Готовый перевод Crossing into Another World's Realm / Путешествие в мир зверолюдей: Глава 5. Говорим на разных языках

Когда Рэйчел и Дакс пришли вместе с Шелли к большому дуплу, Бай Хао как раз жарил в каменном котле пчелиных куколок для Оу Цзина.

Толстых сочных куколок он обжарил без масла, посыпав порошком из солёных плодов. Запах получился такой аппетитный, будто жарили арахис. Оу Цзин сиял от радости: сколько можно есть одно жареное мясо? Самому Бай Хао казалось, что и язык, и желудок скоро взбунтуются от очередной порции мяса.

Нажарив целую гору куколок, Бай Хао и Оу Цзин устроились у входа в дупло, словно отец с сыном: смотрели на луну и болтали.

За последнее время Бай Хао более или менее разобрался в прошлом Оу Цзина. Но стоило вспомнить, что мальчика столкнул с обрыва родной брат, как он тяжело вздыхал.

Нелегко быть ребёнком в богатой семье. А уж внебрачным ребёнком богатых родителей — и подавно. Бай Хао посмотрел на личико Оу Цзина, которое теперь стало гораздо живее и круглее, и невольно задумался об этом.

Они перекидывались случайными фразами, когда перед ними внезапно появились трое незнакомцев. Бай Хао вздрогнул и выхватил поясной нож, готовясь защищаться. Оу Цзин тоже проворно достал подаренный ему кинжал и спрятался за спину старшего.

Перед посадкой Рэйчел облетел окрестности и убедился, что поблизости нет никаких следов самцов-зверолюдей. Его сомнения только усилились. Увидев, что одинокая «самка» встретила их в боевой стойке, он удивился ещё больше.

С виду эти двое должны были быть матерью и ребёнком. Раз уж они живут одни, значит, защищавший их самец погиб. Иначе ни один зверолюд не допустил бы, чтобы его партнёрша существовала в такой опасности.

Появление Рэйчела и его спутников здорово напугало Бай Хао. Почти два месяца он не видел ни единого следа человеческого жилья и уже смирился с мыслью, что единственные люди в этом мире — он и Оу Цзин. Едва смирился — и пожалуйста, сразу трое! Впрочем, обычными людьми всех троих не назовёшь: у двух высоких мужчин за спиной торчали КРЫЛЬЯ! Они сложили их при посадке, но Бай Хао прекрасно успел рассмотреть огромные перья.

Ангелы? Люди-птицы? Размышляя, Бай Хао медленно отступал к дуплу и тянул за собой Оу Цзина. Он не знал, кто эти трое и зачем явились. Зато по телевизору не раз видел рассказы о враждебных первобытных племенах, которые могли поймать человека и съесть, как обычного зверя. Судя по одежде, чужаки явно были из какого-то такого племени. Но на какой это Земле у дикарей вырастают крылья?!

Рэйчел разглядывал странно одетую «самку». По идее, оставшаяся без защиты «самка» должна радоваться появлению самцов: с ними опасность отступает. А эта смотрит на них как на врагов! Ему стало неприятно.

Настал черёд Шелли — единственного, кого они взяли с собой для переговоров.

— Привет! Здравствуй! — Шелли выглянул из-за спины Дакса и помахал Бай Хао.

Красивый беловолосый мужчина приветливо улыбался и что-то говорил на незнакомом языке. У Бай Хао сердце ушло в пятки. Языковой барьер — страшная беда; сколько бед на свете случалось оттого, что люди не понимали друг друга! Да, беловолосый выглядит безобидно, но кто поручится, что два здоровенных птицечеловека за его спиной не набросятся, не разорвут и не сожрут их?

Шелли недоумённо смотрел на молчащую «самку»:

— Привет! Ты из какого племени? А где твой партнёр?

Бай Хао не отводил от него глаз. Когда незнакомец сделал шаг вперёд, сам отступил на шаг.

Рэйчел и Дакс недоумённо переглянулись. Шелли был одной из красивейших «самок» их племени и отличался необычайно мягким нравом. Именно поэтому его и позвали. Но странный чужак, похоже, опасался даже Шелли.

Шелли уныло ткнул Дакса локтем.

— И что делать? Кажется, он совсем не понимает моих слов.

Не понимает? Разве существуют племена зверолюдей, где не знают общего языка?

Дакс успокаивающе похлопал Шелли по плечу.

— Попробуй ещё что-нибудь сказать. Может, он просто напуган.

Шелли кивнул.

— А вы двое отойдите, пожалуйста. По-моему, он вас боится.

У Рэйчела на лбу словно проступили чёрные полосы. «Самка» боится самцов? Что за чушь?! Однако, пусть и неохотно, он увёл Дакса на несколько шагов назад.

Шелли снова повернулся к Бай Хао и развёл руками:

— Прости, мы не хотим вам зла... Просто подумали, что вам с ребёнком одиноко жить здесь вдвоём. Не хотите перебраться в наше племя?

К счастью, Бай Хао пока не понимал языка зверолюдей. Узнай он, что их с Оу Цзином приняли за мать и сына, наверняка харкнул бы Шелли кровью прямо в лицо от возмущения.

Заметив, что два крылатых великана отошли, Бай Хао заподозрил, что намерения у незнакомцев, возможно, добрые. В армии ему доводилось выполнять разные задания и попадать в похожие ситуации. Поэтому он кивнул беловолосому:

— Здравствуйте.

Так и есть, друг друга они не понимают... Шелли вздохнул и начал объясняться жестами:

— Куда делся твой партнёр? Почему оставил вас одних? Если его больше нет... может, ты с ребёнком пойдёшь жить к нам? — Бай Хао смотрел совершенно непонимающе, но Шелли всё равно не сдавался:

— Вам, матери с ребёнком, здесь очень опасно... Пойдём с нами. У нас все живут вместе. Потом сможешь найти нового партнёра, который будет тебя защищать...

Бай Хао следил, как красивый беловолосый человек размахивает руками: то показывает на него, то на Оу Цзина, то изображает птицу. Короче... ни черта не понятно.

Шелли нервничал, Бай Хао тоже. Он украдкой поглядывал на стоящих поодаль великанов и боялся, что беловолосому надоест жестикулировать, он позовёт товарищей, а те... Бай Хао тряхнул головой, прогоняя кровавые картинки, и неожиданно придумал план.

Не зря говорят: хочешь взять разбойников — сперва хватай главаря. Бай Хао предположил, что беловолосый по положению выше двух крылатых, а при своих ста восьмидесяти трёх сантиметрах Бай Хао был и выше, и крепче этого красавчика. Если взять его в заложники и заставить крылатых держаться подальше, план вполне мог сработать.

Бай Хао взглянул на дупло и окончательно решился. Он улыбнулся беловолосому мужчине и приглашающе протянул руку:

— Не хочешь зайти?

Шелли обрадовался: похоже, уговоры наконец подействовали! По жесту было понятно, что хозяин приглашает в гости. Он радостно кивнул.

Только войдя внутрь, Шелли увидел, насколько уютно здесь обустроился незнакомец. Под ногами мягкий мох, посередине очаг, в котором что-то варится, под потолком развешено засоленное мясо, связки грибов и высушенных кореньев. Когда гости появились, хозяева, кажется, ужинали: на невысоком камне стояла разрезанная вдоль бамбуковая трубка с золотистыми кусочками. Вспомнив улей, который сегодня принёс Дакс, Шелли догадался: это жареные пчелиные куколки. Только пахли они совсем не так, как приготовленные в племени. Аппетитный жареный запах так соблазнил его, что он взял одну и сунул в рот.

— Ой, какая вкуснятина! Как ты это приготовил?

Бай Хао без слов наблюдал, как гость сначала оглядел всё жилище, а затем, не спросив разрешения, принялся есть куколок. И не боится ведь, что отравится! А если помрёт?

Шелли не удержался и съел ещё одну. Увидев перекошенное лицо хозяина, смущённо высунул язык.

— Ой, извини. Просто очень вкусно! Дакс говорил, ты сам добыл огромный улей. Какой ты молодец!

Бай Хао не ответил. Зато Оу Цзин решил, что красивый беловолосый человек совсем не страшный, подбежал к нему, положил в ладонь несколько куколок и сказал:

— На, угощайся! Братик приготовил, очень вкусно.

У Бай Хао на лице будто разом проступило несколько чёрных полос.

— Оу Цзин, ко мне.

Малыш послушно прибежал, потянул его за одежду и тихо прошептал:

— А мне кажется, беловолосый братик хороший.

— Смотри, как бы он не зажарил тебя целиком, словно молочного поросёнка! — припугнул Бай Хао. — Нельзя подходить к незнакомцам.

— Но он ведь правда хороший. — Оу Цзин никак не мог понять. Ему и раньше говорили, что незнакомцев надо остерегаться, но ведь пострадал он от собственного родного брата. Вспомнив об этом, он поднял личико к Бай Хао. — По-моему, этот человек лучше Оу Чжэ.

Бай Хао лишился дара речи. Если подумать, он сам для Оу Цзина тоже был посторонним. Выходило, что незнакомец может оказаться безопаснее собственного родственника.

Шелли ничего не понимал из их разговора и от скуки продолжал хрустеть жареными куколками. «Хрум-хрум». Наконец Бай Хао обратил на него внимание.

— Ты что, свинья?

Да он же сейчас всё доест! А ведь они с Оу Цзином ещё даже не наелись!

Слов Шелли не понял, зато недовольство прочитал по лицу. Он виновато улыбнулся:

— Прости, не сдержался...

Бай Хао пытался разобраться, откуда явилась эта троица. За те полмесяца с лишним, что он прожил в дупле, он впервые увидел хоть кого-то похожего на людей — и сразу троих. Не поверит он, будто пришли просто поболтать. Тогда чего хотят? Убить и съесть? Но будь у них такие намерения, они бы сразу напали. Один против троих взрослых мужчин, двое из которых вообще мутанты, он явно не справится. Но если не для того, чтобы убить, зачем же они пришли?

Упорядочив мысли, Бай Хао решил расспросить гостей.

— Где вы живёте? — Он указал на двух птицелюдей снаружи, потом на Шелли и жестами изобразил сон.

Шелли понял неправильно. Ему показалось, что чужак спрашивает, кто из тех двоих его партнёр. Ведь спать вместе можно только с роднёй либо со своей половинкой! Он радостно подозвал Дакса, обнял его за руку и сообщил:

— Это мой партнёр.

Увидев, как беловолосый красавчик нежно прижимается к огромному крылатому мужчине, Бай Хао передёрнуло: по телу разом побежали мурашки. Ясно, беловолосый понял что-то совсем не так! Он повторил свой вопрос и жесты.

Шелли озадаченно воскликнул:

— Да правда он мой партнёр! Честное слово!

Примечание автора: Ох, какая же мучительная штука — жить там, где не понимаешь местного языка!..

http://bllate.org/book/27186/3317661