× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Silly Cannon Fodder Refuses the Death Script / Богатый наследник против сценария: Как не умереть в роли злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжэянь поймал себя на том, что задержал взгляд на пару секунд дольше, чем следовало, но тут же отвёл глаза, а в его взгляде мелькнуло презрение.

Дед шантажировал его собственным здоровьем, требуя обязательно жениться на Ли Леци. Не желая, чтобы деду оставалось только хуже, Сун Чжэянь был вынужден подчиниться его воле. Однако он ничего не чувствовал к Ли Леци — напротив, он испытывал глубокое отвращение к тому, как тот без всякого самоуважения навязывался ему, ведя себя как жалкий подпевала.

К тому же его эстетические вкусы тоже были чем-то, с чем Сун Чжэянь никак не мог смириться.

Вчера вечером тот внезапно ушёл, и Сун Чжэянь сперва подумал, будто он в чём-то изменился по сравнению с прошлым. Но теперь он видел, что тот снова пытается привлечь к себе внимание столь дешевым способом.

Оказывается, он просто переоценил его.

Ли Леци, лежавший лицом вниз на одеяле, совершенно не подозревал, что выставил наружу свой зад. Он навострил уши, прислушиваясь к звукам снаружи, и услышал, как человек у двери шаг за шагом приближается к кровати.Ли Леци, чтобы не задохнуться, оставил под одеялом небольшую щель. Переведя взгляд вниз, он увидел на ногах Сун Чжэяня добротно сшитые черные кожаные ботинки.

Первой его мыслью было: почему этот парень Сун Чжэянь заявился сюда, не сменив обувь на домашние тапочки? Но тут же он осознал причину.

Раз Сун Чжэянь даже не разулся, значит, задерживаться здесь он не собирается — скорее всего, перекинется парой слов и уйдет.

Не успел Ли Леци об этом подумать, как из-за одеяла раздался обычный холодный голос Сун Чжэяня:

— Ли Леци, чего ты, в конце концов, добиваешься?

Голос Сун Чжэяня не был особенно громким, к тому же из-под одеяла всё слышалось глухо и неразборчиво. Впрочем, Ли Леци не был дураком и догадался, что Сун Чжэянь наверняка пришел учинить допрос из-за Бай Цзыхана. Поэтому он громко крикнул из-под одеяла:

— Я же сказал: я уже встал на путь исправления!Сун Чжэянь не расслышал, что именно тот пробормотал, и, переспросив: Что?, потянулся рукой, чтобы сорвать с него одеяло.

Ли Леци не ожидал, что Сун Чжэянь перейдет от слов к делу. Видя, что его вот-вот лишат надежного панциря, он в спешке вцепился в край одеяла и натянул его до самых глаз, оставив снаружи только рот:

— Эй, ты чего делаешь? Почему распускаешь руки?!

Сун Чжэянь замолчал.

Этот тип вчера вечером едва ли не ощупал его всего, вел себя как похотливый самец, изнывающий от жажды, а теперь, когда он всего лишь дернул за одеяло, обвиняет его в том, что он распускает руки?

Неужели этот парень внезапно лишился памяти?

Сун Чжэянь, не колеблясь, убрал руку и сунул ее в карман брюк. Холодным голосом он произнес:

— Ли Леци, ты правда думаешь, что я поверю в любую твою отговорку? Знаешь поговорку о том, что собака не может отучиться от своей привычки есть экскременты? Советую тебе вести себя тише и оставить в покое Бай Цзыхана.

Было очевидно, что Сун Чжэянь пришел сюда специально, чтобы предупредить его. Сказав это, он развернулся и ушел.

Ли Леци, услышав, что Сун Чжэянь удалился, стянул одеяло с головы. От всей этой возни его волосы растрепались и торчали в разные стороны.

Он сделал пару глубоких вдохов и, глядя в сторону двери, оскалился:

— Ты кого собакой назвал? Это ты собака!

Типичный взъерошенный щенок, выпустивший когти.

Жаль только, что Сун Чжэянь уже ушел и не мог услышать этот ответный выпад. Впрочем, будь он здесь на самом деле, Ли Леци наверняка струсил бы и не посмел ничего сказать — наказание ударами тока было вовсе не шуткой.Ли Леци провел рукой по волосам. Как бы он ни отпирался, он прекрасно понимал, что Сун Чжэянь ни в чем его не обвинил — точнее, не обвинил прежнего владельца этого тела.

А ведь прежний хозяин действительно немало издевался над Бай Цзыханом.

Ли Леци вспомнил, что впервые тот встретил Бай Цзыхана в самом дорогом баре города. Тогда Ли Леци снял роскошный отдельный кабинет и пригласил своих дружков, привыкших льстить ему на каждом шагу, чтобы как следует повеселиться. Бай Цзыхан же работал официантом, приставленным к этому VIP-залу.

У Бай Цзыхана была выдающаяся внешность, и руководство бара, решив извлечь из этого максимум выгоды, направило его обслуживать самые престижные кабинеты. Для кого-то другого это стало бы подарком судьбы: клиенты, снимающие люксовые залы, определенно не из бедных, а значит, чаевые будут щедрыми. Но беда была в том, что Бай Цзыхан попался на глаза самовлюбленному Ли Леци.

Стоило Ли Леци взглянуть на Бай Цзыхана, как он пришел в ярость. Он спросил у своей компании, как выглядит этот официант и правда ли, что тот красивее него самого? Ху Пэн и остальные поспешили заверить, что парень вовсе не хорош и до великого господина Ли ему как до луны.

Прежний Ли Леци, хоть и был недалеким, все же не был полным идиотом, поэтому потребовал от друзей говорить правду. Некоторые, не поняв, чего именно он хочет, честно ответили, что официант действительно очень красив. Это окончательно вывело Ли Леци из себя: он поднял ногу и с размаху ударил одного из них, повалив на пол. Затем он схватил бутылку спиртного и вылил ее на Бай Цзыхана, с невероятным высокомерием заявив, что терпеть не может тех, кто выглядит лучше него, и если того что-то не устраивает, пусть идет жаловаться на несправедливость самому Небу.

Бай Цзыхан не только не получил ни гроша чаевых, но и остался с ног до головы облитым алкоголем. А после смены Ли Леци и вовсе подговорил людей избить его, причем били специально по лицу.

Вспоминая эти выходки прежнего хозяина, Ли Леци невольно цокнул языком. Тогда их пути пересеклись впервые, и, по сути, между ними не было никакой вражды. Бай Цзыхан жил бедно, сводил концы с концами и устроился в этот бар только ради высокой оплаты и чаевых, а в итоге подвергся такому унижению.

Впрочем, нельзя сказать, что Бай Цзыхан ничего не приобрел: как-никак, он был главным героем этой книги.

Избитый Бай Цзыхан, хромая, брел домой. Из-за того, что глаза заплыли от ударов, он не заметил машину на дороге и едва не попал под колеса. К счастью, водитель ехал небыстро и вовремя затормозил, так что столкновения удалось избежать. А человеком, сидевшим на заднем сиденье этой роскошной машины, был никто иной, как Сун Чжэянь — тот самый, за кем Ли Леци безуспешно бегал.

Разумеется, за рулем был не он, а наемный водитель, но Сун Чжэянь не стал просто уезжать, а отвез парня в больницу. С этого момента между ними завязалось знакомство.

Поначалу, когда лицо Бай Цзыхана было разбито в кровь, сила его главного козыря — красоты — еще не проявилась. Но через несколько дней, когда он поправился, Сун Чжэянь наконец разглядел его облик, был поражен до глубины души и потерял голову.

Ли Леци задумчиво потер подбородок большим и указательным пальцами. Сюжет казался до жути знакомым — почему каждый раз Бай Цзыхан оказывается под колесами машины? Впрочем, какая разница? Даже в реальности случаются подобные совпадения.

http://bllate.org/book/27188/3291554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода