Готовый перевод Crossing into Another World's Realm / Путешествие в мир зверолюдей: Глава 6. Эй, первобытное племя!

Дакс наблюдал, как его партнёр и незнакомая «самка» наперебой размахивают руками, но никак не могут объясниться, и от души веселился. Наконец не выдержал и прыснул со смеху.

— Чего ты смеёшься?! — возмутился Шелли и изо всех сил принялся щипать его за крепкую руку. — Ну до чего же ты противный! Не видишь, я с человеком разговариваю!

— Ладно, ладно, виноват... — Дакс ощущал эти щипки не сильнее комариных укусов. Он погладил длинные волосы Шелли.

— Ну и как, удалось договориться?

И без того ясно, что ничего не вышло! Шелли надул губы.

— Он совершенно не понимает, что я говорю. А я не понимаю его. И что теперь делать?

Дакс поцеловал его в лоб, посмотрел на ошеломлённого Бай Хао и растерянного Оу Цзина. — А зачем ты тогда меня позвал? Он спрашивал про партнёра?

Шелли принялся повторять жесты Бай Хао. — Сначала показал на вас, потом на меня, а затем изобразил, будто ложится спать. Разве это не значит, что он спрашивает, кто со мной спит? А со мной, естественно, спит мой партнёр.

Дакс подумал и решил, что логика в этом есть. Однако интуиция подсказывала: незнакомец, вероятно, имел в виду совсем другое.

Рэйчел заметил, что Шелли позвал в дупло Дакса, а его самого так и не пригласил. Он осторожно подошёл ко входу, чтобы послушать разговор, и заодно стал разглядывать странную «самку» сквозь щели между лианами.

Кожа у чужака была темнее, чем у остальных «самок» племени, а фигура — крепче. Волосы у него были короткие, лицом он уступал Шелли в красоте, но всё же выглядел довольно симпатично. Особенно привлекали внимание узкие глаза: они поблёскивали в отсветах пламени, словно звёзды в ночном небе.

В общем, очень даже ничего «самка». Рэйчел и сам не ожидал, что чужак его заинтересует.

Увидев, что Шелли повторяет жесты чужака, Рэйчел вдруг догадался и подсказал:

— А может, он спрашивает, где мы спим... То есть где мы отдыхаем?

При звуке его голоса Бай Хао вздрогнул и вскинул нож перед грудью, зло уставившись в сторону голоса. Он ведь даже не услышал, как этот человек подошёл! Ночной лес опасен, но обычно тих, а опавшие листья должны шуршать под ногами при каждом шаге. И всё же он ничего не заметил!

Шелли осенило:

— Ой, точно-точно! Может, он это и спрашивает! Ну я и дурак! — Он стукнул себя кулаком по лбу и снова принялся объясняться жестами. — Мы живём недалеко отсюда, у подножия горы, рядом со степью и лесом. Нас там много, все живут вместе, очень весело и безопасно! — Но объяснить такое одними жестами было трудно. Шелли метался по дуплу, пока не заметил на полу кусочек древесного угля. Глаза его загорелись.

Бай Хао смотрел, как беловолосый мужчина рисует углём на сухом мху горы, лес, а между ними — множество квадратиков и кружочков. Все они образовывали кольцо с пустым пространством посередине.

Шелли тыкал угольком в рисунок:

— Вот наши дома, а это площадь. Здесь мы часто танцуем, а когда собираем хороший урожай или к нам присоединяется новый житель, устраиваем праздник!

Похоже, у них действительно было поселение. Бай Хао понимающе кивнул.

Пока осень, ещё можно собирать дикие плоды и охотиться на мелкую дичь. Но зимой одного запасённого зерна явно не хватит. А ещё неизвестно, насколько суровы здешние морозы. Если ударят сильные морозы, как они с маленьким Оу Цзином переживут зиму?

Если же они поселятся вместе с этими людьми, зимовать, наверное, станет гораздо легче.

Бай Хао не знал, можно ли доверять троим незнакомцам. Но и более подходящего выхода у него не было.

Что ж, придётся действовать по обстоятельствам. Главное, чтобы они не оказались людоедами, — тогда, пожалуй, бояться нечего... Приняв решение, Бай Хао кивнул.

— Пойду с вами.

Чёртов языковой барьер! Он пару раз попытался изобразить своё согласие жестами, потом махнул рукой. Чем стоять и таращиться друг на друга, лучше показать всё на деле.

— Цзин, сворачивай шкуры, — распорядился Бай Хао.

— Хорошо! — Оу Цзин повесил кинжал на пояс и начал сворачивать шкуры, лежавшие на настиле из веток. — Братик, зачем мы их сворачиваем?

— Переезжаем. Пойдём с ними. — Бай Хао покосился на троицу у входа. — У них большое поселение. Места много, да и безопаснее, чем здесь.

Услышав, что в поселении много людей, просторно и безопасно, Оу Цзин тут же обрадовался:

— А другие дети там будут?

— Будут!

— А школа там есть?

— Э-э... Вот этого не знаю...

— А вкусная еда будет?

У Бай Хао на лбу словно проступили чёрные полосы.

— Ах ты маленький обжора! Только и думаешь о еде. Давай работай!

Бай Хао длинной веткой снял припасы, подвешенные под потолком, и уложил их в мешки из шкур. Наполненные бамбуковые трубки заткнул листьями и сложил всё у выхода. Жалко было оставлять одежду из шкур собственного пошива, бамбуковую посуду, палочки для еды и каменный котёл. Он собрал всё до последней вещи, сложил у ног Рэйчела и объявил:

— Всё, вот и все наши пожитки.

Шелли от радости чуть не подпрыгнул. Схватив Бай Хао за руку, он возбуждённо спросил:

— Ты согласен жить с нами? Здорово! Тогда сегодня переночуешь у меня! А потом я научу тебя нашему звериному языку. Только ты научи меня готовить эту... — Он огляделся, заметил на каменном столе оставшихся жареных куколок, подбежал и схватил трубку. — Научишь делать вот это? Уж очень вкусно!

Бай Хао давно понял, насколько Шелли полюбились куколки, и подвинул ему бамбуковую ёмкость:

— Нравится — ешь побольше... — И почему это прозвучало как рекламный слоган?

Шелли с удовольствием сунул одну куколку в рот Даксу. — Попробуй, вкуснятина! Это... э-э... — И тут он сообразил, что до сих пор не узнал имени хозяина. Он указал на себя. — Шелли. Шелли! Меня зовут Шелли. А тебя?

Такой жест Бай Хао понимал. — Шелли? — повторил он.

Тот радостно закивал.

— Шелли! Я Шелли!

Бай Хао указал на себя:

— Бай Хао. Потом — на складывавшего шкуры ребёнка:

— Оу Цзин.

— Бай Хао, Оу Цзин... Бай Хао, Оу Цзин... — Шелли хихикал и без конца повторял их имена. — Бай Хао, Оу Цзин... Хи-хи, какие же у вас необычные имена!

Оу Цзин оглянулся на этого чудаковатого беловолосого старшего братика, пожал плечами и вернулся к сворачиванию шкур.

Бай Хао взял Оу Цзина на руки, и новые знакомые повели их в то самое первобытное племя. По дороге он разглядывал квадратные и круглые каменные дома, шагал по каменной дорожке и дивился сообразительности местных. А он-то думал, что первобытные люди только в пещерах живут! Оказывается, умеют строить настоящие дома.

Было уже совсем поздно. Посёлок погрузился во тьму. Рэйчел сложил пожитки Бай Хао возле собственного дома, а затем проводил гостей к Даксу.

Чтобы принять новую «самку», Шелли заранее прибежал в маленький домик, где жил с Даксом, зажёг факел и хорошенько взбил шкуры на постели, делая их помягче.

Из-за внезапного визита Рэйчела и его спутников Бай Хао с Оу Цзином толком не поужинали. Бай Хао ещё мог потерпеть, зато у мальчика живот урчал вовсю. Устроив гостей, Шелли выбежал и вскоре вернулся с целым блюдом горячих лепёшек, жареного мяса и горных плодов, ещё влажных после мытья.

— Ешьте побольше, если не хватит, ещё принесу. — Шелли вложил блюдо в руки Бай Хао и погладил Оу Цзина по голове. — Нелегко тебе, наверное, одному растить ребёнка. Но не переживай: у нас детей все любят. А твой Оу Цзин такой хорошенький! Вырастет красавцем, найдём ему самого достойного партнёра...

Шелли болтал без умолку. Из всей его речи Бай Хао различал только имя Оу Цзина. Однако то, с какой нежностью Шелли относился к мальчику, было видно без слов, и Бай Хао не возражал.

Местное мясо приправляли множеством незнакомых специй. Получалось невероятно вкусно! А сладкий медовый запах лепёшек только разжигал аппетит. Они вдвоём умяли полное блюдо, потом довольно растянулись на постели, поглаживая животы и отрыгивая.

Шелли потушил факел. В темноте Бай Хао сразу сморило. Он даже не разделся, свернулся на постели и заснул.

Спал он необыкновенно крепко. Когда открыл глаза, вокруг всё ещё было темно, зато снаружи доносились голоса людей и весёлый детский смех.

Оу Цзин, похоже, проснулся уже давно. Заметив, что Бай Хао зашевелился, мальчик тихонько спросил:

— Братик, ты проснулся?

— Угу... — Бай Хао потёр глаза. Давно же ему не удавалось поспать как следует! В лесу приходилось чутко дремать, по очереди с Оу Цзином охраняя ночлег. Судя по голосам за стеной, уже совсем рассвело.

В домах племени не было окон, да и вместо дверей висели большие звериные шкуры: днём их сворачивали, ночью опускали и придавливали камнями. Сейчас из-за краёв занавеси пробивались ослепительно яркие лучики.

Бай Хао расправил изрядно помятую одежду, вместе с Оу Цзином слез с постели, подошёл к выходу и откинул звериную шкуру.

Внутрь хлынул тёплый солнечный свет. Снаружи, похоже, находилась та самая площадка, которую вчера нарисовал Шелли. Со всех сторон её окружали дома, а посередине сидело множество длинноволосых людей, примерно одного роста с Шелли, занятых какой-то работой.

Один из них заметил проснувшихся гостей, с улыбкой поздоровался и тут же громко позвал:

— Шелли! Шелли! Бай Хао проснулся!

Бай Хао разобрал лишь два имени, «Шелли» и «Бай Хао», и решил, что зовут Шелли. Так и вышло: через мгновение тот прибежал с глиняным кувшином.

— Бай Хао, Бай Хао! Уже проснулся?

Шелли поставил кувшин у порога, достал из него небольшой кусочек шкуры, отжал воду и протянул Бай Хао, изображая умывание.

Бай Хао понял: ему предлагают умыться.

Они с Оу Цзином вымыли лица, а затем попросили немного воды, чтобы прополоскать рот.

Шелли принёс ещё две вещи — одежду для взрослого и ребёнка. Бай Хао развернул их. Ткань была грубого плетения, зато на удивление мягкой. Крой был простейшим: в куске ткани прорезали отверстие для головы, накидывали ткань на плечи и перехватывали поясом. Подол едва доходил до колен. Хорошо хоть бока сшили — иначе без нижнего белья при каждом шаге светил бы всем своим хозяйством!

Примечание автора: Не стоит недооценивать первобытных людей. Они тоже умные — просто знаний и инструментов у них пока маловато.

http://bllate.org/book/27186/3317662