× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Before the Hot Romance / Жаркая любовь перед встречей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидал, что этот Цзян Юй со времен старшей школы будет таким черствым и безразличным человеком — в конце концов, Фу Нин ведь был тем, в кого он был тайно влюблен.

Поистине, нравы в этом мире оставляют желать лучшего.

Фу Нин даже сомневался, не шутил ли Цзян Юй, когда говорил, что влюбился в него еще в старшей школе.

Хотя в свои тридцать с лишним лет они страстно любили друг друга, при воспоминании о некоторых деталях Фу Нин злился все сильнее. Он тут же перестал притворяться спящим, резко повернул голову и свирепо уставился на Цзян Юя:

— Драться захотел, что ли?

Цзян Юй спокойно встретил оскалившееся лицо Фу Нина и подвинул к нему его собственный термос:

— Ты?

Тон был легким и непринужденным, донельзя наглым:

— Боюсь, тебя будут избивать в одни ворота.

Хотя Фу Нин был примерным учеником, он также оставался парнем, дорожащим своей гордостью:

— Благородного мужа можно убить, но нельзя оскорбить. Говори, когда хочешь назначить встречу, место и время выбирай ты.

Чжоу Чжоу никак не ожидал, что одна его фраза разожжет такой костер, и поспешно шмыгнул обратно на свое место.

Сюй Яньянь бросила на него взгляд и холодно произнесла:

— Сегодня опоздал на пять минут.

Чжоу Чжоу взмолился:

— Староста, я и так изо всех сил старался встать, хватит уже надо мной издеваться, умоляю.

Сюй Яньянь не обратила на него внимания, перевернула страницу и продолжила утреннее чтение. Чжоу Чжоу вытащил учебник английского и принялся тихонько бормотать слова одно за другим.

Видя, что Фу Нин, кажется, и вправду завелся, Цзян Юй вздохнул:

— Не буду назначать.

Фу Нин:

— Почему?

Цзян Юй чуть приподнял подбородок и выпрямился, и в вырезе воротника школьной формы обнажилась четкая линия его кадыка:

— Я никогда не дерусь с друзьями.

— Кто тебе друг! — Фу Нин насупился и поставил термос обратно на стол Цзян Юя, всем своим видом показывая, что намерен провести между ними четкую черту.

Цзян Юй пару секунд пристально смотрел на лицо Фу Нина.

Пару лет назад он и представить не мог, что сможет вот так, средь бела дня, открыто смотреть Фу Нину в глаза.

Утреннее солнце пробивалось сквозь высокие кроны деревьев и прозрачное стекло, мягко ложась на парню стол, и пестрые блики падали на темные волосы Фу Нина, на его уши и ресницы.

Как ни посмотри, он выглядел так, будто ребенок капризничает.

— Учить слова, так учить. Я буду учить.

Цзян Юй наугад вытащил из-под парты какую-то книгу.

Учебник английского для первого семестра старшей школы, новенькая обложка выглядела так, будто книгу только что выдали.

Эту новенькую книгу открывали впервые, и Цзян Юй листал ее довольно долго, прежде чем нашел список слов.

— Почему ты не читаешь их вслух? — Фу Нин вцепился в термос, сообразив, что ему еще предстоит пить воду и нельзя просто так взять и вернуть вещь Цзян Юю.

Цзян Юй посмотрел на Фу Нина с выражением лица: «И что же тебе еще от меня нужно?»

Фу Нин заявил:

— Чтение вслух дает лучший результат.

— Не нужно, я и так запомню.

— …

Спустя десять минут Фу Нин заметил, что Цзян Юй перевернул страницу, но тут же вернул ее назад, после чего ткнул пальцем в первый раздел и спросил:

— Ты все запомнил?

Цзян Юй ответил:

— А как иначе?

— Ладно, я устрою тебе словарный диктант.

Фу Нин забрал книгу у Цзян Юя, а затем пододвинул к нему ручку и лист бумаги.

— Первое слово…

Цзян Юй взял ручку и принялся весьма старательно писать. Фу Нин диктовал слова одно за другим, а Цзян Юй с готовностью их записывал.

Соседи из соседнего ряда, заметив, что Цзян Юй действительно пишет диктант, повытягивали шеи, желая собственными глазами — да хоть со стопроцентным зрением — рассмотреть, пишет ли Цзян Юй абы что или у него действительно выдающаяся память.

Сидевшие впереди двое учеников не смогли справиться с любопытством: они воровато косились раз за разом, а убедившись, что Цзян Юй не злится, стали глазеть совершенно открыто, после чего их глаза начали постепенно округляться.

Их лица выражали такое изумление, словно они увидели призрака.

Закончив диктовать слова из первого раздела, Фу Нин взял бумагу на проверку. Ему хватило одного беглого взгляда, чтобы понять: большинство слов Цзян Юй написал правильно. Приглядевшись к каждому слову внимательнее, он с удивлением обнаружил, что нет ни единой ошибки.

Цзян Юй отложил ручку, лениво откинулся на спинку стула и посмотрел на Фу Нина так гордо, словно важный кот.

Фу Нин мысленно фыркнул: и впрямь молокосос, неужели от этого у него хвост задерет до небес?

Стоило вспомнить прошлую жизнь (прошлую жизнь!), когда Цзян Юй легким взмахом руки подписывал контракты на сотни миллионов, — и то брови у него не шевелились.

-

Первым уроком шла математика Лао Хэ. Раздаточный материал с разбором недавней ежемесячной контрольной уже разобрали, и Лао Хэ принялся объяснять материал дальше по плану общего повторения.

Стоило Лао Хэ поднять голову и увидеть, что Фу Нин и Цзян Юй оба уткнулись носами в парты и спят, как на его лбу залегла складка, способная насмерть прищемить комара.

Последние пару дней до него доходили слухи, что Фу Нин и Цзян Юй сильно сблизились. Сначала он думал, что Фу Нин затеял это ради того, чтобы заставить Цзян Юя взяться за ум, избрать окольный путь к спасению и подружиться с ним. А затем он услышал, что Цзян Юй ввязался в драку из-за Фу Нина и схлопотал дисциплинарное взыскание.

Их отношения развивались слишком стремительно, и в душе Лао Хэ зародилось смутное беспокойство.

Увидев сейчас, что Фу Нин спит на уроке, он и вовсе забеспокоился пуще прежнего, опасаясь, что объединение Фу Нина и Цзян Юя в одну парту загубит отличного ученика.

— Фу Нин! — громко окликнул его Лао Хэ, повысив голос на добрых восемь тонов, чтобы тот точно расслышал.

Остальные ученики тоже повернули головы и с удивлением обнаружили, что отличник спит прямо посреди урока.

У Фу Нина вообще-то был чуткий сон. Он проснулся и несколько секунд молча оценивал обстановку.

Лао Хэ снова назвал его имя и произнес:

— Иди к доске и реши вот эту задачу, упражнение номер четыре на странице тридцать семь.

Это была задачка с прошлогоднего вступительного экзамена в вуз, процент правильных решений у нее был крайне низким. Лао Хэ подумал, что неплохо бы прижать Фу Нина к стенке, чтобы тот не расслаблялся.

Фу Нин бегло окинул взглядом условие, подошел к доске, взял мел и принялся писать.

Записав первый способ решения, Фу Нин обернулся и спросил Лао Хэ:

— Сколько способов нужно написать?

Лао Хэ… остолбенел:

— …А сколько у тебя способов?

Фу Нин повернулся обратно и принялся быстро-быстро выводить второй и третий способы, пока для записей не перестало хватать места на доске, после чего наконец повернулся и положил мел.

Лао Хэ посмотрел на эти три метода решения, и в его глазах промелькнуло искреннее восхищение. Он даже принялся изучать третий способ, которого доселе никогда не видел.

Он махнул рукой, разрешая Фу Нину вернуться на место, и напутствовал:

— В межсезонье легко простудиться, нужно беречь силы. Если чувствуешь себя совсем плохо, лучше отпросись и отдохни денек.

Фу Нин кивнул:

— Спасибо, учитель Хэ.

Чжоу Чжоу проводил взглядом этого небожителя, возвращающегося на свое место.

http://bllate.org/book/27171/3288132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Before the Hot Romance / Жаркая любовь перед встречей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода