× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад No Way, You Don't Have a Childhood Friend / Друг детства: Хроники любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель физкультуры недовольно бросил:

— Взмахи руками! Вы умеете делать взмахи? Назад! Заново! Посмотрите на свои руки...

Благодаря тому, что Юань Си несколько раз показала, как надо правильно взмахивать руками, у девочек, шедших следом, результаты оказались весьма неплохими.

Когда дошла очередь до группы мальчишек, те, у кого явное преимущество было в росте, справились очень легко, особенно Лян Цзин.

У него длинные ноги, а взрывная сила в мужской группе была самой мощной. После того как он закончил прыжок, зеваки, наблюдавшие за ним, больше чем наполовину разошлись.

Ши Шу шёл в списке сразу за Фан Аньюем.

Они вдвоём присели у края песочницы, погрузившись в задумчивость.

Фан Аньюй вытащил из кармана две шоколадки:

— Подкрепимся?

Ши Шу покачал голову:

— А если меня стошнит...

Они с детства всегда держались вместе. Еще совсем малышами по утрам договаривались вместе трогать стыдливые мимозы. То один дотронется, то другой, и так могли целый час просидеть. Лян Цзин этого не понимал, но просто приседал рядом и составлял Ши Шу компанию. Вэнь Цзин понимал еще меньше: обнимая маленький кожаный мяч и порой проходя мимо, он не удерживался от вопроса, чтобы проявить заботу: а она от этого не умрет?.. На что Ши Шу и Фан Аньюй поворачивали головы и награждали его суровым взглядом. Юань Си же с ранних лет с пониманием относилась к подобным странностям мальчишек — в конце концов, кто же не заинтересуется мимозой?

Лян Цзин, закончив прыгать, отправился делать подтягивания, а когда он закончил, Ши Шу всё еще не сдал норматив.

Учитель физкультуры даже потерял дар речи, взмахом руки подозвав Лян Цзина:

— Научи его правильно взмахивать руками, у него совершенно не развита координация конечностей, неудивительно, что он и с мячом бегает как попало.

Ши Шу:

— ...Да меня тогда толкнули!

Фан Аньюй, подкрепившись двумя шоколадками, неожиданно сдал норматив.

Он сказал Ши Шу:

— У тебя же ноги довольно длинные, почему ты прыгнул так близко?

Лян Цзин подтянул пропитавшуюся потом футболку и протянул руку, чтобы поднять Ши Шу. Он только что сделал двадцать подтягиваний, взмок от пота, и голос его звучал хрипло после напряженной работы мышц:

— Дело не в росте.

Фан Аньюй кивнул:

— А-а.

У песочницы остались только они втроем.

Позже Фан Аньюя позвали сдавать подтягивания.

Ши Шу остался с Лян Цзином прыгать в длину.

Он уставился на то место, куда приземлился Лян Цзин, и сказал: стой там и не двигайся. Лян Цзин замер и с улыбкой стал ждать, пока Ши Шу перепрыгнет к нему.

Мальчиков в третьем классе гуманитарного профиля было мало, и они закончили сдавать нормативы еще рано утром. Вэнь Цзин тайком сбегал купить фруктовый лед, а теперь приковылял сюда и с восхищением зацокал языком:

— Разве так можно? А если Лян Цзина заденет?

Ши Шу обладал весьма адекватным самовосприятием и холодно заметил:

— Разве я способен прыгнуть так далеко?

Вэнь Цзин прикинул расстояние на глаз и согласно кивнул: и то верно.

Впрочем, закон всемирного тяготения порой творит чудеса.

Позже Лян Цзин, прижимая ладонь к носу в медпункте, тихонько сказал Ши Шу:

— Знаешь, как это называется? Притяжение Ляна и Ши. Только у нас двоих такое есть.

Он указал на себя и на Ши Шу и объяснил всё с самым серьезным видом, словно между двумя людьми действительно существовало какое-то притяжение, куда более убедительное, чем гравитация.

Ши Шу со скорбным лицом терзал себя угрызениями совести и совершенно не хотел разговаривать.

Следующие несколько дней Ши Шу только и делал, что разглядывал нос Лян Цзина, едва ли не с линейкой примеряясь, не сточил ли его хоть немного собственный лоб.

А восемнадцатилетний Лян Цзин еще долго радовался изобретенному им притяжению Ляна и Ши.

Казалось, это было их собственное кодовое слово — стоило услышать его, как всё сразу становилось понятно.

Глава 5

После того как младшие классы официально отпустили на каникулы, на перервах стало намного тише.

Прекратился этот непрекращающийся топот бегающих туда-сюда ног, и когда поднимался ветер, густая и пышная листва магнолий за окнами школы начинала шуметь особенно громко.

Последним уроком в пятницу у первого класса естественнонаучного профиля был тест по английскому языку.

Утром прошел ливневый дождь, в полдень распогодилось, а после полудня поднялся сильный ветер. Задержавшиеся на листьях магнолий капли дождя тонкими струйками падали вниз, и непосвященный мог подумать, что снова начался дождь.

Воздух был влажным, температура — невысокой. Хотя до макушки лета оставалось рукой подать, в этот момент ощущалось что-то от поздней весны.

У класса Вэнь Цзина последним уроком стояло самообразование: хочешь — задавай вопросы учителю, нет вопросов — можешь идти.

Он сейчас стоял, закинув сумку за плечо и прислонившись к задней двери, в ожидании, пока остальные закончат. Скоро им предстояло вместе с Лян Цзином и Ши Шу поиграть в баскетбол.

Ши Шу перевернул последнюю страницу текста для чтения и, подняв взгляд, посмотрел в окно. Облака плыли на невероятной высоте, казалось, еще секунда — и они сбегут с Земли прямо в открытый космос.

Он немного понаблюдал за ними, запрокинув голову. Сидевший рядом Лян Цзин тоже заметил это и взглянул туда же, но вскоре снова опустил голову и продолжил писать, в то время как Ши Шу отвел взгляд только тогда, когда учительница английского кашлянула на возвышении для преподавателей.

Лян Цзин быстро дописал и сдал бланк.

Ши Шу оставалось доделать последнее задание на чтение и короткое сочинение. Он проводил взглядом Лян Цзина, вышедшего из класса, а затем тот обернулся в коридоре и улыбнулся ему.

За спиной шелестела листва магнолий, а пробивающийся сквозь зеленую листву свет был чистым и прозрачным. Он пал на бок Лян Цзина, очерчивая стройный и прямой силуэт юноши.

Ши Шу тоже невольно улыбнулся. Его концентрация была не такой железной, как у Лян Цзина, и стоило ему улыбнуться, как он легко забывал о делах.

Лян Цзин указал на лежавший перед ним бланк, и Ши Шу поспешно опустил голову, снова погружаясь в чтение.

В классе один за другим сдавали работы: стучали парты, а в тишине раздавался четкий звук шуршащих страниц.

Юань Си собрала сумку, вышла из класса и сказала Лян Цзину и Вэнь Цзину:

— Мне еще нужно идти на дополнительные занятия. Я сначала домой. В девять вечера едим шашлыки в Иншане?

Вэнь Цзин кивнул:

— Отлично! Вы наконец-то вспомнили, что меня можно позвать!

Лян Цзин тоже кивнул.

Он посмотрел на Ши Шу, который всё еще склонился над бланком в классе. Белоснежные локти юноши прижались к краю стола, оставив на коже легкий розоватый след, который становился заметен, когда Ши Шу поднимал руку, чтобы перевернуть страницу, но мгновенно исчезал вновь, стоило ей опуститься на белоснежную бумагу.

Упавший на плечи свет внезапно принес с собой волну тепла. Лян Цзин отвел взгляд, и его кадык едва заметно дернулся.

Юань Си все еще о чем-то тихо разговаривала с Вэнь Цзином.

В классе то тут, то там поднимались ученики, чтобы сдать тесты, а на окнах расплывались нечеткие тени.

Уведенный в сторону взгляд не задерживался надолго ни на чем другом, и спустя мгновение Лян Цзин снова посмотрел туда же.

После перехода в старшую школу их жизнь становилась всё более суматошной.

И Юань Си, и Фан Аньюй записались на дополнительные занятия по основным предметам — китайскому, математике и английскому.

Разница заключалась в том, что родители Фан Аньюя специально наняли репетитора, который приходил заниматься к ним домой, поэтому Фан Аньюю приходилось спешить домой сразу после уроков. Юань Си же ходила на курсы в учебный центр за пределами школы, где программа охватывала не только материал выпускного класса, но и включала в себя дополнительные и развивающие занятия. Вэнь Цзин с понедельника по четверг после уроков должен был посещать спортивные тренировки школьной баскетбольной команды, а по выходным у него были еще и дополнительные занятия. Иногда он затягивал с собой Лян Цзина и Ши Шу. Когда эта троица играла в баскетбол, Юань Си заглядывала к ним по пути, а вот у Фан Аньюя на это совершенно не оставалось времени.

http://bllate.org/book/27183/3290898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу