Готовый перевод Forensic Evidence Hunter / Охотник на улики: Судебный медик: Глава 2. Любовь до конца света

На другой день Ло Цзянань с утра до вечера ходил на работе с кислой миной. С утра он всего-то съездил в отель и отвёз Ци Мина в управление, но начальник группы Чэнь велел быть в полном распоряжении господина Ци. Значит, нужно в любую минуту быть наготове. Ну куда это годится? Он полицейский, откуда у него время работать бесплатным водителем у консультанта, у которого даже нет квалификации судмедэксперта?! А ключ, который Ци Мин ему всучил, надо было выбросить в канализацию.

— Шеф, есть зацепка. — Его коллеги Сюй Цзе и Цяо Давэй вместе вошли в кабинет и положили на стол Чэнь Фэя медицинскую карту. — В ортопедическом отделении больницы Тунхэ есть пациент по имени Ван Синьцзи. У него стеноз позвоночного канала в шейном отделе. Он был записан на повторный осмотр в этот понедельник, но не явился. Возраст и телосложение соответствуют погибшему. Мы были у него дома, там никого нет. Может, запросить ордер на обыск?

— Дайте сначала взглянуть. — В дверях кабинета появился Ци Мин. Он подошёл к столу Чэнь Фэя, достал из медицинской карты рентгеновский снимок и посмотрел его на просвет у окна. Затем уверенно кивнул: — Всё верно, это погибший.

— У тебя в глазах ДНК-анализатор встроен, что ли? — подколол его Ло Цзянань.

— Скелет, как и отпечатки пальцев, у каждого человека свой. А при стенозе позвоночного канала в шейном отделе опознать человека ещё проще. — Ци Мин явно начинал терять терпение. Если бы остальные не ждали объяснений, он бы и не подумал тратить на Ло Цзянаня время. — Но дальше уже пойдут специальные вопросы, ты всё равно не поймёшь.

— Ну да, ты профессионал, круче некуда. — Тут телефон Ло Цзянаня коротко звякнул. Он опустил взгляд на экран и усмехнулся. — Похоже, помощь такого непрофессионала, как я, в поисках Ци Чжэнь тебе тоже не нужна.

Услышав имя младшей сестры, Ци Мин сразу напрягся. — Кого ты назвал?

— Вот эту девчонку. — Ло Цзянань повернул экран телефона к Ци Мину. — Сестру твою.

Последние слова прозвучали у Ло Цзянаня почти как ругательство, и Сюй Цзе не удержался от смешка. Цяо Давэй ткнул его локтем, призывая вести себя приличнее. Но Ци Мину было уже не до чужого тона. Он шагнул вперёд, выхватил у Ло Цзянаня телефон и впился взглядом в фотографию. Прошло много лет, и девушка на снимке была заметно старше, чем его сестра в день их разлуки, но по глазам и бровям он сразу узнал Ци Чжэнь.

— Откуда у тебя эта фотография? — настойчиво спросил Ци Мин у Ло Цзянаня.

— А, это профессиональный вопрос. Скажу — всё равно не поймёшь. — Ло Цзянань отплатил ему той же монетой. — Её теперь зовут не Ци Чжэнь. После удочерения ей сменили имя. Теперь она Хань Юэ.

Ци Мин положил телефон на стол, вцепился в его край и задышал часто и прерывисто. Чэнь Фэй тут же встал и распорядился: — Нечего стоять без дела! Сяо Сюй, Давэй, немедленно запросите ордер на обыск и отправляйтесь к погибшему домой собирать доказательства. Сяо Ло, выведи господина Ци на воздух.

* * *

Сидя на каменном выступе у клумбы, Ло Цзянань губами вытянул из пачки сигарету, затем вытряхнул ещё одну и протянул пачку Ци Мину. Ци Мин взглянул на неё и вынул сигарету. Ло Цзянань щёлкнул зажигалкой, и тот прикурил.

— Я позвонил в приют, — нарушил молчание Ло Цзянань. — Выяснил, что там была девочка по имени Ци Чжэнь. Решил, что это, наверное, твоя сестра: фамилия Ци нечасто встречается. В приюте мне дали адрес семьи, которая её удочерила. Потом я проверил их по базе регистрации жителей в городском управлении — с учёта сняты. Подумал, не уехали ли они за границу, и позвонил приятелю из отдела въезда и выезда. Он только что выяснил: они ещё десять лет назад эмигрировали в Канаду.

Ци Мин кивнул и, как обычно, погасил сигарету после первой же затяжки. Главное — теперь он знал, где она. Нанять частного детектива — и пусть на поиски уйдёт десять или двадцать лет, он обязательно найдёт единственного родного человека. Ци Мин выпрямился и глубоко выдохнул. — Спасибо тебе, Тыква.

— Эй, хоть немного искренности. — Ло Цзянань прищурился. — Называть человека по прозвищу невежливо.

— Тогда ещё раз скажи, как тебя зовут.

— Ло Цзянань. Ло — как в слове «перечислять», цзя — как в слове «семья», нань… из строки «Одиноко растёт фотиния». — Ло Цзянань вызывающе посмотрел на Ци Мина. — Может, тебе ещё записать?

Ци Мин немного подумал и сказал: — «На скалах холодной зеленью густеет бамбук, одиноко растёт фотиния» — из стихотворения Су Ши «Вход в ущелье»… М-м, похоже, человек, который дал тебе имя, очень хорошо разбирается в классической поэзии.

— Ещё бы! Мой дед ведь… — До Ло Цзянаня дошло, и он помрачнел. — Слушай, так самого себя нахваливать нечестно. И вообще, имена ты запоминаешь с трудом, зато стихи — влёт.

— Не люблю забивать мозги бесполезными вещами.

— Эй! Да я, блядь… — Ло Цзянань демонстративно засучил рукава, грозя врезать Ци Мину.

— Теперь я запомнил. — Ци Мин невозмутимо расплылся в улыбке. — Ло Цзянань, я буду запоминать тебя так же, как стихи Су Ши…

Он помедлил, затем внезапно вскочил и побежал к кабинету судмедэкспертов. Ло Цзянань на миг опешил от его улыбки, но, увидев, что тот убегает, тут же опомнился и бросился следом. На бегу он крикнул: — Тебя что, пуля в зад укусила? Чего так несёшься?

— Я только что вспомнил строки Су Ши: «Полынь покрыла землю, коротки побеги тростника — как раз пора, когда фугу идёт вверх по реке». — Добежав до секционной, Ци Мин резко отодвинул дверь и крикнул: — Лао Хань, сделайте анализ тканей трупа методом LC-MS! Подозреваю, смерть наступила от отравления тетродотоксином.

Лао Хань на мгновение замер. — В городском управлении нет оборудования для анализа методом LC-MS. Оно есть в центре судебной экспертизы при провинциальном управлении. Если нужно, я сейчас возьму образцы.

— И сколько придётся ждать? — Ци Мин достал из коробки резиновые перчатки, надел их и, держа руки перед собой, кивнул Лао Ханю: — Возьмите мне образец нервной ткани. Я сам проведу анализ.

Взять образец нервной ткани — работа тонкая. Ловкость Лао Ханя вызвала у Ци Мина одобрение. Когда подготовленный образец оказался на столе, Ци Мин пипеткой нанёс на мазок несколько капель моющего раствора. Выждал несколько минут, попросил Ло Цзянаня выключить верхний свет и направил на мазок ультрафиолетовую лампу. На мазке проступили слабо светящиеся точки с игольное острие. Ло Цзянань вытаращил глаза.

— Что это?

— Продукт щелочного гидролиза тетродотоксина. Анализ методом LC-MS даст точный ответ. — Ци Мин стянул перчатки, бросил их в мусорное ведро и включил свет. — Отправьте образец крови на анализ, Лао Хань. Нужно подтвердить мой вывод.

— Фугу… гребной винт… м-м… — Ло Цзянань почесал голову. — Почему мне кажется, что убийца — рыбак?

— Неплохо, — мимоходом бросил Ци Мин. — А я думал, что у тебя даже в голове одни мышцы.

Ло Цзянань сжал кулаки. Блядь, даже фугу не такой ядовитый, как твой язык!

* * *

Выслушав доклад Ло Цзянаня, Чэнь Фэй немного подумал и сказал: — Сяо Сюй и Давэй сейчас работают в доме погибшего. Людей не хватает, так что съезди в управление водного хозяйства и проверь данные зарегистрированных рыболовных судов. Господин Ци определил размеры гребного винта. По ним и отбирай.

— Значит, можно больше не работать водителем у этого шамана? — Ло Цзянаню словно блеснул в окне луч надежды.

— Проверишь — сразу возвращайся. Управление водного хозяйства недалеко.

— … — Ло Цзянань так нахмурился, что между бровями можно было раздавить муху. — Шеф, вы что, меня на дух не переносите?

— Да я никого из вас, засранцев, на дух не переношу! — Чэнь Фэй хлопнул ладонью по столу. — С утра до вечера только и делаете, что нарушаете правила, нарушаете без конца! Когда я уже перестану за вас переживать?!

Заместитель начальника группы Чжао Пиншэн поспешил его утихомирить: — Старина Чэнь, остынь. Молодые они ещё. Боевой задор — это хорошо.

— Хорошо? Вот этот… — Чэнь Фэй ткнул пальцем в Ло Цзянаня. — Открыл стрельбу у входа на вокзал! Там, по-твоему, людей мало?

Ло Цзянань упрямо вскинул голову и возразил с уверенностью в собственной правоте: — Шеф, давайте по совести. Не сделай я предупредительный выстрел — а вдруг подозреваемый бы сбежал?

— А почему молчишь о том, что больше двухсот пассажиров от страха попадали ничком на землю?

— Сердечного приступа-то ни у кого не случилось! — бросил Ло Цзянань и выскользнул из кабинета.

Не удержи Чэнь Фэя Чжао Пиншэн, папка с делом полетела бы Ло Цзянаню прямо в голову. — Ладно, старина Чэнь, не сердись на ребят. — Наполнив чашку Чэнь Фэя водой до краёв и поставив её на стол, Чжао Пиншэн похлопал его по руке. — Вспомни себя в молодости. Старому начальнику ты доставлял хлопот не меньше.

— Расплата… — Чэнь Фэй перевёл дух. — Раньше я доводил старого начальника до мата, теперь его внук доводит меня.

— А мне нравится этот парень, Ло Цзянань. Правда. Вспомни, как он шёл работать под прикрытием. Риск огромный, а он ни секунды не колебался.

— Да, деда он не посрамил.

— Кстати, давно мы старого начальника не навещали. Если в выходные не придётся работать, съездим вместе на кладбище?

Чэнь Фэй с грустью кивнул. — Да, давно мы у него не были. — Он похлопал по письменному столу. — Старый начальник всю жизнь прослужил в полиции и даже умер за рабочим столом. Скажи, разве это не смерть на поле боя?

Чжао Пиншэн взял Чэнь Фэя за руку и кивнул. — Конечно. Только ты уж береги здоровье, старик. Не оставляй меня одного до конца жизни.

— Мы на работе. Помни о приличиях. — Чэнь Фэй с каменным лицом высвободил руку, взял чашку и, чтобы скрыть смущение, глотнул воды. И тут же выплюнул её…

— Твою мать! Ты кипятку налил?! Обварить меня насмерть хочешь?!

* * *

Пока молодая сотрудница управления водного хозяйства копировала для него сведения о регистрации судов, Ло Цзянань от нечего делать обменивался шуточками с тётушкой рядом. Та, посмеиваясь, спросила: «Сколько тебе лет?» и «Девушка есть?» Услышав, что нет, она заулыбалась ещё шире: лицо расцвело, словно хризантема. «Давай тётушка тебя с кем-нибудь познакомит!»

Ло Цзянань поспешно замахал руками: не надо. В их семье три поколения подряд рождалось по одному сыну, и все шли в полицию: дед был уголовным сыщиком, отец служил в полицейском спецназе. С детства он не раз видел, как бабушка и мать тайком вытирали слёзы, тревожась за мужей. Портить жизнь ещё одной хорошей девушке он не собирался. Разве одному плохо? Пришёл домой, рухнул спать — и никто не попрекает, что после трёх суток сверхурочной работы ты залез в постель немытым. Можно от души выпить с друзьями, не придумывая оправданий позднему возвращению. А главное — никого не надо ублажать!

Когда-то, ещё в полицейской академии, у него была девушка. Она изучала английский в институте иностранных языков и мечтала, как уедет в зарубежную магистратуру, а Ло Цзянань будет навещать её в отпуске. Только вот за границу ему было нельзя: кроме как для служебной поездки, загранпаспорт ему бы попросту не выдали. К девушке, говоришь, съездить? Да хоть к собственной матери — нельзя!

Потом девушка уехала в Великобританию, а Ло Цзянань отправился работать под прикрытием, и связь оборвалась. Когда он вернулся в полицию и снова стал пользоваться старым номером телефона, в ленте WeChat ему попалось её свадебное фото. Жених — иностранец. Ладно, рога ему никто не наставлял. Сам ушёл под прикрытие, ни слова ей не оставив. С какой стати она должна была ждать? Коллеги советовали найти кого-нибудь в полиции. Но если оба супруга полицейские, днём и ночью пропадают на работе, это уже не семья. Зачем сходиться лишь бы с кем?

Нет уж, думал Ло Цзянань, либо встретить человека и влюбиться так, чтобы весь мир перевернулся, либо до конца жизни не жениться.

Вернувшись в управление с копиями данных, Ло Цзянань едва успел включить компьютер, как завибрировал телефон. Звонил Ци Мин. Отвечать совершенно не хотелось.

Не прошло и пяти минут, как голос Ци Мина раздался у него за спиной: — Инспектор Ло, отвези меня обратно в отель.

— Не видишь, я занят? — огрызнулся Ло Цзянань, даже не оборачиваясь. Сам на такси езжай. Блядь, нашёл бесплатного водителя и решил гонять его до смерти?

Ци Мин взглянул на сведения о судах на экране, наклонился и взялся за мышь прямо поверх руки Ло Цзянаня. Быстро пролистывая страницы, он сказал: — Исключи суда с осадкой больше двух метров. Русло неглубокое, при большей осадке они сядут на мель.

Ци Мин держал его за руку и дышал прямо в шею. Ло Цзянань весь извёлся от неловкости, даже лицо слегка запылало. А Ци Мина это, похоже, ничуть не смущало: он по-прежнему смотрел на экран.

— Эй-эй, помните о приличиях, мы всё-таки на работе! — Сюй Цзе плюхнулся на стол Ло Цзянаня и усмехнулся: — Прилипли друг к другу, не жарко? Цзянань, тебе кондиционер включить?

— Да пошёл ты на хрен со своим кондиционером! Отвали!

Ци Мин отпустил его руку и выпрямился. Взглянув сверху на Ло Цзянаня, он слегка нахмурился. Вроде ничего такого не сделал? Тогда почему у того даже шея покраснела?

Сюй Цзе пожал плечами и бросил бумаги на клавиатуру. — Ещё нужно дождаться сравнения ДНК с зубной щётки и ДНК трупа, но, думаю, господин Ци прав. Погибший, скорее всего, Ван Синьцзи. На полке вся обувь сорок третьего размера. Совпадает с размером ноги погибшего.

— Контакты родственников нашли? — Ло Цзянань потёр лицо: оно слегка горело.

— Ван Синьцзи не местный, квартиру он снимал. Получим результаты ДНК — сделаем запрос по месту регистрации. — Сюй Цзе задумался. — Соседи говорят, к нему часто приходила какая-то женщина лет сорока.

— Жена? Любовница? — спросил Ло Цзянань.

— Не знаем. Давэй отвёл соседей к художнику, составлять портрет. Будет готов — загрузим в систему распознавания лиц и проверим.

— Результаты будут самое раннее завтра после обеда. — Ло Цзянань встал и кивнул Сюй Цзе: — Это всё теперь на тебе. Исключи суда с осадкой больше двух метров, данные по остальным распечатай.

— Бля! Я уже неделю сверхурочно пашу!

— Тогда отвези его в отель. — Ло Цзянань указал себе за спину, на Ци Мина.

— Не-ет, это важное поручение начальник группы дал тебе. — Сюй Цзе широко улыбнулся Ци Мину. — Господин Ци, до завтра.

— Э-э… до завтра.

Ци Мин никак не мог вспомнить, как зовут этого вечно улыбающегося полицейского.

* * *

В городе зажглись вечерние огни. Внедорожник затерялся в плотном потоке машин в час пик и лишь изредка проползал чуть вперёд. Ло Цзянань заметил, что Ци Мин всё смотрит в окно, словно глубоко о чём-то задумавшись. Свет уличных фонарей падал сквозь стекло, окружая его мягким ореолом.

— Думаешь о своей сестре? — спросил Ло Цзянань.

— Угу, — негромко отозвался Ци Мин.

— Вас… ещё совсем маленькими разлучили?

— Мне было восемь, ей — четыре.

Ло Цзянань помолчал, не решаясь спросить, но всё же не выдержал: — А ваши родители?

— Оба умерли. Дядя не захотел нас усыновлять и бросил в приюте. — Ци Мин чуть вздохнул. — Меня усыновили раньше Ци Чжэнь, и с тех пор связь с ней оборвалась.

— А… приёмные родители хорошо к тебе относились?

— У меня были не отец с матерью, а двое мужчин. — Ци Мин повернулся к Ло Цзянаню. — Пара из США. В приюте об их отношениях, конечно, не знали: в заявлении стояло имя только одного из них. Я просил забрать и Ци Чжэнь. Они тоже не хотели нас разлучать, но по правилам приюта одинокие мужчины могли усыновлять только мальчиков. Пришлось отступиться. Да, они очень хорошо ко мне относились. Оплатили мне учёбу, а после смерти оставили всё наследство.

Лишь когда сзади засигналили, Ло Цзянань опомнился и проехал ещё немного. Сглотнув, он спросил: — Значит, доля в отеле «Холидей» досталась тебе от них?

— Не только в отеле «Холидей». Они во многое вкладывались. Честно говоря, я и сам толком не знаю, сколько у меня денег: всем управляет трастовая компания. — Ци Мин слегка поправил очки. — Они умерли с разницей всего в неделю. По-моему, это счастье. Любящие друг друга люди не должны мучиться в разлуке.

— Ого, это и правда… — Ло Цзянань не знал, как выразить то, что чувствовал. Как услышал «двое мужчин», так до сих пор и не пришёл в себя.

— И правда что? Невероятно? — Ци Мин глубоко выдохнул. — Есть что сказать? Я весь внимание.

Ло Цзянань поспешил объясниться: — Нет-нет, у меня тоже есть такие знакомые. Не напрягайся, я без предубеждений.

Ци Мин усмехнулся: — Зачем напрягаться? Я ведь не говорил, что мне нравятся мужчины.

— А, ну тогда хорошо. — Ло Цзянань непонятно с чего почувствовал облегчение.

— Что ты сказал?

— А? Я хотел сказать, это хорошо. Будет случай — познакомлю тебя с девушкой.

— Ты сам холостой. Где же ты мне девушку найдёшь?

— Мне просто лень отношения заводить. Захочу — девушек на выбор полно.

Ци Мин с улыбкой покачал головой. — Во всяком случае, пока не встречу человека, с которым мы по-настоящему полюбим друг друга, на меньшее я не соглашусь.

Хм, а взгляды на отношения у нас похожи.

Ло Цзянань так и думал, но при этом чувствовал: что-то здесь не сходится.

http://bllate.org/book/27184/3299548