× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Prime Minister Doesn't Want to Marry His Enemy / Первый советник против заклятого врага: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тысячи стрел пронзят тело, смерть настигнет на пороге собственного поместья.

Без преград исчезли ли распри?

По мне так и не стоило первыми заводить этот обычай!

Пэй Чоу налил чашу вина, запрокинул голову и осушил её до дна.

Сунь Исяо приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать.

Голос из соседней комнаты внезапно взлетел: В конце концов, он сам напроклялся!

Ян Чжун уже поднялся на ноги, собираясь постучать в дверь соседней комнаты.

Стоило ему, стоя спиной к стене, сделать всего один шаг, как раздался оглушительный грохот, и деревянная перегородка за его спиной проломилась под ударом человеческого тела, оставив огромную дыру в форме человеческой фигуры.

Ян Чжун сделал быстрый шаг в сторону, чудом избежав столкновения, опустил голову и увидел, что какой-то несчастный, уткнувшись лицом в пол, растянулся прямо на их общем со столом угощении. Посуда и вино брызнули во все стороны, испачкав даже полу одежды Сунь Исяо. Можно было и не переворачивать пострадавшего — было очевидно, что от такого падения тот заработал себе сплошные синяки и шишки, а в голове у него звенело от удара.

Несчастный долго не шевелился, казалось, он потерял сознание. Ян Чжун с его острым зрением заметил на спине у упавшего странный след... похожий на отпечаток сапога?

Спохватившись, он обернулся. В клубах поднявшейся пыли было трудно разглядеть, что творится в соседней комнате, к тому же угол обзора не позволял увидеть всё целиком. Он лишь заметил дрожащих литераторов, устилавших пол своими коленями, и одинокую высокую фигуру посреди толпы.

Пусть лица было не разглядеть, Ян Чжун почему-то почувствовал, что этот человек сейчас охвачен страшным гневом.

Какой горячий нрав и какая недюжинная сила... — мысленно проворчал Пэй Чоу.

Он сидел напротив Ян Чжуна, и когда в мгновение ока грянул этот удар, успел лишь вскочить и отступить назад, защищая стоявшую на столе кувшин с вином. И точно, в следующее мгновение этот самый братец носом вниз рухнул прямо перед ним.

Пэй Чоу поднял взгляд.

Пыль рассеялась, и прежде всего Пэй Чоу обратил внимание на глаза.

Это были глаза, излучавшие невероятно хищный взгляд: густые брови, глубокие глазницы, высокие надбровные дуги, сурово нахмуренные от гнева — всё это заставляло вспомнить степного кречета, выслеживающего добычу. Длинные волосы были собраны в высокий хвост, а выбившиеся у висков прядки слегка завивались, придавая всему лицу дерзкий, вызывающий вид. Ниже располагался прямой высокий нос, тонкие губы были слегка сжаты, а выражение лица выдавало затаенную ярость.

Черты лиц жителей Ханьцзина обычно отличались изяществом и миниатюрностью, а столь суровая и мужественная внешность явно принадлежала выходцу из других краев.

Обладатель тонких губ плотно сжимал их, щеки его слегка покраснели, сквозь дыхание было слышно, как он стиснул зубы, не сводя свирепого взгляда со спины того, кого только что отправил в нокаут ударом ноги.

Сунь Исяо заподозрил, что этот громила не прочь врезать лежащему ещё разок.

Стоило Пэй Чоу разглядеть это лицо, как в его груди ёкнуло от дурного предчувствия: бросив вино, он вскочил на ноги, намереваясь бежать.

В тот же миг чья-то рука схватила его за щиколотку и рывком вернула назад.

Обжигающее дыхание опалило его ухо, неся с собой крепкий запах алкоголя. Незнакомец хриплым голосом процедил по слогам: Ку-да-это-ты-со-би-ра-ешь-ся?

Пропал, — пронеслось в голове у Пэй Чоу.

Пэй Чоу окаменел, превратившись в деревянную чурку — он не смел и не мог пошевелиться.

Он лихорадочно соображал, как поступить.

Хрупкое тело Пэй Сяошаня никогда не занималось боевыми искусствами и было слишком слабым, чтобы выдержать подобные испытания.

Когда он только что пытался сбежать, правый носок почему-то сполз вниз, так что теперь его щиколотка оказалась в самом надежном и тесном плену человеческой ладони.

Хозяин этой руки с детства постигал боевые искусства, и его кожа имела здоровый золотистый оттенок загара, который так ярко контрастировал с белоснежной щиколоткой Пэй Чоу. При таком тесном соприкосновении кожи Пэй Чоу отчего-то почувствовал, что место у щиколотки стало каким-то липким, теплым и щекотным, и невольно шевельнулся.

Заметив это, человек за его спиной разжал пальцы на щиколотке, перенес руку ему на плечо и, навалившись всем весом, попросту перевернул его лицом к себе.

Пэй Чоу: — ...

Пэй Чоу не смел поднять на него взгляд, но наглец вовсю пялился на него добрую половину дня, а затем протянул руку, собираясь вцепиться ему в затылок. Пэй Чоу перехватил его запястье и в изумлении вытаращил глаза.

Встретив сопротивление, нападающий вовсе не стал грубо отталкивать его руку, а вместо этого с удивительной плавностью перехватил его ладонь, подался вперед и заключил Пэй Чоу в крепкие объятия.

Лицо Пэй Чоу почернело.

Этот негодяй намертво уткнулся носом ему в шею, от него разило за версту перегаром — неужели он напился до беспамятства и перепутал его с какой-нибудь старой любовницей?

С каких это пор пьяные перестали различать мужчин и женщин?!

Поняв, что вырваться не удастся, Пэй Чоу был вынужден бросить умоляющий взгляд на двух своих бестолковых приятелей.

Лишь спустя долгое время Ян Чжун смог вернуть себе дар речи. Толкнув локтем всё ещё ошарашенного Сунь Исяо, он откашлялся, пытаясь придать голосу хоть капельку уверенности.

Он почтительно поклонился человеку, державшему Пэй Чоу в оковах, и произнес:

— Генерал Цинь, вы, должно быть, ошиблись. Это младший господин Пэй из Министерства ритуалов...

Сунь Исяо потрогал подбородок, внезапно поймав себя на мысли, что поведение Цинь Яня до боли напоминает сцену из его собственного детства: когда он водил младшего брата на ярмарку и тот, заприметив желанные засахаренные фрукты на палочке, увязался за ними, а услышав отказ, уселся прямо на земле, вцепился в деревянную палочку и принялся реветь и голосить, наотрез отказываясь её отпускать.

Только Цинь Янь вел себя гораздо тише — не плакал и не скандал, эх, просто наотрез отказывался разжимать руки.

Остальные присутствующие вовсе не обладали столь причудливым полетом фантазии, как Сунь Исяо.

Если выходку Цинь Яня со швырянием людей, ломанием стен и хватанием за ноги еще можно было назвать потрясшей всех до глубины души, то его привычка намертво вцепляться в человека смахивала на форменное безумие.

Куда страшнее было другое: по всему Ханьцзину ходили упорные слухи о том, как он среди бела дня убил Первого министра, и обвинения с него еще не были сняты, а он теперь мало того что не скрывается, так еще и обнимает единственного племянника Первого министра и не желает отпускать!

Разумеется, свидетели этой сцены невольно нарисовали в воображении самые жуткие картины, и вмиг лица всех присутствующих запестрели самыми невероятными выражениями.

Видя, что Цинь Янь не собирается отступать, Ян Чжун сделал еще один шаг вперед и позвал:

— Генерал Цинь?

В глазах Пэй Чоу уже почти полыхал настоящий огонь. Выдерживая этот взгляд на себе и сглатывая слюну, Ян Чжун мысленно взвешивал шансы оттащить безумца силой и сделал еще несколько шагов.

В этот момент Цинь Янь неожиданно шевельнулся. Резко поднявшись на ноги и не давая Пэй Чоу опомниться, он подхватил его под колени, взвалил на плечо, решительно выбил окно отдельного кабинета на втором этаже и сиганул наружу.

Оставив за спиной две комнаты людей, превратившихся в соляные столпы.

Тут уж Сунь Исяо наконец пришел в себя и совершенно не к месту брякнул:

— А братец Пэй... он вообще собирался сопротивляться?

http://bllate.org/book/27182/3290693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу