× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Deep Sea Scalpel / Тот, кто живет в сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Яо правда ничего не знает? Он ведь был так близко… неужели он совсем ничего не слышал?

— Наверняка полиция скрыла улики. В детективных сериалах вечно так показывают: чтобы убийца не догадался, сколько информации на самом деле у копов, ну и чтобы подражателей не плодить…

— Говорят, у Цзян Яо раздвоение личности. Как думаете, может, это…

— А? Да ну, вряд ли. Даже если раздвоение, это ведь его родная мать…

Хотя жену уже похоронили, дома оставалось еще много дел.

По дороге с кладбища домой Цзян Ихуань вел машину и обдумывал, что предстоит сделать. Нужно забрать к себе тещу и тестя, чтобы они не оставались в одиночестве и не натворили чего от горя. Еще нужно позвонить в провинциальную сборную по фигурному катанию: извиниться, сказать, что не сможет прийти, и поблагодарить за предоставленную возможность.

Необходимо уточнить дату повторного осмотра сына. Кажется, через месяц? Помнится, результаты прошлого осмотра были хорошими. Цзян Ихуань до сих пор помнил эту сияющую, полную восторга улыбку жены, когда она рассказывала ему об этом по видеосвязи.

Надо поговорить с няней. Кажется, она тоже сильно травмирована и не хочет больше работать в их доме. Менять няню сейчас, когда вокруг всё чужое, — Цзян Яо вряд ли привыкнет. Если получится, лучше упросить ее задержаться еще на какое-то время.

…И кроме этого, было еще кое-что.

Не к спеху, но сделать нужно.

— Помнишь, где мама парковала машину? — Цзян Ихуань обернулся и спросил сидевшего на заднем сиденье Цзян Яо.

Цзян Яо посмотрел на него, и его ресницы, черные, как перья ворона, дрогнули.

— Помню.

— Хорошо, тогда поедем заберем мамину машину.

В тот вечер Сюй Цзинсянь уехала на ней сама. Белая легковушка до сих пор стояла на подземной парковке у балетной студии.

Под руководством Цзян Яо Цзян Ихуань быстро отыскал машину жены на этой огромной стоянке.

Белый кузов был чист, ни пылинки, внутри тоже аккуратно, витал легкий, свежий аромат духов. Жена всегда бережно относилась к вещам, которыми пользовалась каждый день. Дело было не в цене — это было проявление уважения к жизни.

Сев в машину, Цзян Ихуань первым делом поправил сиденье. С щелчком он отодвинул водительское кресло далеко назад.

Его телосложение было куда крупнее, чем у жены. Сюй Цзинсянь все-таки была балериной и, даже уйдя со сцены, сохраняла высочайшую самодисциплину и идеальную фигуру. Что до него, то после свадьбы он закономерно располнел и уже давно не был тем стройным и высоким парнем, каким был в молодости.

Жена вечно посмеивалась над ним, да и сын был прав: ты правда похож на сенбернара. Толстенький, добродушный.

Цзян Ихуань повернулся, чтобы пристегнуть сына на пассажирском сиденье. В отличие от поездок с отцом, в маминой машине Цзян Яо всегда сидел впереди, а не сзади. Цзян Ихуань был вечно занят, и обычно только жена возила сына куда-то, поэтому Цзян Яо привык сидеть на переднем сиденье рядом с ней. А если они ехали на машине отца, Цзян Яо по привычке садился назад — ведь когда был Цзян Ихуань, они всегда ездили втроем.

Щелк. Ремень безопасности зафиксирован.

Цзян Ихуань глубоко вздохнул и вывел машину с подземной парковки. Когда они выехали на поверхность, косые лучи заходящего солнца ударили в глаза. Цзян Яо машинально поднял руку, прикрываясь от яркого света.

Они проехали немного и остановились у шлагбаума. На паркомате высветилась сумма за стоянку.

Больше двухсот.

— Почему так долго стояли?! — Охранник в будке, увидев на счетчике астрономическую сумму, тут же нахмурился. Он высунулся из окошка и строго, с упреком постучал по табличке снаружи: — Парковка на ночь запрещена! В этом паркинге нельзя оставлять машины на ночь! Вы что, огромных букв не видите?!

— …

Добродушный мужчина на водительском сиденье, уже доставший телефон, чтобы расплатиться, вдруг сорвался. Он уткнулся лицом в руль и разрыдался.

Цзян Ихуань был человеком с железной выдержкой, который никогда не позволял чувствам вырваться наружу. Он не плакал, когда на научной конференции за границей узнал о смерти жены, не плакал, когда впопыхах вернулся на родину и забирал сына из допросной следственного комитета. Даже когда договаривался с танатопрактом, как привести в порядок тело жены, от которой осталась лишь верхняя часть, он не проронил ни слезинки. Он был словно железный человек: заковал свое горе от потери любимой в стальные листы, спрятал подальше. Он считал, что как мужчина и как отец не имеет иного выбора.

Он обязан быть сильным.

Но сейчас, когда охранник просто спросил, почему они так долго стояли, сердце Цзян Ихуаня будто разорвалось. Сдерживаемые до этого момента эмоции хлынули через край.

— …Эй? Вы чего? Нет, ну стоит ли из-за этого плакать? Взрослый мужик, слово сказал — а ты уже в слезы… — Охранник был в шоке, он никак не ожидал, что такой сорокалетний мужчина вот так просто начнет рыдать.

Мужчина, склонившись над рулем, сотрясался от рыданий, его мощные плечи вздрагивали, а звук плача, приглушенный, тяжелый, уходил в локти.

Цзян Яо смотрел на него с переднего сиденья.

Ему очень больно.

Внутри вдруг прозвучал голос.

Похлопай его по спине.

Цзян Яо был послушным. Он протянул руку и слегка похлопал рыдающего мужчину по спине. Движение было едва уловимым, словно растение коснулось листа маленького насекомого. Но плачущий мужчина почувствовал это.

Цзян Ихуань резко поднял голову, в его покрасневших глазах читалось неверие.

— Сынок…?

Цзян Ихуань не мог поверить, что сын, который уже двадцать с лишним лет страдал аутизмом и не мог нормально общаться с людьми, вдруг решил его утешить.

Цзян Ихуань больше не мог держаться. Этот добродушный и степенный ученый, отринув всякую гордость и сдержанность, под ошарашенным взглядом охранника обнял сына и разрыдался прямо в машине.

http://bllate.org/book/27175/3288802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода