Готовый перевод Heavenly Heir's Beloved Daily Life / Наследник Небес: Очаровательные будни маленького принца: Глава 6

Ванму окинула взглядом придворных: бессмертные феи не пострадали, лишь головные украшения попадали с волос на землю.

Она вошла внутрь и обомлела: кто не знал, мог подумать, что какой-то могущественный ёкай дерзнул напасть на Небесный двор и захватить Яочи.

Стеклянные светильники, агатовые вазы, коралловые деревья, нефритовые ширмы — всё до единого было разбито вдребезги, не уцелело ничто.

Среди гручи осколков и драгоценных обломков валялись бесчисленные серебряные снаряды. Юнь Хэн стоял посреди дворца, в одной руке держа лук, а другую уперев в бок, и не без гордости заявил:

— Сестрица Цзыюань, видишь? Даже без магической силы и знания Бессмертного искусства я смог воспользоваться этим магическим сокровищем.

Он подбежал к Ванму с видом ребенка, заслужившего награду, и дернул ее за широкий рукав:

— Матушка, разве я не молодец?

— Молодец! — Ванму кивнула и тихо пробормотала: — Да уж, без магической силы и знания Бессмертного искусства твоя разрушительная сила тоже не вызывает сомнений.

Ванму оглядела учиненный погром — даже ступить было некуда. Родила маленького бессмертного, а он оказался куда проказливее человеческих детей.

Единственным утешением было то, что матушка владела магией: легкий взмах широкого рукава — и в мгновение ока все осколки вместе с орудиями преступления мелкого проказника исчезли, словно их и не было.

Стеклянные светильники, агатовые вазы, коралловые деревья и нефритовые ширмы вернулись на свои места. Каждая травинка, каждое дерево, каждый пейзаж Яочи оставались неизменными на протяжении миллионов лет. Вот только с появлением этого малыша всё вокруг ожило.

Ванму присела на корточки и собственноручно поправила одежду сына:

— Иди, погуляй на улице.

Юнь Хэн вскинул свой золотой лук и бросился к выходу:

— Ого! Я тоже пойду бить Фэнхуана.

— На Небесах и впрямь обитает божественная птица, но это не Фэнхуан. Его зовут Кун Сюань, и он — первый Павлин в этом мире.

Малыш выпятил грудь и детским, звонким голосом произнес:

— Тогда я пойду бить Павлина! Я буду таким же сильным, как старший кузен!

Видя, с какой гордостью он упомянул старшего кузена, Ванму захотелось поддразнить его:

— Но твой старший кузен вовсе не обязательно сможет одолеть Кун Сюаня.

— Не верю! — услышав, что Ян Цзянь может проиграть Кун Сюаню, Юнь Хэн так разозлился, что его пухлые щеки надулись, точно паровые пирожки. — У моего старшего кузена есть Трехзубый двухлезвийный меч! Братец Нэчжа и братец Лэй Чжэньцзы вместе не смогли бы его победить, он просто не может проиграть какой-то птице!

Матушка посмела усомниться в силе его кузена, и малыш, не умея еще толком выговаривать слова, принялся с жаром защищать родственника. Он чуть откинул голову назад, задрал подбородок и упер руки в боки — так, будто речь шла не о Великом Князе Мудрости Павлине, а о захудалом бессмертном журавле у берегов Яочи.

От этого вида, с которым он отчаянно защищал кузена, Ванму даже немного завидно стало: сколько сын рос, еще ни разу он так яростно не защищал ее, матушку.

Она ущипнула Юнь Хэна за щечку:

— Чего ты кипятишься? Я же не сказала, что Кун Сюань непременно победит Ян Цзяня. Не переживай, божественное искусство Восьмидесяти девяти превращений и Девяти оборотов твоего кузена чрезвычайно сильно.

Услышав слова матушки, Юнь Хэн успокоился, а затем сжал кулачки:

— Когда я немного подрасту, то сам пойду бить Павлина.

Такой крошечный, он махал кулачками и заявлял, что собирается побить Великого Князя Мудрости Павлина — зрелище было до того умилительным, что окружавшие их Семь фей прикрыли рты рукавами, пряча улыбки.

Малыш надул губы:

— Вы над чем смеетесь?

Цзыюань улыбнулась:

— Наследный принц, одно лишь перо, которое Великий Князь Мудрости Павлин выдернул из своего истинного облика, больше тебя самого.

— А?!

Юнь Хэн остолбенел. Перо больше него самого — это же какого огромного размера должна быть птица!

Он ухватился за бессмертное платье Ванму:

— Матушка, матушка, я тоже хочу изучать это самое искусство!

Малышу вечно взбредало в голову что-нибудь новенькое, и даже Ванму не знала, как с ним справиться:

— Это же уникальное мастерство твоего старшего кузена, его не изучишь просто потому, что захотелось.

— Кузен любит меня больше всех, он обязательно меня научит.

— Да-да, Истинный владыка Эрлан вечно ходит с лицом холоднее льда, только у тебя и хватает упрума заставить его улыбнуться. — Ванму слегка подтолкнула его: — Иди поиграй.

Юнь Хэн вприпрыжку добежал до самого края Яочи. Прозрачная водная гладь напоминала чистое зеркало, над которым возвышались разноцветные, причудливые сталактиты. Впитывая духовную суть неба и земли, они раз в сто лет конденсировали лишь одну каплю святой воды — именно из нее и черпались воды Яочи.

У кромки воды сидела утонченная, прекрасная, словно луна, бессмертная фея. Держа в руках Семистворчатый челнок чудес, она по приказу Ванму ткала из озерной святой воды облака и туманы, разнося их по всему миру.

Только Юнь Хэн окликнул сестрицу Ткачиху, как неподалеку одна из фей поманила ее рукой:

— Ткачиха, подойди на минутку.

Перед уходом Ткачиха забеспокоилась и, обернувшись, наказала:

— Наследный принц, поиграй пока сам, я скоро вернусь.

— Хорошо! — сладко отозвался Юнь Хэн.

Стоило ему протянуть руку, как Бессмертный журавль сам подступил ближе и, склонив благородную голову, потерся о его ладонь.

Журавль играл с ним каждый день и уже привык ко всяким вольностям, послушно позволяя мальчишке делать с собой всё что угодно.

Но Юнь Хэну этого показалось мало. Он встал на цыпочки, погладил журавля по шее и, копируя тон Юй-ди, изрек:

— Будь послушным, иди поиграй сам, у Императора-отца еще много дел с бессмертными государственными делами… Будешь баловаться — отшлепаю по попке.

С этими словами он взобрался на тот самый каменный столик, где только что сидела Ткачиха, задействовав и руки, и ноги, взял Семистворчатый челнок чудес и сделал пару пассов над Яочи:

— Что бы такого сегодня нарисовать?

В этот самый момент Юй-ди в Зале Линсяо обсуждал с придворными бессмертными чиновниками дела государственной важности, в том числе и вопрос об инспекционной поездке по Трём Мирам.

Нэчжа вдруг опустил голову и тихо пробормотал:

— Это облако... кажется, очень похоже на мою Ленту, взбалтывающую небо.

Стоило ему заговорить, как остальные бессмертные тоже опустили головы, разглядывая плывущие под ногами облака. Даже Юй-ди обратил на них внимание.

Облака одно за другим проплывали со стороны Яочи, и Чжэньжэнь Тайъи взмахнул метелкой-фэчэнем:

— Нынче плывущие облака и впрямь не похожи на те, что бывают в другие дни.

— А это... чем-то смахивает на Стеклянную пагоду Небесного вана Ли.

— Неужели это Нефритовый заяц из Дворца Гуанхань?

— А вон копье Трехзубый двухлезвийный меч Истинного владыка Эрлана.

— Золотая шпилька матушки...

— Печь Багуа Лао Цзюня...

— Трехдрагоценный нефритовый жузл Тяньцзуня...

— А это что за пара крыльев?

http://bllate.org/book/27166/3286773