Готовый перевод Before the Hot Romance / Жаркая любовь перед встречей: Глава 2

Цзян Юй приподнял брови и снова взглянул по диагонали вперед. Фу Нин застыл на месте, сжимая в руке ручку, и уже довольно долго сидел неподвижно. Лао Хэ время от времени бросал на него взгляды, но в них не было ни тени недовольства — напротив, всё лицо учителя светилось отеческой заботой.

Цзян Юй давно привык к двойным стандартам Лао Хэ.

— В глазах Лао Хэ Фу Нин сейчас глубоко размышляет, это не считается витанием в облаках, — поддел его Дэн Цзясинь.

Фу Нин действительно не слушал урок — то, что рассказывал Лао Хэ, для него было слишком просто. Однако баллы за этот экзамен оказались не самыми высокими; хотя он по-прежнему занимал первое место в параллели, результат не дотягивал до его обычного уровня. Он уже не мог припомнить, что произошло в тот год, но можно было предположить, что звонок той женщины уже поступил.

Из-за головной боли и внезапного перерождения ему нужно было успокоиться, поэтому он, массируя виски, прищурился, пытаясь отдохнуть.

— Хорошо, на сегодня закончим. После уроков как следует повторите материал, если что-то в пробниках останется непонятным — подходите ко мне в кабинет.

Лао Хэ, зажав под мышкой учебники и стопку работ, покинул класс. В ту же секунду атмосфера в помещении, словно закипающая вода, взорвалась шумом, смешиваясь с оживленной суетой коридора.

Дэн Цзясинь, забрасывая рюкзак на плечо, обернулся и, уже не сдерживая голос, радостно воскликнул:

— Брат Цзян Юй, пошли, пошли скорее!

Цзян Юй поднялся, но вдруг, словно что-то почувствовав, снова повернул голову и посмотрел по диагонали вперед, опять встретившись взглядом с Фу Нином.

Фу Нин поджал губы, но не отвел взгляд, спокойно глядя прямо в глаза Цзян Юю.

Цзян Юй вскинул бровь, подумав, что этот отличник сегодня ведет себя довольно занятно.

Чжоу Чжоу, сделав пару шагов, заметил, что Цзян Юй не двигается, и оглянулся:

— Брат Юй, ты на что там смотришь?

— Ни на что, пошли, — ответил Цзян Юй.

— Оу. — Чжоу Чжоу глянул в сторону, куда только что смотрел Цзян Юй. Класс уже почти опустел — большинство спешило в столовую на ужин.

Фу Нин в этот момент только поднялся со своего места, а его соседка по парте Сюй Яньянь всё еще склонившись, старательно переписывала конспекты Лао Хэ.

Словно что-то поняв, Чжоу Чжоу наклонился к Дэн Цзясиню и прошептал:

— Как думаешь, брат Юй не к Сюй Яньянь ли неравнодушен?

Дэн Цзясинь в недоумении уставился на него.

— Я сегодня дважды видел, как брат Юй смотрел на Сюй Яньянь, — поделился сплетнями Чжоу Чжоу.

— Забудь, имидж нашего брата Юя как бесчувственного человека незыблем, — отрезал Дэн Цзясинь.

Цзян Юй, когда был с ними, никогда не интересовался темами, связанными с девушками. Если бы это был мир культивации, Цзян Юй определенно практиковал бы Путь Бесчувственности.

— К тому же, брат Юй сам говорил, что ему нравятся красавицы. Сюй Яньянь, конечно, выглядит утонченно, но до красоты своего соседа Фу Нина ей далеко.

Чжоу Чжоу почесал затылок:

— Ну не мог же брат Юй смотреть на Фу Нина?

Цзян Юй, не выражая никаких эмоций, подошел к ним и, пользуясь преимуществом в росте, ухватил каждого за воротник:

— Идти собираетесь или нет? Чего вы там бормочете?

— Идем, идем! Я же на шесть часов бронировал, опоздаем ведь, — Чжоу Чжоу тут же забыл о сплетнях, все его мысли были об интернет-кафе. — Я еще доставку заказал, куриные крылышки, как раз к шести привезут.

Фу Нин шел по тропинке между учебным корпусом и столовой. Людей здесь было немного. Впереди виднелось небольшое озеро в форме сердца — по слухам, это было главное место свиданий в Третьей средней школе, и за раскидистыми деревьями частенько можно было заметить парочки, любующиеся водой.

Поужинав в столовой, Фу Нин в одиночестве не спеша вернулся в общежитие, по памяти отыскал свою комнату и достал из ящика мобильный телефон.

И правда…

На телефоне висело несколько непрочитанных сообщений с незнакомого номера. Фу Нин даже не стал их открывать, просто удалил, а затем зашел в список вызовов.

Глядя на страницу, где значилось четыре или пять пропущенных от одного и того же номера, Фу Нин нахмурился и с холодным безразличием занес этот контакт в черный список.

Затем он открыл чат их класса в WeChat, нашел профиль Цзян Юя и отправил запрос на добавление в друзья.

Цзян Юй, только что закончивший партию в игре, почувствовал вибрацию телефона в кармане брюк и вытащил его.

— Ну чего ты, брат Юй, нажимай готовность, начнем новый поиск, — торопил Чжоу Чжоу. — Я на прошлой неделе в одиночной очереди рейтинг слил, плакать хочется, давай хоть ты меня вытянешь, я буду играть на саппорте, хилить тебя буду.

— Брат Юй? — видя, что тот не отвечает, Чжоу Чжоу повернулся к соседу и увидел, что парень завороженно смотрит в телефон, а в его обычно холодном, отрешенном выражении лица промелькнуло что-то… странное.

— Брат Юй! — Чжоу Чжоу повысил голос и похлопал Цзян Юя по плечу. Тот рефлекторно нажал кнопку питания и заблокировал экран телефона.

Выглядело так, будто он делает что-то запретное.

Чжоу Чжоу с изумлением уставился на Цзян Юя.

Осознав, что ведет себя как-то странно, Цзян Юй раздраженно цыкнул, отбросил наушники, встал и бросил:

— Выйду покурю, начинайте без меня.

Чжоу Чжоу: «…»

На следующее утро, во время чтения, Лао Хэ вошел в класс со списком учеников и объявил:

— Ребята, с этого момента каждый из вас должен объединиться в учебную группу взаимопомощи: один отличник берет шефство над одним отстающим. Будете сидеть за одной партой, и в конце семестра пара, добившаяся наибольшего прогресса, получит награду от директора.

Ученики переглядывались и начали оживленно переговариваться.

— Еще вчера от мамы слышал, что школу проверяют, запрещают составлять рассадку на основе рейтинга, — прошептал Чжоу Чжоу. — Школа довольно быстро среагировала.

— У твоей мамы отличные источники, — заметил Дэн Цзясинь.

— Ой, да об этом уже во всех родительских чатах судачат, такие слухи иногда оказываются очень точными.

— Так, — Лао Хэ кашлянул, обводя взглядом учеников. — Есть желающие разбиться по парам добровольно?

За два года, пока школа практиковала рейтинговую систему, классы разделились на небольшие кружки: отличники общались с отличниками, а середнячки — с такими же, как они.

То, что никто не поднял руку, было вполне ожидаемо для Лао Хэ.

— Если нет, то тогда…

— Учитель, давайте я буду в паре с Цзян Юем.

Лао Хэ не успел договорить, как его прервал знакомый голос. Он с удивлением посмотрел на Фу Нина.

Фу Нин поднялся. Он был высокого роста, и стоило ему встать, как парта сразу показалась слишком низкой. Его длинные руки и ноги выглядели стесненными в этом тесном пространстве, словно он здесь был совершенно чужим.

http://bllate.org/book/27171/3288119