× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Primitive Tribe's Rise to Riches / Первобытный путь к процветанию: От жертвы до вождя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он раньше ел мало, и аппетит у него был слабый, а тут вдруг наелся мяса — и уже почувствовал, как желудок начинает протестовать.

Он умоляюще смотрел на стоящего перед ним мужчину, но тот оставался совершенно глух к его мольбам, словно это было заслуженное наказание для Лян Биня.

Когда он в энтый раз сглотнул обратно подступившую пищу, Лян Бинь наконец не выдержал и застучал лбом о землю: Господин вождь, помилуйте! Проявите милосердие, отпустите меня, отпустите, умоляю вас! Умоляю! — говорил он, и по его щекам безостановочно текли слёзы.

Но, как ни странно, в такой напряжённой обстановке, под жестоким давлением и при сильнейшем физическом дискомфорте, от копчика Лян Биня вдруг разлилась странная, щекотная волна удовольствия!

Какая нелепость!

Лян Бинь почувствовал жгучий стыд за то, что его тело отреагировало подобным образом. Лицо его залилось краской, и он был готов спрятать голову в грудь от переполнявшего его унижения.

Ци тоже заинтересовался таким Лян Бинем. Впервые в жизни он нашёл издевательства над кем-то столь увлекательными. Обычно он не притеснял слабых, но этого маленького самку ему почему-то захотелось помучить.

— Всё ещё непослушный? — произнёс Ци тоном воспитателя, отчитывающего ребёнка.

— Послушный, послушный, я во всём буду вас слушать! — закивал Лян Бинь, словно заправский дятел, страшно боясь снова разозлить стоявшего перед ним мужчину.

— Иди сюда, рану обработаю. — Ци вновь обрел невозмутимое выражение лица, словно только что не было никакой суровости и наказания для Лян Биня.

Лишь спустя долгое время после возвращения в палатку тревожное сердце Лян Биня наконец немного успокоилось.

Не успел он даже толком подумать о том, что же это было за странное ощущение, как к нему снова пришёл Му.

На его плечах была наброшена шкура зверя, в руках он держал какую-то «кастрюлю», а в неё была вложена «чашка».

Лян Бинь опешил от такого визита. Что это должно значить? Он вернул долг за вчерашний сладкий картофель? Или притащил домашнюю утварь, намереваясь поселиться у него на постоянной основе?

Неужели тот ещё не знает, что уже завтра его принесут в жертву небесам?

Му с улыбкой на лице свалил всё, что принёс, прямо в палатке Лян Биня.

Оказалось, что вчера, придя в палатку Лян Биня и увидев, что она беднее их собственной, Му посоветовался с Апой и принёс всё из их домашних излишков, в чём так нуждался Лян Бинь.

Выслушав объяснения Му, Лян Бинь растрогался — до глубины души! Дети ведь самые чистые создания: как бы ни было тяжело их собственное существование, они всё равно помнят о благодарности!

Лян Биню захотелось отдать ему как можно больше за отведённый ему срок жизни. Дай человеку рыбу — и он будет сыт один день, научи его рыбачить — и он будет сыт всю жизнь!

Точно! Рыбалка! В детстве это было одним из самых любимых занятий Лян Биня, приносившим невероятное чувство гордости.

К тому же рядом с Племенем протекала река, лучше места для рыбалки и не придумать. Вот только, судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, местное население рыбу почти не ело: её трудно поймать, да и на вкус она якобы скверная.

И надо же додуматься считать рыбу невкусной! Разве они понимают, сколько великолепных деликатесов упускают?

К тому же господин вождь только что перенёс «операцию», горячий рыбный суп сейчас лучше всего укрепит его силы.

Лян Бинь, кажется, уже позабыл, кто именно заставил его совсем недавно стоять на коленях и вымаливать пощаду...

Всю первую половину дня Лян Бинь вместе с Му рубили ветки, запасались лианами и плели рыболовные верши. Занятие увлекло их настолько, что они забыли обо всём на свете.

Му находился в том возрасте, когда способность к подражанию и ручной труд даются с поразительной легкостью: Лян Бинь показал всё всего лишь раз, и мальчишка тут же всё усвоил.

Глядя на получившиеся шесть рыболовных вершин — разных размеров и не сказать чтобы сильно красивых, — Лян Бинь остался вполне доволен. Внешний вид тут роли не играл, главное — чтобы рыбу ловили.

Наполнив все шесть вершин приманкой и камнями, Лян Бинь привязал к ним длинные лианы и опустил на дно реки.

Пока ждали, пока рыба клюнет, Лян Бинь насобирал сухих веток и показал Му, как добывать огонь трением.

В тот самый момент, когда из-под палочки выскочили первые язычки пламени, глаза Му засияли восторженными звёздочками.

Попробовав несколько раз самостоятельно, Му наконец удалось успешно разжечь костёр. Лян Бинь невольно подумал: если бы этот ребёнок жил в современную эпоху, из него наверняка вышел бы прекрасный, прилежный и способный ученик!

Утром детей не кормили завтраком, и Лян Бинь, сообразив, что после утренних трудов они наверняка проголодались, взял Му с собой пошуровать поблизости в поисках чего-нибудь съедобного.

Поскольку река находилась совсем близко к Племени и соплеменники постоянно ходили туда за водой, этот участок входил в зону патрулирования охотников-самцов, так что для Лян Биня и Му здесь было вполне безопасно.

Возможно, как раз из-за близости к поселению всю съедобную зелень вокруг уже давно оборвали.

Лян Бинь уже собирался с разочарованием повернуть назад, как вдруг среди зарослей сорняков заметил несколько кустиков кинзы!

Он поспешно бросился проверить находку: крошечные стебельки почти полностью скрывались в траве, и если бы не налетевший ветерок, заставивший листочки чуть качнуться, Лян Бинь ни за что бы их не обнаружил!

Листья напоминали сельдерей — мелкие и нежные, стебельки тонкие, аромат насыщенный, незаменимая приправа! Старый лекарь когда-то рассказывал ему, что кинза к тому же улучшает аппетит, снимает хандру, обладает обезболивающим и выводящим токсины действием — идеальное средство для господина вождя!

Лян Бинь ещё не осознавал, что все его поступки, мысли и желания неизменно крутятся вокруг господина вождя. Уж не сказывалась ли здесь профессиональная этика врача?

Пожалуй, в глазах Лян Биня господин вождь был единственным человеком здесь, кто проявил к нему хоть какую-то долю доверия. Будь иначе — разве осмелился бы этот дикарь позволить кому-то резать своё тело?

Пусть даже это доверие было крайне хрупким.

Вместе с Му они срежали всю молодую кинзу вокруг, набрав целый большой пучок, а более жёсткие стебли оставили в покое, чтобы те дозрели и дали семена.

Счастливые, они вернулись к реке, где были установлены ловушки. Три лианы, привязанные к вершиням, уже заметно подрагивали.

Лян Бинь поспешно позвал Му, и вместе они вытащили те три ловушки на берег.

Ещё до того, как вершины показались из воды, по речной глади побежали рябью живые круги. Они звенели, словно серебряные колокольчики, и сверкали на солнце чистыми жемчужинами, создавая поистине завораживающее зрелище!

Каждый вытащенный на берег садок сопровождался радостными возгласами. Из трёх вершин они добыли четырнадцать рыб!

Для Му это был первый раз, когда он добыл столько еды собственными силами! Его рот не закрывался от счастливой улыбки.

Глядя на то, как радуется мальчик, трудно было поверить, что этот ребёнок вечно борется с голодом, вечно недоедает и мёрзнет, а порция досыта набитого желудка способна сделать его абсолютно счастливым и благодарным!

Лян Бинь ловко счистил чешую, удалил жабры и внутренности. Стоило ему показать это лишь однажды, как Му принялся умело управляться с остальной рыбой.

http://bllate.org/book/27161/3285926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу