Готовый перевод Crossing into Another World's Realm / Путешествие в мир зверолюдей: Глава 3. Начало новой жизни

Оу Цзин всё-таки был ребёнком. После обработки ран его начало клонить в сон: сидя на земле, он клевал носом. Бай Хао велел ему ложиться, но упрямый малыш вызвался дежурить вместе с ним. Они договорились, что первую половину ночи сторожит Бай Хао, а вторую — Оу Цзин, скрепили уговор мизинцами и «поставили печати» большими пальцами. Только после этого не по годам серьёзный малыш улёгся рядом и крепко заснул.

Бай Хао прислонился к каменной стене и уставился на костёр. В голове царил полный сумбур.

Поднимут ли тревогу на Цинтоулине из-за их исчезновения? Чем обернётся пропажа Оу Цзина для его брата? Расстроится дядя, узнав, что племянник исчез, или, наоборот, облегчённо вздохнёт?.. Поразмыслив, Бай Хао понял: теперь неважно, что случится с семьёй Оу, подадут ли на туристическую зону в суд и станет ли дядя по нему скучать. Всё это было бесконечно далеко. Если спасатели не сумеют отыскать их в первобытном лесу, где даже рация не ловит, беспокоиться бессмысленно.

Он невесело улыбнулся. Дожил до двадцати пяти — и вот из-за чужой подлости сорвался с обрыва и оказался неизвестно где. К добру или к худу — пока неясно. Зато армейские навыки выживания здесь пригодятся на все сто. Вопрос лишь в том, сумеет ли он приспособиться, сменив общество, где люди пожирают друг друга, на мир, где людей пожирают звери.

Подкинув полено в костёр, он подумал: здесь всё незнакомо, всему придётся учиться заново. Даже съедобного от ядовитого сразу не отличишь. А если питаться через день, организм ослабеет и заболеть будет проще простого. Он, конечно, не легендарный Шэньнун. И пусть он был готов перепробовать сотню трав и умел разбираться, какая помогает от простуды, а какая — от жара, здешние растения и животные были ему совершенно незнакомы. Хотя нет, определять лечебные свойства трав — это, кажется, дело не Шэньнуна, а Хуа То... Бай Хао вдруг порадовался, что стал спасателем. Окажись он здесь не спасателем, а городским инспектором, без верёвки и ножа под рукой, шансов выжить было бы куда меньше. А сейчас имелись и соль, и специи, и большой нож, и кинжал, и спасательная верёвка, и лекарства. Небогато, зато на первое время хватит.

Бай Хао даже остался доволен собой: раз уж способен шутить в такой передряге, значит, не всё потеряно. Главное — не прятаться от действительности. Только так и выживают.

За этими мыслями прошла вся ночь. Когда за входом чуть посветлело, он разбудил сладко спавшего Оу Цзина.

В этих условиях даже ребёнку его возраста спокойно проспать всю ночь было непозволительной роскошью. А значит, закалку нужно начинать с детства. Бай Хао вовсе не собирался позволять малышу отсыпаться только потому, что тот ребёнок. Ведь именно ему, Бай Хао, предстояло здесь выполнять основную работу, а для этого требовалось как следует отдыхать.

Температура у Оу Цзина не поднялась. После ночного сна он выглядел заметно бодрее и, увидев рассвет, торопливо поднялся, прижал к груди кинжал и прошептал:

— Братик, прости. Я слишком долго спал...

Бай Хао отмахнулся и улёгся у стены.

— Ничего. Следи за обстановкой, огонь можешь не трогать. Я немного посплю. — Убедившись, что мальчик кивнул, он закрыл глаза.

Сон у Бай Хао подчинялся строгим внутренним часам: ровно через четыре часа он обязательно просыпался. Так что ещё до того, как солнце поднялось над верхушками деревьев, он уже стоял у входа в пещеру бодрый и полный сил.

Наступил новый день.

И прежде, и теперь цель у Бай Хао была одна: жить.

Только живой человек может своими усилиями выбраться из беды. И только живой способен встречать всё новые, непохожие друг на друга рассветы и закаты.

Засиживаться в каменной пещере надолго было неразумно. С наступлением дня Бай Хао вместе с Оу Цзином отправился разведывать незнакомую местность.

Каждый день они жили в постоянном напряжении.

В таинственном лесу опасность подстерегала на каждом шагу: стоило зазеваться, и зелёная чаща поглотила бы их без следа. Но мужчины от природы наделены неистребимой тягой к приключениям — и взрослые мужчины, и ещё не выросшие мальчишки.

Бай Хао считал дни. Почти за месяц они успели узнать, каких мест следует избегать, где легче добыть зверя, какие плоды и дикие травы съедобны. Нашлись даже богатые крахмалом коренья и солоноватые лесные ягоды, заметно разнообразившие их меню. А через полтора месяца наконец выбрались к краю леса. Вместо бескрайнего опасного зелёного моря перед ними раскинулась степь — сколько хватало глаз.

Форма Бай Хао ещё держалась, зато одежда Оу Цзина давно превратилась в лохмотья. Теперь мальчик носил простой жилет и кожаную юбку, которые Бай Хао смастерил из шкур. Настоящий маленький дикарь! Зато после полутора месяцев в лесу он уже не напоминал прежнего жалкого худышку: окреп и стал подвижным, словно лесная обезьянка.

Удивительно, до чего же дети легко приспосабливаются. Пожалуй, Оу Цзин теперь чувствовал себя здесь даже увереннее Бай Хао.

Подходящей каменной пещеры Бай Хао не нашёл, зато случайно обнаружил дупло у основания громадного дерева, которое и десятерым не обхватить.

Дупло было обращено к солнцу. Свисающие лианы и ветви почти заслоняли вход, но внутри оказалось на удивление сухо.

Сначала Бай Хао всё осмотрел. Следов жильцов не было: похоже, местные животные ещё не нашли этого убежища. Прекрасно! Куда лучше обустроиться здесь надолго, чем пожить два-три дня, а потом быть выгнанным настоящим хозяином укрытия. Он до сих пор помнил, как их выгнали из укрытия бронированный дракон и странная птица, похожая на огромную летучую мышь. Не успей они удрать — давно превратились бы в удобрение для этого леса.

Дупло оказалось просторным: примерно пять метров в длину и столько же в ширину. Целая приличная спальня. Пол устилал мягкий сухой мох, на котором было удивительно приятно лежать.

Неподалёку текла речушка шириной два-три метра. Вода была чистой и прозрачной; в ней плавали рыбы длиной почти тридцать сантиметров. Рядом со степью легче добывать пропитание, а тут ещё и вода под боком. Да это же настоящий особняк!

Оу Цзину даже не пришлось ничего говорить: он сам принялся наводить порядок. Выгреб мох возле входа, утоптал землю, вымел из дупла мёртвых насекомых, а затем тщательно прошёлся факелом по каждому уголку, Выгнанные жаром букашки высыпали наружу; он сжигал их и выметал.

Среди нажитого за последнее время добра были большие бамбуковые трубки, вырубленные несколькими днями раньше в бамбуковой роще. В одной до краёв лежали солёные плоды, в другой — высушенные клубни, похожие на картофель.

С первого дня в лесу поясной нож Бай Хао не знал отдыха: служил то кухонным ножом, то топориком. Им пользовались в десятки раз чаще, чем прежде. К счастью, это был отличный клинок, подаренный когда-то армейским командиром. Иначе давно бы весь зазубрился.

У речки Бай Хао нашёл камень, которому течение придало форму чаши, и с восторгом приволок его в дупло. Теперь не придётся постоянно пить сырую воду или утолять жажду фруктами. Да, кипятить воду в каменной посуде дольше, но уж лучше так, чем пить сырую.

Посреди дупла он выкопал для костра яму чуть больше таза и обложил её камнями, на которые установил найденный «котёл». Получилась простенькая печка. Пока Бай Хао возился, Оу Цзин сбегал с бамбуковой трубкой за водой. Когда огонь разгорелся и вода в каменном котле начала тихонько шипеть, подступая к кипению, Бай Хао почувствовал, что жизнь становится почти прекрасной.

Теперь можно было готовить супы. Он бросил в котёл запасы сухих корнеплодов и грибов, сбегал к реке, поймал двух рыб, выпотрошил, нарезал кинжалом и тоже отправил вариться. Напоследок бросил несколько солёных плодов.

Вскоре по дуплу поплыл аромат наваристой ухи. Оу Цзин обхватил бамбуковую миску и, не мигая, смотрел в котёл. Ещё немного — и слюни у него докапают до пяток.

Бай Хао задумался: наверное, первобытные люди так быстро развивались потому, что среди них попадались гении вроде него самого...

За эти полтора месяца Оу Цзин стал больше похож на обычного ребёнка. Он научился ласкаться к Бай Хао, открыто радоваться вкусной еде, плакать, если ушибётся, и выражать свои чувства. Не то что прежде, когда походил на маленького старичка.

Налив ему полную миску рыбного супа и глядя, как тот уплетает за обе щёки, Бай Хао ощутил восторг и гордость начинающего отца. Оказывается, растить ребёнка не так уж трудно!

Однажды он разделывал у реки кролика величиной со свинью, попавшегося в ловушку. Аккуратно снял шкуру, разложил сушиться на большом валуне и принялся возиться с мясом. Погода постепенно холодала: пора готовиться к зиме. Он уже выяснил, что, если высушить и растолочь солоноватые плоды, ими можно засаливать мясо. Так он и начал делать запасы на зиму.

Времена года здесь, похоже, не совпадали с привычным ему миром. Перед исчезновением на дворе был апрель или май, а по нынешней погоде выходил сентябрь или октябрь. Хорошо хоть миновали летнюю жару: иначе от сырости в лесу поднимались бы ядовитые испарения, и жить стало бы ещё тяжелее.

Пока он хлопотал, игравший возле дупла Оу Цзин вдруг прибежал с жалобным плачем:

— Братик, братик...

— Что такое? — Бай Хао тут же отложил нож и повернулся к заплаканному мальчику.

Оу Цзин протянул левую руку.

— Меня пчела укусила! Очень больно!

Бай Хао взглянул — и похолодел. Маленькая рука распухла чуть ли не до толщины голени Оу Цзина; место укуса ярко покраснело и выглядело жутко.

Утешая мальчика, Бай Хао достал кинжал и под его плач осторожно надрезал кожу вокруг укуса, чтобы извлечь оставшееся жало. Дома можно было бы сразу отвезти ребёнка в больницу или хотя бы найти лекарственную траву от отёка. А здесь, кроме остатков мази из походной аптечки, у него ничего не было.

Он опустил руку Оу Цзина в речную воду, чтобы струя вымыла из ранки яд, а затем аккуратно смазал ранку лекарством. Мазь так сильно жгла свежий порез, что мальчик от боли затопал ногами.

Примечание автора: В запасе лежит милый пассивный герой. Ме-ха-ха-ха!..

http://bllate.org/book/27186/3317659