× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Before the Hot Romance / Жаркая любовь перед встречей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В таком возрасте ты вообще можешь спокойно спать? До единого государственного экзамена осталось всего триста дней.

На западной стороне школьного стадиона, под сенью баньяна, сейчас никого не было.

Прождав некоторое время и так и не дождавшись Цзян Юя, Фу Нин бросил учебники на землю и начал бегать кругами по стадиону. В детстве он страдал от недоедания, и здоровье его было слабым. В прошлой жизни, в последние годы, его мучили не только душевные терзания, но и вполне реальные физические недуги. В общем, нужно начинать закаляться с этого момента, чтобы предотвратить беду. А главное — нельзя допустить, чтобы Цзян Юй остался вдовцом.

Пробежав три тысячи метров, Фу Нин, покрытый тонким слоем пота, тяжело дыша, направился к баньяну и увидел там одинокую фигуру. Стройный, с широкими плечами и узкими бедрами, прямыми ногами — в школьной форме он выглядел словно модель с мирового подиума, превращая обычную одежду в наряд с показа высокой моды. Если, конечно, не брать в расчет то, что куртка сидела на нем немного не по размеру.

Фу Нин поправил воротник своей формы. Ту, что носил Цзян Юй, он постирал, так что сейчас на нем была его собственная. Заметив, что Цзян Юй до сих пор щеголяет в чужой, слишком свободной куртке, он язвительно заметил:

— Всё в той же форме ходишь? Не стирал, что ли?

Цзян Юй опустил взгляд на свою одежду и равнодушно ответил:

— Домашняя помощница постирала. В сушилке высушила.

— А, ясно. — Цзян Юй не жил в общежитии, дома у него были и помощница, и сушильная машина, но… — У тебя что, всего одна форма? — Иначе зачем её не менять?

Цзян Юй бросил:

— Меньше болтай.

Фу Нин приподнял бровь и заметил, как уши Цзян Юя покраснели. О том, что они перепутали форму, оба прекрасно знали, но никто из них не заводил об этом разговор. Фу Нину казалось, что до настоящих отношений им оставался всего один шаг, тонкий, как бумажная перегородка, но они оба хранили молчание, словно заключили негласный договор. В конце концов, Цзян Юй целых двадцать лет томился в нерешительности, прежде чем набраться смелости и признаться Фу Нину.

Фу Нин поднял с земли учебник английского и сказал:

— Давай поторопимся. Постараемся учить по одному разделу слов в день, а после английского возьмемся за литературу.

Цзян Юй, прислонившись к перилам за баньяном, подставил лицо утреннему ветру ранней осени, который напрочь разогнал остатки его сонливости. Он опустил взгляд на Фу Нина, не давая ни согласия, ни отказа. Фу Нин в недоумении поднял на него глаза.

— Цэ, — Цзян Юй переступил с ноги на ногу, меняя позу на более удобную, и небрежно бросил: — Ты же не думаешь, что я правда пришел сюда, чтобы зубрить слова?

— А зачем еще? — парировал Фу Нин. — Не на свидание же?

— …

— Ладно, раз уж пришел — и на том спасибо. — Не успел Фу Нин договорить, как обзор ему заслонило что-то синее. Рукав хлопковой школьной формы принялся беспорядочно тереть его лицо, впитывая пот после пробежки. Подул осенний ветер, и тело Фу Нина невольно вздрогнуло.

На миг Фу Нину показалось, что он вернулся в прошлое, в те времена, когда они были влюблены друг в друга. Несмотря на то, что он был изранен, а жизнь превратилась в хаос, после вечерних тренировок Цзян Юй, боясь, что тот простудится, всегда немедленно вытирал с него пот, а потом относил на руках в душ. Тогда он всё пытался вырваться и твердил: Я не такой хрупкий. Конечно, в итоге ему не удавалось вырваться — особенно когда Цзян Юй прикладывал силу и сжимал его так, что кожа начинала ныть. Фу Нин часто подозревал, что Цзян Юй — его враг, жаждущий его смерти; степень его жестокости со временем заставила Фу Нина стать гораздо покладистее.

Семнадцатилетний Цзян Юй, стоя в пустом углу школьного стадиона, вытер пот с лица Фу Нина, а затем вытянул руку из рукава и брезгливо встряхнул её.

— С самого утра весь в поту. Даже не надейся разжалобить меня этим — если простудишься, я за это не отвечаю.

Фу Нин глубоко вздохнул, сердце его немного успокоилось, а про себя он подумал: Ну ты и скрытный тип, Цзян Юй.

Открыв учебник английского на последней странице, Фу Нин нашел список слов, сел, скрестив ноги, прислонился спиной к серому стволу баньяна и начал громко читать. Звонкие слова эхом разнеслись по утреннему стадиону, и каждый слог неизбежно проникал в уши Цзян Юя. Цзян Юй уже видел, как Фу Нин учит слова на утреннем чтении: он бубнил, как монах, читающий сутры — негромко, но быстро и ритмично. Это было совсем не похоже на нынешнее чтение с выражением, когда он тянул каждый слог. Он знал, что Фу Нин делает это нарочно, чтобы привлечь его внимание. Ну и пусть читает, подумал Цзян Юй, голос у него неплохой, произношение тоже стандартное. Буду считать, что слушаю радио.

Фу Нин читал и читал, и, видя, что Цзян Юй не только не уснул, но и выглядит как прилежный ученик, внимательно слушающий урок, довольно кивнул.

***

Вернувшись в класс с пересохшим горлом, Фу Нин застал окончание утреннего чтения. Он без сил, словно лишенный костей, растекся по парте. В его сумке лежала бутылка минералки; стоило ему потянуться за ней и вытащить, как её тут же выхватили из рук, прежде чем он успел открутить крышку. Теплая ладонь легла ему на лоб, проверяя температуру, а затем из ящика парты извлекли термос.

Увидев, что сосед ушел со своего места, Фу Нин спросил:

— Цзян Юй, сейчас же урок, ты куда?

Цзян Юй закатил глаза, сходил к кулеру впереди, набрал горячей воды и поставил перед Фу Нином.

— Хороший сосед, — с чувством сказал Фу Нин. — Не зря я так стараюсь ради твоей успеваемости.

Выпив несколько глотков, он почувствовал, как стало гораздо легче, но тут же дали о себе знать последствия раннего подъема — его начало клонить в сон. Фу Нин редко просыпался рано, он скорее предпочтет не спать всю ночь. Эта первая попытка закончилась провалом. Ему не очень-то хотелось снова договариваться с Цзян Юем на пять утра, но раз уж он сам предложил, было бы позорно сдаваться в первый же день.

Фу Нин потрогал лоб и решил действовать хитростью, продолжая притворно лежать на парте с измученным видом.

Заднюю дверь тихо приоткрыли. Чжоу Чжоу, убедившись, что учителя нет, согнувшись в три погибели, стремглав бросился к своей парте. Не успев добежать, он остановился в изумлении:

— Отличник? Почему это он спит на уроке?

Цзян Юй, с поднятым воротником формы, застегнутым до самого подбородка, холодно ответил:

— Сам напросился.

Фу Нин, продолжая притворяться спящим, тихо сжал кулаки. Да чтоб тебя, так и хочется врезать!

Обмануть Цзян Юя было чертовски сложно, и Фу Нин уже успел в этом убедиться.

http://bllate.org/book/27171/3288131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода