× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Before the Hot Romance / Жаркая любовь перед встречей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Нин запихнул пачку сигарет обратно в карман и остался ждать снаружи, но вместо ожидаемого результата дождался завуча.

Фамилия завуча была Ван, и за строгий, бескомпромиссный нрав ученики за глаза прозвали его Янь-ван — Владыка ада.

Завуч подошел быстрым шагом и, увидев Фу Нина, на секунду замешкался:

— Фу Нин? И ты здесь замешан?

Фу Нин покачал головой, отрицая:

— Нет, я просто... хотел узнать, насколько серьезны травмы у Цзян Юя.

Стоило услышать имя Цзян Юя, как лицо завуча помрачнело, а он сам, страдальчески поморщившись, потер виски.

Фу Нин вкратце изложил суть дела, сделав акцент на том, что это Фан Цимин первым начал конфликт, позволяя себе оскорбления и клевету в адрес одноклассника.

— Ладно, я понял.

Завуч постучал в дверь медпункта. Фу Нин воспользовался моментом, когда дверь приоткрылась, и заглянул внутрь: лицо Цзян Юя было перебинтовано, два белых пластыря приклеены прямо к коже. Тот сидел на стуле, лениво раскинув свои длинные ноги, и выглядел смертельно скучающим.

Раз уж пришел завуч, вряд ли они выйдут раньше, чем через час.

Прозвенел звонок с занятий, прошло еще минут двадцать, прежде чем дверь медпункта наконец открылась.

Фан Цимин уже мог ходить — он злобно зыркнул на стоявшего у двери Фу Нина и, прихрамывая, поплелся прочь.

Цзян Юй вышел следом, получив напоследок еще пару наставлений от завуча.

— Ты чего тут околачиваешься? — Завуч и учитель Чэнь ушли, дверь медпункта заперли. Цзян Юй стоял перед Фу Нином и смотрел сверху вниз на парня, сидевшего на стуле.

Фу Нин задрал голову. Свет закатного солнца проникал в окно и золотил его ресницы.

— Пришел по делу.

— ?

— Говори давай, сколько слов задал написать завуч в объяснительной? — Фу Нин моргнул. — Договор есть договор: я берусь за твою писанину, не ожидал только, что повод появится так быстро.

Лицо Цзян Юя вмиг изменилось, в голосе прозвучало явное недовольство:

— Восемь тысяч иероглифов. В следующий понедельник должен зачитать на церемонии поднятия флага.

Фу Нин кивнул:

— Ладно. Учитывая, что ты пострадал, первый раз возьмусь бесплатно. Но угостить меня ужином — это ведь не обсуждается?

Цзян Юй вытащил из кармана брюк телефон, глянул на экран:

— Пошли. Чжоу Чжоу угощает.

***

Позади Третьей средней школы находилась небольшая улочка с закусочными. Фу Нин был здесь впервые, ведь финансовое положение семьи не позволяло ему тратиться на еду вне столовой.

Впрочем... вчера после визита на виллу Семьи Янь старик был довольно щедр и дал ему карту, сказав, что это компенсация на расходы.

В прошлой жизни Фу Нин этой картой не пользовался, но сейчас... он считал, что Семья Янь задолжала ему гораздо больше, чем эта сумма.

Цзян Юй привел его в шашлычную. Внутри уже сидели Чжоу Чжоу, Дэн Цзясинь и остальные ребята.

Чжоу Чжоу заметил их и громко окликнул:

— Брат Юй, сюда!

Фу Нин и Цзян Юй подсели к ним. Чжоу Чжоу попросил хозяина принести еще два стула. Столик был крошечный, остальным пришлось потесниться, чтобы освободить хоть немного места. Два высоких широкоплечих парня, усевшись, оказались плечом к плечу — расстояние между ними выглядело так, будто они обнимаются.

Впрочем, все они были парнями, так что никто не придал этому значения.

Кроме самих участников событий.

Фу Нин, чувствуя исходящий от собственной одежды едва уловимый запах табака, невольно выпрямил спину.

В шашлычной было шумно, пространство пропиталось запахом дыма и специй. Все разговаривали, практически перекрикивая друг друга.

— Этот придурок Фан Цимин еще думал, что сможет одолеть брата Юя.

— Ну, а что завуч сказал?

Фу Нин навострил уши — ему тоже было интересно, какое наказание, помимо объяснительной, получил Цзян Юй.

— Объявили выговор, — буднично ответил Цзян Юй.

— Ну и ладно. Только тратить нервы на такого, как Фан Цимин — себя не уважать.

Фу Нин кивнул:

— Цзян Юй, ты и правда слишком вспыльчивый.

Цзян Юй покосился на Фу Нина.

Фу Нин взял шампур с бараньим шашлыком и продолжил:

— Надо было затащить его в безлюдное место и хорошенько проучить втихаря.

Остальные: «...»

И правда, получить выговор из-за такого — оно того не стоит. Да еще и писать восемь тысяч иероглифов.

— Кто бы мог подумать, — Чжоу Чжоу поднял банку с колой, — что наш отличник — человек того же полета.

— Отвали, — Цзян Юй снял куртку, чтобы на нее не попали брызги жира. — Кто с тобой одного полета? Сначала сам сдай экзамены на лучший балл в школе, а потом болтай.

Сделав паузу, Цзян Юй добавил:

— Он просто языком мелет.

Когда Цзян Юй снимал куртку, он неизбежно задевал соседей. Сидевший слева Чжоу Чжоу и глазом не моргнул, а вот у Фу Нина мысли унеслись куда-то далеко.

Особенно когда куртка была снята: теперь плечо Фу Нина плотно прижималось к плечу Цзян Юя, и ему казалось, что температура тела того повысилась на целый градус, отчего лицо Фу Нина слегка покраснело.

Фу Нин вспомнил, что на нем надета куртка Цзян Юя, и ему стало неловко есть шашлык в чужой вещи. Он отбросил пустую палочку, вытер руки салфеткой и, потянув за рукав, тоже снял куртку.

Дэн Цзясинь, заметив, что с ними происходит что-то странное, спросил:

— Вы чего, вам жарко?

Ветер ранней осени по вечерам был прохладным. В шашлычной было полно людей, холода не чувствовалось, но и до жары было далеко.

— Жарко, — Фу Нин помахал рукой перед лицом, создавая ветерок. Ему действительно стало жарко.

— Глядите, у отличника лицо покраснело, — Чжоу Чжоу пристально посмотрел на Фу Нина. — Я знаю, моя мама работает врачом в общине, она говорит, что у людей со слабым здоровьем терморегуляция нарушена — им одновременно и жарко, и холодно, прямо как моему отцу.

Фу Нин: «...» Сам ты со слабым здоровьем.

Цзян Юй глухо рассмеялся. Фу Нин почувствовал, как вздрагивает плечо у него за спиной. Он обернулся и наградил того презрительным взглядом, но вышло не очень убедительно: в теплом свете ламп шашлычной, среди плывущих струек дыма, он выглядел точь-в-точь как обретший человеческий облик лис с хитро прищуренными глазами.

Фу Нин воспользовался моментом, перехватил у него шашлык и, указав пальцем на пластырь на его лице, сказал:

— Пострадавшим не стоит есть такую жирную и острую пищу.

Рука Цзян Юя опустела, и он увидел, как Фу Нин преспокойно доедает его мясо.

— Да ладно, что там эти царапины, — Чжоу Чжоу продолжал без умолку расписывать славные подвиги Цзян Юя. — Однажды брат Юй ввязался в массовую драку со школой по соседству, так даже со сломанной рукой продолжал есть острое. И дело не в том, что брат Юй был слаб — просто их было пятеро на одного, но в итоге никто из них не ушел целым.

http://bllate.org/book/27171/3288126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода