Готовый перевод Before the Hot Romance / Жаркая любовь перед встречей: Глава 3

Я хочу пересесть к однокласснику Цзян Юю.

Лао Хэ на мгновение опешил: Хорошо.

Фу Нин собрал рюкзак, вышел из-за спины Сюй Яньянь и направился прямо к последнему ряду.

Одноклассник, прошу прощения, мы на время поменяемся местами. — Он остановился перед Чжоу Чжоу и вежливо попросил того уступить место.

Чжоу Чжоу потребовалось немало времени, чтобы осознать происходящее.

А? На первую парту? — Чжоу Чжоу скривил рот, глядя в сторону первого ряда.

Это место было слишком близко к учителям, фактически прямо перед глазами каждого из них.

Он взглянул на Фу Нина, чьи тонкие губы слегка изогнулись в улыбке, затем перевел взгляд на Лао Хэ, который с усмешкой наблюдал за ним.

Под пристальными взглядами Лао Хэ и всего класса Чжоу Чжоу, раздумывая, как бы потом позвать на помощь, медленно начал собирать вещи.

Как только Чжоу Чжоу встал, Фу Нин положил рюкзак на парту, повернул голову к Цзян Юю и, слегка улыбнувшись, произнес: Прошу любить и жаловать, одноклассник Цзян Юй.

Чжоу Чжоу с плачевным видом опустился на стул под самым носом у Лао Хэ. Лао Хэ добродушно сказал: Чжоу Чжоу, садись в группу к Сюй Яньянь.

?

Чжоу Чжоу был в полном замешательстве. Сюй Яньянь, услышав свое имя, повернулась к новому соседу.

Ну, это… ты ведь тоже не в восторге?

Мне всё равно. — Девушка поправила очки в серебристой оправе, и на её лице действительно не отразилось никаких эмоций.

Лао Хэ кивнул и продолжил рассаживать остальных учеников.

Фу Нин был высокого роста и обладал отличным зрением, поэтому место в последнем ряду ничуть не мешало ему слушать лекции.

Цзян Юй тоже не спал, а перебирал в кармане брюк мобильный телефон, уставившись в одну точку перед собой, погруженный в глубокие раздумья.

Фу Нин тоже тайком принес с собой телефон, но Цзян Юй до сих пор не принял его запрос в друзья в WeChat.

В прошлой жизни они встретились вновь, когда Фу Нину исполнилось тридцать. Тогда Цзян Юй, ухаживая за ним, признался, что был тайно влюблен еще со старшей школы. Неизвестно, правду ли он говорил.

На этом уроке Фу Нин почти не слушал учителя, а Цзян Юй, который со стороны казался внимательным, на деле тоже пропустил всё мимо ушей.

После смены мест в классе воцарилась необычайная тишина: все расстались с привычными соседями и еще не успели освоиться.

Фу Нин был уверен, что Цзян Юй влюбился в него еще до третьего года обучения, потому что вскоре после начала выпускного класса Фу Нин оказался втянут в скандал с растлением младшей сестры. Он стал объектом насмешек и не мог поднять головы в школе. Не было никакого смысла бросать статус блестящего отличника, каким Цзян Юй был до этого, ради любви к человеку, чья репутация была растоптана в грязь.

Но…

Вспоминая, как десять лет спустя Цзян Юй целовал его, когда он был весь в грязи, Фу Нин начал сомневаться.

Внезапно к нему прилетела записка. Фу Нин проследил за направлением, откуда она пришла, и увидел длинные изящные пальцы, чей указательный палец слегка подогнулся, постукивая по краю парты.

Владельца этих пальцев Фу Нин по прошлой жизни знал лучше, чем кого-либо.

Он развернул записку.

Хотя Цзян Юй никогда не отличался успехами в учебе, писал он красиво.

— Почему?

Всего три слова и знак препинания. Фу Нин взял ручку и ответил: Имеется в виду добавление в WeChat или инициатива с объединением в группу?

Он не стал перебрасывать записку обратно, а передал её под партой, положив в отсек для учебников на столе соседа.

Когда рука двигалась, она задела рукав Цзян Юя. Ткань школьной формы из чистого хлопка мягко скользнула по коже, оставив приятное ощущение.

Цзян Юй остался невозмутим, но вскоре записка вернулась на парту Фу Нина.

— И то, и другое.

— Потому что хочу поблагодарить одноклассника Цзяна.

— Поблагодарить?

Фу Нин не стал продолжать эту тему.

— Если у одноклассника Цзяна возникнут любые вопросы по учебе, можешь спрашивать меня. Если удобно, я могу подтянуть тебя во время самоподготовки или после уроков.

— Не нужно.

Слишком холодно, подумал Фу Нин.

Спрятав записку в карман брюк, Фу Нин достал пачку бумаги для писем, купленную вчера вечером в школьном магазинчике, открыл один из учебников за первый год обучения и принялся систематизировать материал.

Как только прозвенел звонок, Чжоу Чжоу, переваливаясь со своей плотной фигурой, подбежал к нему и запричитал: Черт возьми, давление просто невыносимое! Ты даже не представляешь, как тяжело жить под самым носом у учителя.

Он в отчаянии взъерошил волосы, а затем схватил Фу Нина за плечо: Отличник, ты меня погубил!

— Просто веди себя потише, — внезапно подал голос Цзян Юй. Он перехватил руку Чжоу Чжоу, лежавшую на плече Фу Нина, и медленно, но решительно её убрал.

Чжоу Чжоу застыл в недоумении. Фу Нин, засунув руки в карманы, смотрел на Цзян Юя с многозначительной улыбкой.

Цзян Юй потер виски и с раздражением поднялся. Когда не высыпаешься, мысли начинают блуждать. В последнее время ему постоянно казалось, что Фу Нин намеренно или нет пытается его соблазнить.

— Юй-гэ, ты куда? — окликнул его Чжоу Чжоу.

Силуэт Цзян Юя уже исчез за задней дверью класса.

— Видимо, опять курить потянуло, — Дэн Цзясинь принес колоду карт. — Чжоу, иди сюда, будем играть в Помещика, одного не хватает.

Дэн Цзясинь увел Чжоу Чжоу. Тот напоследок взглянул на Фу Нина и заметил, что тот тоже вышел из класса.

Фу Нин нашел Цзян Юя в лестничном пролете в конце коридора. Увидев Фу Нина, Цзян Юй затушил сигарету.

— Что-то нужно?

Фу Нин ответил: Нужно.

Цзян Юй сделал два шага вперед, глядя на Фу Нина сверху вниз. Фу Нин не был низким, но все равно оставался на полголовы ниже Цзян Юя. Слегка подняв подбородок, он произнес: Лао Хэ сказал, что завуч в последнее время ловит всех за курением. Тех, кого поймают, заставят писать объяснительную и вызовут родителей.

Цзян Юй в ответ усмехнулся: И что с того, староста по дисциплине? Пришел проследить за мной или собираешься собрать доказательства и донести?

Фу Нин на мгновение запнулся, вспомнив, что в старшей школе он действительно некоторое время был старостой по дисциплине.

— Нет, я хотел сказать, что предлагаю услуги по написанию объяснительных. — Фу Нин улыбнулся и достал телефон, открыв QR-код WeChat. — Добавляйся в друзья, при предварительном заказе скидка двадцать процентов.

Цзян Юй: …

Он принял вчерашний запрос от Фу Нина.

Фу Нин притворно пожалел: Жаль, что ты так быстро потушил сигарету, я не успел сфотографировать. Иначе это была бы моя первая сделка.

http://bllate.org/book/27171/3288120