Готовый перевод If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Глава 3

По дороге из учебного корпуса в общежитие Сюй Ми случайно столкнулся с Лян Сяньсюнем, выходившим из здания. Осенние деревья выглядели высокими и унылыми, редкие тени падали позади него, сильно вытягивая его силуэт.

Длинный, такой одинокий на вид.

— Эй, старшекурсник Лян! — Сюй Ми, закинув за спину рюкзак, сделал пару быстрых шагов и подпрыгнул прямо перед ним, окликнув его.

Однако Лян Сяньсюнь ответил ледяным тоном, глядя на него:

— Тебе чего?

Этот холодный тон заставил Сюй Ми резко осечься, и заготовленные слова застряли в горле.

— Т-ты… твою одежду уже постирали? — Сюй Ми теребил собственные костяшки пальцев, дотронувшись до покрасневшей кожи, и выглядел на редкость смущенно. — Я всё не видел, чтобы ты её носил…

У Лян Сяньсюня были очень темные глаза. Он не стал сразу отвечать на вопрос, а просто молча смотрел на него. Сюй Ми встретился с ним взглядом, чувствуя, как внутри беспричинно нарастает тревога. Слегка отвернувшись, он спросил:

— Чего ты молчишь?

Лян Сяньсюнь чуть опустил уголки губ, отчего его лицо показалось еще более суровым, и произнес:

— Постирал. Просто не ношу.

— Ладно, — Сюй Ми с облегчением выдохнул. — Тогда я спокоен. Ты поел?

Не дожидаясь ответа, Сюй Ми продолжил:

— Давай я угощу тебя обедом? В знак извинения, идет?

На последнем слове его голос чуть протяжно дрогнул, а сам он подался вперед, оказавшись чуточку ближе к Лян Сяньсюню.

Слабый, едва уловимый аромат смешался с дуновением ветра. Лян Сяньсюнь коснулся указательным пальцем переносицы, а затем опустил руку и посмотрел на него. Неожиданно для Сюй Ми он не стал отказываться.

Он ответил:

— Идёт.

Идти в ресторан за пределами кампуса отнимало слишком много времени. Сюй Ми предположил, что Лян Сяньсюнь, скорее всего, очень занят, поэтому решил не тратить впустую его драгоценные минуты и отвел его в университетскую столовую.

Встав перед раздаточным окном, Сюй Ми с лихим видом сунул свою карточку для еды в руки Лян Сяньсюню и заявил:

— Выбирай что хочешь, я угощаю.

— Спасибо.

Лян Сяньсюнь не стал с ним церемониться, взял карточку и заказал два блюда.

В это время обеденный час в столовой уже прошел, посетителей было совсем мало — всего несколько человек. Они нашли столик у окна, куда падали лучи солнца, и сели.

Сюй Ми налил себе еще и пиалу бесплатной каши из столовой, сделал небольшой глоток, поднял голову и сам завел разговор:

— Привык уже жить в общежитии?

— Угу.

Лян Сяньсюнь от природы был немногословен, а во время еды отвечал и вовсе односложно.

Сюй Ми с виноватой улыбкой произвел:

— Я-то думал, раз мы тут вечно шумим и галдим, тебе будет докучать.

— Нормально.

В конце концов, близкими знакомыми они не были, и после пары фраз Сюй Ми больше не находил тем для разговора, поэтому оставалось только молча уплетать еду с подноса.

Телефон в кармане дважды вибрировал. Сюй Ми, продолжая есть, достал его — сообщение пришло от Чжан Фэя.

Чжан Фэй: А-а-а, Лян Сяньсюнь сегодня вообще вернется в общагу на ночь?

Чжан Фэй: Комендантский отдел задолбал меня расспросами, а я и сам понятия не имею.

Сюй Ми ответил: Спроси у него самого.

Чжан Фэй: Ладно, пойду спрошу.

Пообедав, они разошлись в разные стороны. Уже собираясь уходить, Сюй Ми вдруг окликнул его и медленно произвел:

— Если не вернешься ночевать, не забудь предупредить Чжан Фэя, сегодня вечером будут проверять комнаты.

На секунду замолчав, Лян Сяньсюнь не стал вдаваться в причины, а лишь бросил:

— Понял.

Поразмыслив немного, Сюй Ми добавил:

— Если в следующий раз не захочешь обедать в одиночестве, можешь позвать меня.

Произнося это, он слегка приподнял подбородок, его кожа казалась чистой и белой, а глаза, смотревшие на Лян Сяньсюня, чуть светились.

Лян Сяньсюнь сжал пальцы, спрятанные в кармане, и ответил:

— Такого не бывает.

Сюй Ми кивнул и, уважая его волю, произвел:

— Ох, ну ладно тоже.

Темные глаза Лян Сяньсюня молча смотрели на него. Сюй Ми вдруг поднялся на цыпочки, слегка задев его плечо, сорвал прилипший к нему кленовый лист и с улыбкой сказал:

— Только что упал.

Лян Сяньсюнь скосил взгляд на правое плечо, которого только что касались, но ничего не сказал.

Помахав листочком, Сюй Ми произнес:

— Ну тогда я побежал!

Размахивая листом, Сюй Ми вошел в комнату общежития и, снимая обувь у порога, крикнул:

— Староста!

Чжан Фэй снял один наушник:

— А, чего тебе? Я в игру играю.

— Про вечернюю проверку комнат я Лян Сяньсюню уже сказал, он ответил, что будет иметь в виду, — сообщил Сюй Ми.

Чжан Фэй окинул его удивленным взглядом:

— Ого, да ты крут, смог расшевелить эту статую. Вы пересеклись?

Сюй Ми припомнил:

— Да не такой уж он и сложный в общении. Ну, пересеклись.

Чжан Фэй подумал про себя: Серьезно? А чего я-то не в курсе?

Однако, дорожа остатками авторитета старосты комнаты, он сдержался и не стал спорить, а лишь отвернулся и с фальшивой улыбкой процедил:

— Ну ты просто молодец.

Сюй Ми и не думал обращать на него внимание: переобувшись в тапочки, он устроился в своем кресле и открыл на ноутбуке текстовый редактор, чтобы писать рекламный пост.

Позже Чжан Фэй добавил кого-то в чат под названием Чем сегодня питается 302-я?. Сюй Ми выглянул из-за спинки кресла и спросил:

— Это Лян Сяньсюнь?

Из-за занавески чужой кровати послышался заспанный, зевающий голос Цюй Цюшуя:

— А кто еще? Спать будем или нет?

Сюй Ми обнял подушку и побежал выключать свет:

— Сейчас!

Стоило погасить лампу, как в комнате стало совсем темно. Цюй Цюшуй протянул руку, подсветив Сюй Ми экраном телефона, и лениво бронил:

— Давай наверх, я до смерти хочу спать.

Сюй Ми закивал, как цыпленок, резво карабкаясь на свою кровать, и отрапортовал:

— Всё-всё, ложитесь спать.

В общежитии воцарилась полная тишина. Лежа в постели при тусклом свете телефонного экрана, Сюй Ми открыл чат, намереваясь найти в нем WeChat Лян Сяньсюня.

На аватарке Лян Сяньсюня красовался серый кот, греющийся на лужайке под солнцем, в ярких и теплых тонах.

К Лян Сяньсюню у него неизменно сохранялось какое-то любопытство.

Тогда Сюй Ми сделал еще один шаг: передвинув палец, он нажал на заветную строчку добавить в контакты.

Старший брат, привет! Я Сюй Ми! o^^o

Заявка в друзья была принята в тот самый вечер, когда Лян Сяньсюнь вернулся.

Дома у Чжан Фэя и Цюй Цюшуя находились в городе, поэтому на эти выходные оба разъехались, и в общежитии остался только Сюй Ми.

Он боялся темноты, поэтому перед сном настольная лампа у его кровати продолжала гореть.

http://bllate.org/book/27190/3292150