× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Parallel Tracks November 14 / Параллельные пути: Скрытая страсть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В группе компаний MOON полно талантливых людей, и многие из них — ветераны еще со времен Ци Шоуциня. Почему же он может доверять только одному ему, постороннему человеку, который только что пришел? — Чи Цзинь посмотрел на Ци Сюаня и спросил: — Не доверяешь?

Ци Сюань вовсе не собирался ничего объяснять, а лишь продолжил:

— Изначально планировалось вернуть Дэхуа в штаб-квартиру на должность заместителя генерального директора, но ты же знаешь, отчеты Фэйхун за последние два года выглядят непрезентабельно, и старик очень сердится.

При упоминании Чжан Дэхуа в голове у Чи Цзиня тотчас всплыл образ этого мажора, после чего стал понятен скрытый смысл слов Ци Сюаня о том, что тому нельзя доверять: очевидно, остальные топ-менеджеры компании были теми еще старыми лисами, и никто из них вовсе не хотел связываться с Чжан Дэхуа, этим безнадежным лентяем.

Но возникал другой вопрос: MOON сейчас прекрасно развивается, и все филиалы, кроме Фэйхун Тяньцай, тоже процветают. Ум и способности Ци Сюаня налицо, с какой стати Ци Шоуциню понадобилось переводить Чжан Дэхуа в центральный офис MOON?

Чи Цзинь не мог этого до конца понять и предполагал, что, возможно, отношения между Ци Шоуцинем и Ци Сюанем не столь гармоничны, как он выяснил в ходе своего прежнего расследования. Однако какими бы недружелюбными они ни были, вряд ли стоило вытягивать такого бестолковую пустышку, как Чжан Дэхуа.

Но взгляд Ци Сюаня был невероятно искренним — он выглядел точь-в-точь как человек, который разрывается между делами и отчаянно ищет помощи.

К тому же Чи Цзинь отличался от старой гвардии компании: он сам с самого начала хотел подобраться поближе к этому горячему картофелю, так что «просьба», с которой Ци Сюань обратился к нему в этот момент, была поистине соблазнительной.

Он мысленно обдумал все еще несколько раз и, изобразив подчиненного, польщенного вниманием руководства, сам открыто подхватил намек в словах Ци Сюаня:

— Раз уж генеральный директор Ци мне доверяет, я вполне могу помочь генеральному директору Чжану разделить некоторые мелкие заботы.

Они заказывали лишь одно фруктовое вино на двоих, и та порция, по бокалу на каждого, была выпита еще во время поедания креветок и крабов.

Тогда Ци Сюань взял стоявшую под рукой чайную чашку и легко стукнул ею о чашку рядом с Чи Цзинем, слегка приподнял уголки губ, с улыбкой посмотрел на Чи Цзиня и произнес:

— Большое спасибо.

Нельзя было отрицать, что у Ци Сюаня были потрясающе красивые глаза.

Чи Цзинь уставился в эти глаза и тоже улыбнулся, после чего поднял чашку, которой только что чокнулся с Ци Сюанем, сделал глоток воды и ответил:

— Всегда пожалуйста.

Под столом, словно случайно, носок туфли Чи Цзиня коснулся щиколотки Ци Сюаня — всего на мгновение и тут же отстранился.

Кожаные туфли из мягкой телячьей кожи были податливыми и невероятно удобными, но когда носок такой туфли скользнул по голени, ощущение оказалось на редкость отчётливым.

Вплоть до самого момента, когда Чи Цзинь вернулся домой, Ци Сюань продолжал чувствовать на своей ноге фантомный след того прикосновения.

Тогда Чи Цзинь улыбался ему, но во взгляде его читалась дерзость — в нем сквозило нечто вызывающее, сродни соблазнению.

Однако Ци Сюань просто сидел неподвижно, дожидаясь, пока Чи Цзинь с самым невозмутимым видом уберет ногу, и лишь после этого поднялся на ноги, достал из стоявшего в стороне шкафчика баночку с чаем и лично заварил для Чи Цзиня чашку:

— Попробуй.

Настой был чистым и прозрачным, а в чашке плавало несколько бутонов хризантемы.

Машина Ци Сюаня, разумеется, беспрепятственно проехала в коттеджный поселок. Чи Цзинь вышел из машины у собственного дома и попрощался с Ци Сюанем, и только тогда Ци Сюань бесстрастно вернулся к своим мыслям.

Он тоже ответил: «До встречи», — а как только Чи Цзинь захлопнул дверцу машины, лицо Ци Сюаня мгновенно похолодело, и он бросил водителю:

— Едем в родовое поместье.

Ци Шоуцинь действительно обожал здешние вонтоны, Ци Сюань не лгал Чи Цзиню.

Впрочем, завернуть вонтоны с собой, чтобы «задобрить» старика — вот в этом он уже бессовестно соврал.

Родовой особняк семьи Ци был построен тридцать лет назад, и расположение у него было довольно уединенное. Теперь, когда Ци Сюань переехал на волю, он навещал семейное гнездо всего раз в месяц, в самый его конец.

Сегодня был не конец месяца, и раз уж Ци Сюань решил заявиться сюда по собственной воле, спектакль нужно было разыграть от и до — например, прикупить порцию вонтонов.

Однако старый дворецкий издавидел машину Ци Сюаня у ворот и ужасно обрадовался: он отворил калитку, а затем распахнул дверцу автомобиля:

— С чего это молодой господин сегодня вернулся?

Ци Сюань вышел из машины с контейнером вонтонов и спросил дворецкого:

— Дедушка дома? Обедал в городе, захватил вонтонов из старой лавки.

Дворецкий, бормоча о том, что старик как раз в кабинете, тут же позвал кухарку, велев ей убрать вонтоны на хранение, чтобы сварить их старику к ужину, а заодно приказать приготовить побольше любимых блюд Ци Сюаня.

Ци Сюань протянул кухарке коробку с едой и сказал:

— Не нужно готовить лишнего, я просто заглянул ненадолго, скоро уеду.

Кабинет располагался на втором этаже. Поднявшись по лестнице, Ци Сюань заметил, что дверь приоткрыта. Он подошел, для вида постучал и, толкнув ее, вошел внутрь.

Старейшина Ци отличался суровым нравом и был типичным патриархом феодального толка, однако разъяренный Ци Шоуцинь на самом деле всегда держался предельно спокойно — лишь помрачнев лицом, он уставился на Ци Сюаня, но с порога обрушил на него обвинения:

— Старик Янь звонил мне лично. Если бы не наши давние отношения, сегодня этот обед закончился бы тем, что он перевернул бы твой стол вверх дном.

Ци Сюань остался совершенно невозмутим. Планируя представить семье Янь именно Чи Цзиня, он, разумеется, заранее просчитал, что старик выйдет из себя.

На стене появилась новая картина — в прошлый раз, когда он приезжал в прошлом месяце, ее здесь еще не висело. Ци Сюань задержал на ней взгляд и только после этого произнес:

— Но если бы этот скандал разразился уже после свадьбы, старик Янь не просто перевернул бы стол.

Лицо Ци Шоуциня стало еще более мрачным:

— Сколько тебе лет? Неужели ты думал, что мы отправляем вас туда крутить романы? Семье Янь нужен брак по расчету с семьей Ци.

Он с громким стуком захлопнул лежавшую перед ним книгу:

— Да кому дело, что ты будешь делать после свадьбы!

Ради MOON Ци Сюань в прошлом от многого отказывался: например, когда сверстники резались в видеоигры, он штудировал правила этикета, а при поступлении в университет бросил то направление, к которому лежала душа, ради делового администрирования. Но теперь Ци Сюань больше не желал поступаться свободой в сердечных делах. Пройдя к дивану по другую сторону письменного стола, он без приглашения опустился на сиденье и только тогда произнес:

— Дедушка, я не собираюсь жениться на Янь Юйтяне.

Однако Ци Шоуцинь явно не собирался считаться с его мнением и даже не пытался уговаривать внука, а лишь бросил:

— Кто тот человек, который помогал тебе сегодня устраивать этот балаган?

Ци Сюань не ответил. Они с Ци Шоуцинем молча мерились взглядами через письменный стол и журнальный столик, и дед с внуком вели негласный бой, в котором никто не хотел уступать.

Но Ци Сюань знал: старик просто демонстрирует крайнее недовольство, но настоящей ярости в нем пока нет.

Побыл еще немного в роли упрямца перед Ци Шоуцинем, Ци Сюань опустил глаза, отведя взгляд в сторону, и, демонстрируя готовность пойти на уступки, назвал имя Чи Цзиня.

http://bllate.org/book/27181/3290629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода