместилась к обсуждению того, как поступить с Благородной супругой Хуэй и Третьим принцем. Их держали под стражей, но окончательного решения так и не было принято.

Шэнь Линь сразу заинтересовался. Благородная супруга Хуэй и Третий принц были заточены, и миру было известно лишь об их попытке мятежа, но никто не знал скрытых подробностей.

Если всё рассказать, всплывёт скандал о подмене крови императорского рода и о том, что Верховный император носил зелёную шляпу — позор, который не смыть. А если взглянуть шире — это пятно на всей династии.

При каждом обсуждении император хранил молчание, а чиновники, ранее принадлежавшие к фракциям Наследного принца или Третьего принца, сидели тише воды, ниже травы, боясь расплаты. Они дрожали не только за свои должности, но и за собственные жизни.

Я полагаю, Ваше Величество недавно взошли на трон, и чтобы явить величие императорской милости, можно объявить всеобщую амнистию. Третьего принца разжаловать в простолюдины, а что касается Благородной супруги Хуэй — она всё же принцесса из Государства Мэнлань, прибывшая для союза, так что, возможно, стоит отправить её в монастырь при императорском храме замаливать грехи.

Я не согласен. Преступление отравления императора не имеет прощения, её следует казнить.

Третий принц — сын Благородной супруги Хуэй, в его жилах течёт кровь народа из Западных Регионов, из Государства Мэнлань. К вопросу его наказания нужно подходить осмотрительно.

Осмотрительно? И что же, отправим его обратно в Мэнлань?

Чжао Юй мерно постукивал пальцами по подлокотнику, другой рукой подпирая щеку, и казался погружённым в свои мысли.

Шэнь Линь немного послушал, но не нашёл в их словах ничего нового — одно и то же переливание из пустого в порожнее. Получают жалование, а несут чепуху. Быть чиновником — и вправду непыльное дельце.

Похоже, и сегодня ничего толкового не решат.

Третий принц… — Чжао Юй, словно что-то вспомнив, внезапно тихо рассмеялся, слегка приподняв тонкие губы. В зале заседаний мгновенно воцарилась мёртвая тишина. — Я, кажется, забыл упомянуть одну вещь. Чжао Цзысюнь был подменён Благородной супругой Хуэй, которая забрала ребёнка императрицы. Ах да, Чжао Цзысюнь вовсе не имеет крови Верховного императора.

Слова императора упали в зал, как капля масла в раскалённый котел.

Господин Хэ!

Отец императрицы, министр финансов господин Хэ, закатил глаза и рухнул без чувств. После провала дворцового переворота Наследного принца нервы у него были на пределе, и теперь эта струна лопнула.

Благородная супруга Хуэй подменила наследника и травила императора, императрица состояла в порочной связи, осквернив гарем и смешав кровь императорского рода, а Третий принц оказался чужаком.

В одно мгновение перед глазами тех, кто был близок к господину Хэ или поддерживал Третьего принца, потемнело. В душе билась лишь одна мысль: конец.

Господин Лю?! — В общем шуме раздался ещё один испуганный возглас. Чиновник с седыми волосами, побледнев до синевы, повалился на пол. Это был самый влиятельный человек из фракции Третьего принца, который втайне помогал тому в тёмных делишках. Сейчас у него перехватило дыхание, и он потерял сознание.

Как поступить — предлагаю господам обдумать это, вернувшись домой.

Бросив эти слова, Чжао Юй велел Хэ Шуню объявить об окончании аудиенции.

Шэнь Линь подумал, что этой ночью вряд ли хоть кто-то сможет уснуть. Он недоумевал, почему император решил раскрыть это именно сегодня. Впрочем, зрелище было поистине захватывающим — у кого совесть нечиста, сразу видно.

Паря рядом с Чжао Юем, Шэнь Линь жалел, что он лишь Блуждающая душа, иначе он непременно подскочил бы к императору и спросил, что у того на уме. Хотя, нет, если бы он не был призраком, его бы схватили и выставили прочь ещё до приближения.

Императорские тайны, выложенные вот так запросто… мне нравится, достаточно дерзко! Какая разница, кто и что подумает, главное — самому получить удовлетворение, а скрывать тут нечего. Шэнь Линь потряс головой. При жизни он был настоящим сорванцом, всегда следовал только зову своего сердца, никогда не заботился о так называемых предковых правилах или репутации семьи — лишь бы самому было хорошо. Конечно, ничего дурного он не творил: если бы вздумал, матушка первой бы взялась за него.

Уголки губ Чжао Юя едва заметно приподнялись.

Похоже, этот дух при жизни был человеком необузданным. Много ли тех, кто в этом мире может жить так, как велит сердце? В этом огромном Императорском дворце, наверное, немало блуждающих душ.

Глядя на солнечный свет, проникающий снаружи, Чжао Юй видел, как в его глазах тот превращается в толстый слой льда, а слабая усмешка бесследно исчезает.

В этот самый день, более десяти лет назад, Чжао Цзысюнь окунал его лицо в ледяную воду. Всякий раз, когда казалось, что дыхание вот-вот остановится, его вытаскивали, давая глоток воздуха, и всё повторялось вновь.

Его верного слугу прижали к земле и зажали рот, чтобы тот не издал ни звука. Вернувшись во дворец промокшим до нитки, он выслушивал лишь упрёки собственной матери, мол, он не умеет ладить с любимым принцем, вот и навлекает на себя беду.

В тот день последнее тепло в его сердце было окончательно поглощено холодной водой.

Ледяная вода, насмешливые взгляды, ядовитые слова — и лишь жгучий жар внутри тела разжёг дикое пламя жажды власти.

Императорский дворец, трон, безграничная власть — живя в скрытых кровавых интригах дворца, Чжао Юй ступал по тонкому льду. В глазах окружающих он был слаб и никчёмен, сносил обиды, не давая сдачи. Его собственная мать считала, что именно из-за того, что она выносила его, стала бельмом в глазах императрицы и Благородной супруги Хуэй.

Тогда в гареме лишь она носила дитя, и император ждал его с нетерпением, осыпая дарами, а весь гарем следил за её животом. В итоге императрица и Благородная супруга Хуэй сговорились и оклеветали её, обвинив в связи со стражником и заявив, что ребёнок не от императора. Ей было нечем защититься, и во всём гареме не нашлось ни одного человека, кто вступился бы за неё.

http://bllate.org/book/27160/3285784