× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Parallel Tracks November 14 / Параллельные пути: Скрытая страсть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И это еще мягко сказано — он не просто не был пустышкой, а оказался весьма грозным противником, с самого начала спутавшим все его планы.

Ци Сюань на собственном опыте ощутил, что значит вырыть самому себе яму.

Помолчав немного, он захлопнул папку с проектом, бросил её на стол и произнёс:

— Вы слышали слова директора Чи, думаю, мне больше нечего добавить?

Словно только вспомнив, что присутствующие в кабинете не знакомы с Чи Цзинем, он добавил:

— Забыл представить: это наш новый директор отдела исследований и разработок, Чи Цзинь, доктор наук из университета М.

Получив столь «лестный» приём в первый же рабочий день, Чи Цзинь понял, что это сделано намеренно. В душе он от всей души проклял Ци Сюаня, но внешне сохранил невозмутимую улыбку и вежливо отозвался:

— Буду рад вашим наставлениям.

К счастью, во второй половине совещания Ци Сюань вёл себя нормально и больше не придирался. У Чи Цзиня появилось время обдумать неделю, прошедшую с момента его возвращения в страну, и попытаться понять, не обидел ли он случайно Ци Сюаня.

Ответ был отрицательным.

Хотя лицо Ци Сюаня казалось ему до боли знакомым, на деле у них не могло быть абсолютно никаких точек соприкосновения.

В двенадцать часов дня совещание наконец завершилось, прервав его размышления.

Помощник У, который должен был встретить Чи Цзиня, всё ещё ждал за дверью. Увидев, что совещание окончено и люди потянулись из зала, он поспешил навстречу. Поздоровавшись с Ци Сюанем, он подошёл к Чи Цзиню, обратился к нему «директор Чи» и добавил:

— Пойдёмте, я провожу вас в ваш кабинет.

Однако Ци Сюань, уже сделавший шаг к выходу, вдруг остановился, вернулся к ним и сказал помощнику У:

— Не нужно. Я сам провожу директора Чи.

Кабинет Чи Цзиня находился на двадцать седьмом этаже, на одном уровне с кабинетом генерального директора — причин для отказа не было. К тому же он сам хотел сблизиться с Ци Сюанем, поэтому сразу ответил:

— Тогда побеспокою вас, господин Ци.

Он сказал «спасибо» помощнику У, а затем, держась на полшага позади Ци Сюаня, вошёл в лифт.

Личный помощник Ци Сюаня не последовал за ними. В лифте остались только они двое. Чи Цзинь встретился с Ци Сюанем взглядом в зеркальной поверхности дверей и, решив проявить дружелюбие, первым улыбнулся.

Взгляд Ци Сюаня был глубоким. Он ответил Чи Цзиню такой же улыбкой, а затем опустил глаза, задержавшись на плотно застёгнутой верхней пуговице рубашки Чи Цзиня, и произнёс:

— Добро пожаловать в MOON, надеюсь на приятное сотрудничество.

Чи Цзинь почувствовал, что взгляд Ци Сюаня был куда менее безобидным, чем его тон, но всё же сохранил улыбку и легко ответил:

— Благодарю, господин Ци. Надеюсь на ваши наставления.

В этот момент лифт с мелодичным звоном достиг нужного этажа. Ци Сюань первым вышел из кабины, лично придержал для Чи Цзиня дверь его нового кабинета и отошёл в сторону, пропуская его вперёд. Лишь когда Чи Цзинь вошёл и осмотрелся, Ци Сюань спросил:

— Довольны?

Чи Цзинь поставил сумку с ноутбуком, которую пронёс в руках всю дорогу, на рабочий стол и искренне ответил:

— Очень солидно.

Он лучезарно улыбнулся Ци Сюаню, ещё раз поблагодарил его, а затем решил проявить инициативу:

— Господин Ци, вы обычно обедаете в столовой компании? Может, сходим вместе?

Ци Сюань работал с полной отдачей, и чаще всего помощник приносил ему обед прямо в кабинет, где он второпях доедал его, изучая документы. В этот момент на его столе как раз лежали две папки с пометкой Срочно.

Тем не менее, Ци Сюань ответил:

— Хорошо.

Они снова вошли в лифт и спустились вниз.

В отличие от подъёма, на этот раз они стояли очень близко — ткань рубашки Ци Сюаня почти касалась Чи Цзиня.

На этот раз первым заговорил Ци Сюань. Продолжая смотреть на Чи Цзиня через зеркало, он сказал:

— Дедушка очень вами доволен.

Каждый год в сезон найма — будь то выпускники вузов или опытные специалисты — вакансии в MOON разбирали как горячие пирожки, и бесчисленное множество людей мечтали стать частью компании.

Однако научный руководитель Чи Цзиня был в давних дружеских отношениях с дедом Ци Сюаня, основателем MOON Ци Шоуцинем. Одно рекомендательное письмо открыло для Чи Цзиня двери компании и позволило выделиться из толпы кандидатов на пост директора отдела исследований и разработок, став тем самым директором Чи, которого все видели сегодня.

Чи Цзинь изобразил почтительное выражение лица, как у послушного внука, и его тон стал вкрадчивым:

— Это всё благодаря моему учителю. Именно ради него господин Ци дал мне этот шанс.

Он спрятал ту дикость, с которой танцевал в баре, и притупил ту остроту, с которой выступал на совещании, став совершенно безобидным и покладистым.

Ци Сюань усмехнулся, скрывая смысл своего смешка:

— Талант, рекомендованный профессором Линем, конечно же, не может быть плох.

Непонятно почему, но Чи Цзиню показалось, что в тоне Ци Сюаня сквозит лёгкая, едва уловимая ирония. Впрочем, это чувство тут же испарилось — он не успел уловить его, так как Ци Сюань добавил:

— К тому же, у директора Чи блестящее резюме. Даже без этого рекомендательного письма компания MOON была бы рада принять вас.

Лифт прибыл на этаж столовой, и они вышли, шагая бок о бок.

Впрочем, обедать в общей столовой для сотрудников они не стали: Ци Сюань повёл Чи Цзиня в небольшой отдельный кабинет, примыкающий к залу, где они заказали шесть небольших блюд.

Как подчинённый, Чи Цзинь вёл себя крайне благоразумно и сам взялся за поднос с приборами.

Однако не всем хватало такта. Не успели они сесть за стол, как кто-то плюхнулся на место рядом с Чи Цзинем, небрежно бросил свой поднос на стол и поздоровался:

— Добро пожаловать! Я уже давно ждал, когда же ты выйдешь на работу.

Первой реакцией Чи Цзиня был взгляд на Ци Сюаня. Увидев, что тот не собирается пресекать бесцеремонное поведение пришедшего, Чи Цзинь был вынужден неловко отодвинуться, чтобы избежать намеренной близости.

Человек рядом с ним ничего не заметил, но Ци Сюань видел всё до мелочей.

Это было забавно. По мнению Ци Сюаня, Чи Цзинь вовсе не был тем серьёзным джентльменом, которым пытался казаться сейчас. Тот, кто осмелился так дико танцевать на танцполе, явно был повесой, который немало кутил в своей жизни, но сейчас он притворялся таким невинным.

К тому же... эти двое, похоже, были знакомы.

Как они могли быть знакомы?

Ци Сюань невозмутимо смотрел на них, слушая, как Чи Цзинь ровным голосом произнёс:

— Директор Чжан, здравствуйте.

Чжан Дэхуа, внук Ци Шоуциня. Чи Цзинь ещё не знал, что именно из-за этого человека он на пять-шесть минут пересекался с Ци Сюанем в прошлом. Собирая информацию о MOON, он лишь мельком узнал об этом человеке — он управлял одним из филиалов корпорации.

http://bllate.org/book/27181/3290619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода