Готовый перевод Forensic Evidence Hunter / Охотник на улики: Судебный медик: Том I. Обезглавленный труп мужчины. Глава 1

Глава 1. Судмедэксперт, который не прикасается к телам

Три года в районном отделении полиции, год в группе по расследованию тяжких преступлений, да ещё четыре года в полицейской академии — в общей сложности восемь лет полицейской жизни, а Ло Цзянань впервые слышал, чтобы для расследования дела приглашали на помощь «заклинателя душ».

Разве это не феодальные суеверия? В группе по расследованию тяжких преступлений при отделе уголовного розыска управления полиции ещё дорожат своей репутацией или уже нет?

— Шеф, кого хочешь, того и отправляй за ним, я всё равно не поеду. — Закинув длинные ноги на письменный стол, Ло Цзянань закатил большие глаза к потолку; чёрные зрачки резко выделялись на фоне белков. — Я такого позора не вынесу.

— Сяо Ло, убери ноги. Не тащи в кабинет свои бандитские повадки со времён работы под прикрытием. — Начальник группы Чэнь Фэй бросил в него толстую стопку дел. — У господина Ци очень плотный график, не опоздай.

Убрав ноги и швырнув дела на стол, Ло Цзянань встал и с мрачным лицом сказал: «Шеф, я пришёл работать полицейским, а не возить какого-то шамана. Кроме того, я никогда не любил тех, кто разводит все эти феодальные суеверия. Вы поручили мне это потому, что считаете меня новичком и решили мной помыкать?»

— Кто год продержался в группе по расследованию тяжких преступлений, тот уже не новичок, Сяо Нань. — Заместитель начальника группы Чжао Пиншэн дружелюбно похлопал его по плечу. — Забыл того, кто в прошлом месяце расплакался на месте преступления? Ещё и рвало так, что судмедэксперту пришлось первым делом его спасать.

— Тьфу, такому ничтожеству и поступать в полицейскую академию не стоило. — Ло Цзянань скривил губы, схватил ключи от машины и, направив их к окну, нажал кнопку. Внедорожник прямо под окном мигнул фарами: двигатель запустился. — Ладно, иду, иду. Шеф, когда заберу его, куда везти? В морг?

Чэнь Фэй сердито зыркнул на него.

— В кабинет судмедэкспертов.

* * *

Сев за руль, Ло Цзянань открыл навигатор и ввёл адрес «господина Ци». Увидев отметку на карте, он тут же мысленно выругался: «Блядь, это же, мать его, уже за городом!» Он ехал по навигатору, но за несколько сотен метров до места назначения дорога для машин закончилась. Дальше оставались лишь вделанные в склон каменные ступени. Ло Цзянань вышел и огляделся. В голове всплыли четыре иероглифа: «безлюдная глушь».

Выйдя из машины, он стал подниматься по каменным ступеням — их было не меньше пятисот. К последней Ло Цзянань добрался, тяжело дыша. Знал бы заранее, велел бы этому «господину Ци» ждать у дороги! Он поднял голову, и настроение, и без того скверное, стало ещё хуже: этот «господин Ци» и впрямь оказался шаманом — он ведь жил в храме!

Монах, подметавший у входа, увидел, что к нему с мрачным лицом идёт Ло Цзянань, и инстинктивно отступил на шаг. «Благодетель, вы пришли возжечь благовония или…»

— Ищу человека! — Стерев капли пота с высокой прямой переносицы, Ло Цзянань упёр руки в бока на уровне ремня и, отдышавшись, вскинул подбородок в сторону монаха. — Где Ци Мин?

Ци Мин? Кто?

Монах несколько раз моргнул и покачал головой.

Раздражённо взъерошив волосы, Ло Цзянань развернулся и направился к широко распахнутым воротам храма. Говорили, что Ци Мин не пользуется мобильным — ну и ненормальный! — так что искать его оставалось самым примитивным способом. Остановившись во дворе, он сложил ладони рупором у рта, набрал полную грудь воздуха и крикнул: «Ци Мин! Я Ло Цзянань, инспектор группы по расследованию тяжких преступлений! Начальник группы Чэнь Фэй прислал меня отвезти тебя в кабинет судмедэкспертов городского управления полиции!»

Едва его голос стих, вороны на дереве в ответ несколько раз каркнули.

Никто не откликнулся.

Ло Цзянань уже готов был обойти все комнаты одну за другой, когда из главного зала вышел женоподобный очкарик в монашеском одеянии, но с длинными распущенными волосами. Он осмотрел Ло Цзянаня с головы до ног, и спустя мгновение на его лице появилось выражение, ясно говорившее: «Никакого воспитания».

— Учитель Юньцзин. — Монах, шедший за Ло Цзянанем, сложил ладони и поклонился мужчине в очках. — Этот благодетель ищет человека по имени Ци Мин. Я не уверен, кого из наших наставников в храме так зовут в миру.

— Я и есть Ци Мин. — Он слегка склонил голову в сторону монаха и подошёл к Ло Цзянаню. — Ты опоздал и выбил меня из графика.

Да чем ты, монах, можешь быть так занят? Ло Цзянань подумал, что он всё-таки отлично воспитан: иначе тут же бросил бы эту фразу ему в лицо. «Ты и есть Ци Мин? Хорошо, тогда пошли со мной…»

— Подожди десять минут, я переоденусь. — Перебив Ло Цзянаня, Ци Мин развернулся и направился за главный зал.

Ло Цзянань думал, что Ци Мин выйдет в жёлтом одеянии с мечом из персикового дерева в руке — разве не так наряжаются все эти шаманы? Но тот появился в безупречно отглаженном костюме узкого кроя и держал в руках вместо деревянного меча сумку для ноутбука и дорожную сумку. Длинные волосы были аккуратно собраны на затылке, открывая квадратную нижнюю челюсть; теперь в его облике не было ничего женоподобного. Под монашеским одеянием этого было не разглядеть, но Ци Мин оказался подтянутым и крепким, как спортсмен.

Признавать это не хотелось, но Ло Цзянань искренне считал, что тот вполне мог бы сыграть главную мужскую роль в сериале, идущем в восемь вечера.

— Учитель Юньфэн, спасибо, что заботились обо мне все эти дни. Пожалуйста, передайте настоятелю: ухожу в спешке, пусть не взыщет. — Ци Мин кивнул монаху Юньфэну.

Монах Юньфэн сложил ладони и поклонился: «Амитабха, учитель Юньцзин. Пусть ваш путь с горы будет благополучным».

Стоявший рядом Ло Цзянань закатывал глаза так, что это чуть ли не было слышно.

Это что, костюмный сериал снимают?

* * *

Сев в машину, Ци Мин опустил стекло, достал пачку сигарет, вытряхнул одну и зажал её в губах. Откинув крышку зажигалки, он прикурил и выдохнул дым в окно. Но затянулся всего раз, а затем раздавил сигарету пальцами.

— Ты чего это… — Ло Цзянань хотел было попросить у него сигарету, но после такого постеснялся.

— Я бросаю курить. — Ци Мин повернул голову и взглянул на него. — Трогай.

«Я тебе не личный шофёр». Подавив раздражение, Ло Цзянань завёл машину и по тряской гравийной дороге направился обратно в город.

Когда они немного отъехали, Ци Мин спросил: «Что за дело?»

— Обезглавленный труп. Неделю назад вытащили из реки, когда чистили её от ила. — Ло Цзянань не хотел излагать ему обстоятельства дела. Он никак не мог понять: то ли начальника осёл в голову лягнул, то ли ещё что, раз тот пригласил «заклинателя душ» помогать с расследованием.

— Пол, возраст, причина смерти.

— Мужчина. Судя по износу костей, лет сорок пять — пятьдесят. А причина смерти… — протянул Ло Цзянань. — Ждём, когда ты у трупа спросишь.

Ци Мин ничего не ответил, только достал из сумки для ноутбука телефон. Телефон? Заметив это краем глаза, Ло Цзянань тут же заорал: «У тебя есть телефон! Почему ты им не пользуешься?!»

— Храм — место уединения и духовного совершенствования. — Ци Мин открыл почту, мельком просмотрел её и убрал телефон. — Как, ты сказал, тебя зовут?

— Ло Цзянань.

— А, Тыква.

Если бы ему не хотелось ещё пожить, Ло Цзянань и впрямь рванул бы руль и направил машину с горной дороги в пропасть, чтобы этот невоспитанный тип разбился насмерть. С чего это при первой же встрече давать людям клички? Мы с тобой что, так хорошо знакомы?

Ещё и «Тыква», твою мать! Блядь!

— У меня проблемы с запоминанием имён. Без прозвища не запомню, — спокойно пояснил Ци Мин, заметив, как помрачнел Ло Цзянань.

— Не утруждайте себя, — процедил сквозь зубы Ло Цзянань, лихорадочно подыскивая прозвище для Ци Мина. — Мы с тобой видимся первый и последний раз.

Лёгким движением поправив очки, Ци Мин подумал и произнёс: «Начальник группы Чэнь сказал, что тот, кто сегодня приедет за мной, впредь будет в моём распоряжении».

Не смеши! Я что, буду у тебя, шамана, на побегушках? Ло Цзянань даже рассмеялся от злости.

— Господин Ци, вы, должно быть, что-то перепутали. Я из группы по расследованию тяжких преступлений, а вы… вы даже не сотрудник полиции.

— Я специально приглашённый консультант по судебной медицине.

— А? Разве вы не «заклинатель душ»? — Ло Цзянань изо всех сил удерживался, чтобы не сказать «шаман».

— Это прозвище, которое мне дали другие.

Ци Мин слегка приподнял подбородок и устремил взгляд вдаль по дороге.

— Потому что я могу заставить труп «говорить».

* * *

Заставить труп говорить? Пиздит.

Стоя у секционного стола, Ло Цзянань ждал: как же Ци Мин заставит обезглавленный труп «заговорить»? Да тут не то что рта — головы нет! Чем он говорить будет, пупком, что ли?

Чтобы не показаться слишком мелочным, Ло Цзянань, доставая резиновые перчатки, вытащил пару и для Ци Мина. Протянул ему, но тот не взял. «Ты что, недоволен, что я не сказал “пожалуйста”?» — Ло Цзянань сердито уставился на него.

Ци Мин просматривал заключение о вскрытии, составленное штатным судмедэкспертом управления, Лао Ханем. Услышав Ло Цзянаня, он небрежно ответил: «Незачем. Мне нельзя касаться трупа на секционном столе, это противозаконно».

— Ты судмедэксперт, но не можешь трогать трупы.

— У меня нет лицензии судмедэксперта.

— … — У Ло Цзянаня на виске вздулась жилка. — Начальник Чэнь об этом знает?

— Я уже сообщил ему всё как есть.

— Ну… ты спокойно читай, а я пока выйду подышать.

Ло Цзянань вышел из кабинета судмедэкспертов с лицом, на котором читалось: «Нашего шефа точно осёл в голову лягнул». Чэнь Фэй разговаривал по телефону. Увидев, что Ло Цзянань вошёл, он указал в сторону, предлагая ему сесть на стул и немного подождать. Закончив разговор, он спросил: «Господина Ци привёз?»

— Уже доставил в морг… то есть в кабинет судмедэкспертов. — Изобразив оговорку, Ло Цзянань хлопнул себя по лицу. — Шеф, с тобой всё нормально? У Ци Мина ведь нет лицензии судмедэксперта.

— Лао Хань поможет, так что это не проблема.

— Он и правда такой охуенный?

— Сяо Ло, следи за выражениями. Это управление полиции, а не бандитское логово, где ты работал под прикрытием. — Чэнь Фэй слегка нахмурился. В своё время он перевёл Ло Цзянаня сюда именно ради его опыта работы под прикрытием: парень был смелым, боевым, быстро соображал и умел ладить с самыми разными людьми. Группе по расследованию тяжких преступлений как раз и нужны были такие сотрудники.

Вот только от бандитских повадок, приобретённых под прикрытием, ему никак не удавалось избавиться до конца.

— Ладно, шеф, скажу иначе: господин Ци, которого ты пригласил, и правда настолько хорош?

Чэнь Фэй уже собирался ответить, но тут зазвонил телефон на столе. Приняв звонок, он встал и позвал Ло Цзянаня вместе с ним в кабинет судмедэкспертов.

Войдя в лифт, Чэнь Фэй сказал Ло Цзянаню: «Так ли он хорош, суди сам».

* * *

— Обезглавленный труп мужчины, личность не установлена. Судя по пропитанности костной ткани кровью в месте отсечения и объёму кровопотери, голову отделили уже после смерти. Однако вскрытие не выявило ни смертельных заболеваний, ни других повреждений конечностей.

Ци Мин закрыл заключение о вскрытии и повернулся к Лао Ханю. Тот кивнул, подтверждая, что всё сказанное им верно. Ло Цзянань стоял, заложив руки за спину, крутил в руке ключи от машины и ждал, когда Ци Мин выскажет своё «гениальное» мнение.

— Обычно убийца отрезает голову в трёх случаях. Во-первых, смертельная травма находится на голове, и отсутствие головы мешает экспертизе. Во-вторых, у погибшего есть особые черты лица, по которым можно установить его личность; отсутствие головы тоже затрудняет экспертизу. В-третьих, убийца люто ненавидит жертву и обезглавливает её, чтобы унизить. — Едва Ци Мин закончил, как услышал презрительное фырканье Ло Цзянаня. Он посмотрел на него. — Есть возражения?

— Может, скажешь что-нибудь, чего мы не знаем? — Ло Цзянань презрительно закатил глаза. — Это известно любому, кто занимается расследованием уголовных дел.

Чэнь Фэй кашлянул, призывая Ло Цзянаня к терпению.

— А я хочу рассказать о четвёртом случае. — Ци Мин поднял руку и указал на рану на шее погибшего. — Края повреждения шейных позвонков ровные, а края разрывов трахеи, кровеносных сосудов и грудино-ключично-сосцевидной мышцы — неровные. То есть кость перерублена, а остальные части отделились из-за разложения. Поэтому я считаю, что голову погибшему отрубило гребным винтом. Убийца не делал этого намеренно: это была случайность при сбросе тела.

— Лао Хань, ты даже этого не заметил? — тихо проворчал Ло Цзянань. Лао Хань пожал плечами и ничего не ответил.

— В заключении Лао Ханя сказано, что эти повреждения оставили рыбы и креветки. Обычно это верно. Но я изучил расположение того участка реки: в пятидесяти метрах выше по течению находится место сброса сточных вод. По реакции кожи трупа можно определить, что pH воды ниже пяти. Много рыбы и креветок в такой воде не выживет. К тому же тело было погребено под илом, так что, за исключением микроорганизмов, живые существа могли повредить его лишь незначительно. — Ци Мин хлопнул Ло Цзянаня заключением о вскрытии. — Лао Хань тут ни при чём. В отчёте с места происшествия нет ни слова о стоке. Как, по-твоему, он должен был об этом догадаться?

Ло Цзянань закатил глаза. Ну вот, теперь Ци Мин ещё и учит их, как работать в полиции.

— Значит, и оценку давности смерти нужно пересмотреть, — сказал Ци Мин Лао Ханю.

Лао Хань ответил: «По первоначальной оценке — три-четыре недели. Но с учётом кислой среды этот срок нужно сократить».

— Около двух недель. — Ци Мин снял закреплённый на негатоскопе рентгеновский снимок. — У погибшего стеноз позвоночного канала в шейном отделе. Это вызывает мигрени или головокружение и требует длительного лечения. Проверьте медицинские записи в ортопедических отделениях больниц и выясните, кто постоянно лечился, но последние полмесяца не приходил на повторный приём. Возможно, так удастся установить личность погибшего.

— Господин Ци, раньше вы были ортопедом? — с улыбкой спросил Лао Хань.

Ци Мин покачал головой, затем посмотрел вниз на часы и сказал Ло Цзянаню: «Мне нужно встретиться с другом в отеле “Холидей”. Подвезёшь?»

У Ло Цзянаня только-только появилась капелька уважения к Ци Мину — крошечная, с игольное остриё, — но стоило тому начать им командовать, как она исчезла. Он недовольно посмотрел на Чэнь Фэя. «Шеф, я его повезу, а кто тогда будет устанавливать личность погибшего?»

— Установлением личности пусть займутся Сяо Сюй и Давэй, — сказал Чэнь Фэй. — Сяо Ло, а ты пока будешь сопровождать господина Ци.

Ло Цзянань странным тоном протянул: «Мне ещё и сопровождать его? А когда он пойдёт в туалет, мне тоже снаружи караулить и бумагу ему подавать?»

— Ло Цзянань! — У Чэнь Фэя были большие глаза, и под его сердитым взглядом становилось не по себе. Ло Цзянань отступил на полшага, опустил уголки губ и сказал: «Шеф, от злости морщины появляются».

— Можно уже идти? Я не люблю опаздывать, — потребовал Ци Мин.

Насупившись, Ло Цзянань широким шагом вышел из комнаты.

* * *

Ци Мин договорился встретиться с другом за послеобеденным чаем в кафе гонконгской кухни при отеле «Холидей». Ло Цзянань заглянул в меню и прищёлкнул языком от дороговизны. Одна чашка чая с молоком — 68! Тут что, золото пьют? В «Старбаксе» внизу и то было бы дешевле.

Краем глаза заметив взлетевшие брови Ло Цзянаня, Ци Мин ровным голосом сказал: «Не переживай, я угощаю».

Ещё бы! Конечно, ты угощаешь. Я тебе что, бесплатно водителем работаю? Ло Цзянань мысленно фыркнул. Тут у входа в ресторан появился молодой человек в светло-сером костюме. Оглядев зал, он направился к их столику. «Брат Мин, извини, в офисе кое-какие дела были, вот и опоздал». Он сел на стул напротив и поманил официанта: «Мы готовы заказать».

Официант едва успел подойти к столу, как Ло Цзянань, не дав Ци Мину и молодому человеку заговорить, поднял руку и показал размер: «Омары есть? Вот такие большие…»

— В соседнем заведении есть, господин. — Официант явно удерживался, чтобы не закатить глаза. — Заказать для вас порцию и принести сюда?

— Не обращайте на него внимания, он не в себе. — Ци Мин под столом пнул Ло Цзянаня по ботинку. — Один манговый смузи с колотым льдом, чашку обычного чая с молоком, стакан «7Up» с солёным лимоном и ещё три порции мраморного кекса.

— От слишком большого количества сладкого диабет заработаешь. — Ло Цзянань фыркнул. Ци Мин косо взглянул на него и поправился: «Две порции кекса. Ему не надо».

Ло Цзянань прожёг Ци Мина злобным взглядом.

Когда официант развернулся и отошёл, молодой человек спросил: «Брат Мин, а это кто?»

— Из группы по расследованию тяжких преступлений… — Ци Мин задумался. — Можешь просто называть его Тыквой.

— Ло Цзянань! — процедил Ло Цзянань сквозь зубы и, протянув руку, обменялся с собеседником рукопожатием.

— Шао Чэнь. Я руководитель коммерческого отдела этого отеля. Если понадобится номер, обращайся ко мне, сделаю скидку. — Шао Чэнь встал и протянул Ло Цзянаню визитку. Тот взял её, сунул в карман и выдавил дежурную благодарную улыбку.

Когда принесли напитки, Ци Мин подвинул к Ло Цзянаню банку «7Up» и стакан с солёным лимоном: «С самой нашей встречи только и слышу, как ты прочищаешь горло. Выпей, поможет вывести мокроту».

Ло Цзянань на мгновение растерялся. Он много курил, так что ни дня не обходилось без неприятных ощущений в горле, и он уже привык время от времени слегка покашливать. Кто бы мог подумать, что Ци Мин заметит это и специально закажет ему отхаркивающий напиток. Хм, выходит, он не такой уж язвительный, как казалось.

Едва Ло Цзянань успел слегка растрогаться, как Ци Мин добавил: «Будто рядом жабу посадили. Раздражает».

Твою мать.

Ло Цзянань закатил глаза чуть ли не до самого потолка.

* * *

Ци Мин и Шао Чэнь беседовали, а Ло Цзянань от скуки листал что-то в телефоне. Вдруг одна фраза заставила его навострить уши:

— Брат Мин, как там дела с твоей младшей сестрой? — спросил Шао Чэнь.

— Новостей нет, слишком много времени прошло. — Ци Мин покачал головой. — Как только вернулся, сразу пошёл наводить справки в приют. В записях сказано, что её удочерили в семь лет. Оставленные тогда контакты приёмной семьи уже не действуют.

— А адрес?

— Я там тоже побывал. Всё давно снесли и застроили заново.

— Да уж, непросто. — Шао Чэнь цокнул языком. — А твой дядя? У него не спрашивал?

Ло Цзянань украдкой взглянул на Ци Мина и заметил, что при слове «дядя» его лицо на миг застыло.

— Я к нему не ходил. Если бы он тогда не выгнал нас с сестрой из дома, мы бы не оказались разлучены, — холодно сказал Ци Мин. — Ладно, не будем об этом. Как там дело, о котором я тебе тогда говорил?

— Уже всё устроено. Вон в том жилом комплексе через дорогу. Вот ключи. — Шао Чэнь достал два ключа и положил на стол. — Только мебель, которую ты заказал, ещё не доставили, так что несколько дней придётся пожить в отеле.

Взяв ключи, Ци Мин протянул один Ло Цзянаню: «Этот возьми себе».

— Что это? — нахмурился Ло Цзянань.

— Ключ от моей квартиры.

— Зачем ты мне его даёшь?

— Если я буду работать в управлении сверхурочно, тебе будет проще сходить ко мне за сменной одеждой.

Я как-никак инспектор группы по расследованию тяжких преступлений, а ты, женоподобный хлыщ, и впрямь решил сделать из меня мальчика на побегушках?! Ло Цзянань упрямо вскинул голову, даже не собираясь брать ключ. Ци Мин не стал тратить на него слова и просто сунул ключ ему в карман, затем поднял руку и подозвал официанта, чтобы рассчитаться. Правда, денег он так и не отдал: только написал на счёте номер комнаты.

— Ты живёшь здесь? — Ло Цзянань поднял бровь.

Ци Мин кивнул: «Да».

— Сколько за сутки?

— Номер, который забронировал брат Мин, по официальному тарифу на ресепшене стоит 3680, — вставил Шао Чэнь.

Ло Цзянань ошеломлённо вытаращил глаза: «Эй, эй, тебе же не управление будет эти деньги возмещать?»

— Не нужно. — Ци Мин посмотрел на него. — Я акционер этого отеля.

Блядь, да ты богач! Но погоди-ка. Ло Цзянань вдруг заметил неувязку. «Если у тебя столько денег, зачем ты ездишь на машине управления?»

— Нанять тебя водителем ничего не стоит.

В глазах Ци Мина блеснула расчётливость бизнесмена.

http://bllate.org/book/27184/3299547