× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After You Hooked Me, My Rival Got Pregnant (Rebirth) / После измены: Мой соперник носит его ребенка [Перерождение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив маленького господина домой, Сюй Цзяньи заодно затребовал у Семьи Вэнь оплату своих медицинских услуг и расходов на такси. Получив деньги, он направился в гей-бар, в который давно хотел заглянуть, и заказал себе их фирменный коктейль.

Опасаясь неприятностей в нетрезвом виде, он ограничился парой глотков и отставил бокал, сосредоточившись на представлении, которое шло на сцене.

На другом конце бара Шэнь Цунцзи держал в руках точно такой же фирменный напиток.

— Молодой господин Шэнь, — с подобострастием произнес Лю Пэн, — вчера в бар привезли новичков, все как на подбор — и лицами, и фигурами вышли. Может, попробуете?

Ван Ху, приобнимая пышногрудую красавицу, вмешался:

— Не приставай к человеку, не видишь? Наш господин Шэнь — небожитель, сошедший на землю, блюдет себя в чистоте. Ты хоть раз видел, чтобы он на кого-то загляделся?

После этих слов компания собутыльников разразилась шутками и смехом. Атмосфера была оживленной, и только Шэнь Цунцзи казался здесь чужаком.

Свет падал на его лицо, подчеркивая безупречную кожу, четкие линии прямого носа и идеальный, словно высеченный из мрамора, профиль. При такой внешности он обладал холодным нравом: каждый раз, когда они выбирались куда-то развлечься, он почти не разговаривал, словно наблюдая за всем со стороны. Говорили, что это из-за раны на сердце: однажды, сильно напившись, Шэнь Цунцзи выкрикнул чье-то имя.

— Господин Шэнь, есть разговор, — Ван Ху подтолкнул его локтем и понизил голос: — Мы сейчас пойдем играть в бильярд, поддайся мне, дай покрасоваться перед девушками.

— Хорошо, — голос Шэнь Цунцзи звучал приятно, словно легкий ветерок, колышущий ивы.

Ван Ху расплылся в улыбке:

— Вот это я понимаю, настоящий друг! Если приглядишь себе кого-нибудь на вечер, все расходы беру на себя.

Шэнь Цунцзи едва заметно усмехнулся:

— Ты же знаешь…

Его взгляд случайно упал в определенном направлении, и он замер, даже дыхание перехватило. Казалось, он не мог поверить своим глазам.

Спустя три секунды он поставил бокал, поправил воротник, взъерошил волосы и, оставив компанию друзей, направился в ту сторону.

Сюй Цзяньи был парнем видным. А поскольку в гей-среде все только и делают, что ищут случайных связей, к нему с того самого момента, как он сел за столик, каждые несколько минут кто-то подходил познакомиться. Сюй Цзяньи всем вежливо отказывал: в конце концов, никто из них и на семь десятых не дотягивал до красоты маленького господина.

Подошел еще один.

Сюй Цзяньи уже приготовился сделать дежурное лицо, чтобы отшить очередного назойливого поклонника, но, стоило тому приблизиться, как он разглядел его лицо. Красивый, даже прекрасный, причем красота эта была не женственной — просто слово прекрасный было единственным, способным точно описать его облик.

Сюй Цзяньи замер на пару секунд, глядя на него, а затем поднялся.

— Красавчик? — сердце Сюй Цзяньи бешено колотилось, и он не очень уверенно начал разговор: — Можно угостить тебя выпивкой?

Обычно те, кто был в отношениях пассивной стороной, знакомились с ним именно так. Он надеялся, что схема сработает.

Красавец, сохраняя холодное и отстраненное выражение лица, слегка опустил взгляд, не глядя на него. Сюй Цзяньи решил, что, видимо, провалился. Но спустя пару секунд незнакомец произнес:

— Мне того же, что и тебе.

Его голос, глубокий и приятный, словно маленький молоточек, ударил прямо по сердцу, вызвав волну жаркого, настойчивого возбуждения. Сюй Цзяньи быстро заказал еще один коктейль, и, когда передавал бокал, его ладони даже вспотели.

— Спасибо, — кивнул тот и сел рядом.

Сюй Цзяньи нервно представился:

— Меня зовут Сюй Цзяньи, а тебя?

— А Ян. Солнечный Ян.

В барах редко называли настоящие имена, и Сюй Цзяньи это понимал.

— А Ян, я здесь впервые, а ты? — спросил он.

— Я тоже.

— Какое совпадение, — Сюй Цзяньи улыбнулся как-то глуповато, хотя сам того не осознавал.

Шэнь Цунцзи еще пару секунд смотрел на него, затем залпом осушил бокал и произвел:

— У меня есть карта постоянного клиента в соседнем отеле. Пойдем?

Так быстро?

Сердце Сюй Цзяньи забилось в ритме чечетки, он кивнул. Они вышли из бара, сняли номер в соседнем отеле, купили смазку и презервативы. Войдя в комнату и закрыв дверь, Сюй Цзяньи почувствовал, как алкоголь ударил в голову — его охватил жар.

В этот момент партнер предложил:

— Давай примем душ вместе, так будет быстрее.

— Хорошо, — Сюй Цзяньи чувствовал себя таким жалким: его голос неожиданно охрип, словно он был невероятно взволнован. Хотя, по правде говоря, он действительно был взволнован.

В ванной ничего не вышло: первая процедура очистки оказалась слишком долгой, и партнер, решив справиться сам, выгнал его. Впрочем, заставлять ждать долго он не стал: вскоре он вышел и прижал его к мягкой кровати.

— Свет выключить? — спросил Сюй Цзяньи.

— Не нужно, — ответил партнер.

Свет не стали гасить. Под яркими лампами, на таком близком расстоянии, Сюй Цзяньи не смог найти ни единого изъяна в его фигуре. Похоже, ему несказанно повезло. Сердце переполнял восторг, и под влиянием этого порыва он использовал целый тюбик смазки.

На следующее утро, когда Сюй Цзяньи проснулся, А Ян уже не спал и смотрел на него.

— А Ян, — заботливо спросил Сюй Цзяньи, — как ты себя чувствуешь? Тебе плохо?

Шэнь Цунцзи покачал головой:

— Терпимо.

Помедлив, добавил:

— Было приятно.

Затем он достал телефон:

— Думаю, мы могли бы продолжить наши отношения. Давай обменяемся контактами.

Сюй Цзяньи тоже остался доволен прошедшей ночью, к тому же партнер был в его вкусе, поэтому он без колебаний добавил его в WeChat. На аватарке А Яна стоял британский короткошерстный кот с поднятой головой и широко распахнутыми глазами — это совершенно не вязалось с его характером, напоминая скорее Вэнь Ли.

Сюй Цзяньи поспешно отогнал прочь мысли о бывшем парне, чтобы не портить настроение, и похвалил:

— Какой милый кот, это твой?

— Угу, его зовут Цзао-цзао.

— Отличное имя, — сказал Сюй Цзяньи.

— Угу.

Атмосфера стала неловкой, и Сюй Цзяньи покраснел:

— Я… я пойду собираться.

— Угу, — тон партнера оставался таким же холодным.

Умывшись и надев вчерашнюю одежду, Сюй Цзяньи почувствовал, что от него исходит неприятный запах, поэтому не стал приближаться:

— Ты голоден? Заказать тебе доставку?

— Не нужно. Иди, я хочу еще поспать.

Раз он так сказал, Сюй Цзяньи не оставалось ничего, кроме как уйти. Проходя мимо стойки регистрации, он оплатил счет за номер.

Сюй Цзяньи не знал, что, как только он окончательно скрылся из виду, Шэнь Цунцзи нахмурился и с трудом пошевелился.

http://bllate.org/book/27172/3288255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода