× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Salted Fish's Interstellar Mech Life / Межзвездный путь «Соленой рыбы»: Пилотировать меха — это не мое!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Землетрясение? — пробормотала Хань Юй, но тут же сама себя опровергла. Они живут на искусственной планете, которая, по сути, является гигантской обитаемой космической станцией, где даже тектонических плит нет. Какое тут может быть землетрясение!

Секундой позже раздался вой сирены. Громкий звук оглушил Хань Юй, и она перестала разбирать, что кричит учительница, стоящая у кафедры.

— Скорее уходим! Это сигнал о нападении врага! — Гуань Муюнь схватил застывшую Хань Юй и потянул её в ту сторону, куда указывала учительница.

Хань Юй вырвала руку, приподнялась на цыпочках, выискивая взглядом младшего брата Хань И. Заметив его, она нырнула в толпу, растолкала галдящих малышей и, подбежав к нему, крепко ухватила за руку.

— Сестренка! — глаза Хань И загорелись, словно он наконец нашел опору.

— Держись крепче, не потеряйся, — Хань Юй задумалась, не стоит ли связать их руки полоской ткани.

Учительница изо всех сил пыталась успокоить детей, стараясь выстроить их в очередь и как можно быстрее эвакуировать в безопасное бомбоубежище. Однако дети были слишком малы, чтобы понять команды, да и помощников у учительницы не хватало. Грохот сирены и содрогание земли сеяли панику — многие уже плакали, и те, кто сумел сдержать слезы, считались проявившими себя очень достойно.

Так дело не пойдет!

Хань Юй, не выпуская руки брата, взобралась на небольшую платформу-кафедру, схватила демонстрационный прибор и с грохотом швырнула его на пол. Оглушительный звон разлетающегося пластика на мгновение привлек внимание детей.

— Не плакать! Всем замолчать и не плакать! — крикнула Хань Юй, уперев руки в бока. — Все взялись за руки и идем за учительницей!

Возможно, эта яростная решимость Хань Юй напугала малышей — все вмиг прикусили губы, даже те, у кого на глазах стояли слезы, перестали всхлипывать. Учительница воспользовалась моментом, организовала детей, и они, держась друг за друга, поспешили покинуть класс.

К счастью, вход в бомбоубежище находился совсем рядом, так что детям нужно было лишь, не размыкая рук, спуститься вниз.

Неизвестно, сколько времени они шли. Гул постепенно стих, лишь периодические вибрации стен напоминали Хань Юй, что всё происходящее — не сон, и снаружи определенно что-то случилось.

Класс Хань Юй находился ближе всех к входу, поэтому они добрались первыми. Вслед за ними начали прибывать другие группы, но их состояние было ужасающим: многие были ранены, некоторых детей учителя несли на руках — те были в крови и без сознания.

Людей было мало.

Хань Юй мельком взглянула на прибывающих и поняла, что почти ни один класс не дошел в полном составе. Что стало с теми, кто не успел добраться до бомбоубежища? Хань Юй боялась даже представить.

А Хань Лин? А Чжан Ифэй? Задело ли их там, где они были?

В бомбоубежище становилось все теснее, послышались тихие всхлипы — это было куда тяжелее и мучительнее, чем громкий плач. Атмосфера давила.

Хань И вцепился в руку Хань Юй, прижавшись к сестре своим пухлым тельцем. Хань Юй чувствовала, как он мелко дрожит.

Она принялась гладить его по мягким волосам, успокаивая:

— Все хорошо, скоро мы сможем выйти.

— Верно, это бомбоубежище очень надежное. Если только не взорвется энергетическое ядро планеты, внешняя сила не сможет пробить защитный купол, — неизвестно когда подошедший Гуань Муюнь остановился рядом с Хань Юй.

— Что там снаружи? — спросила Хань Юй.

— Наверное, напали Инопланетные чудовища, — Гуань Муюнь нервно теребил край одежды.

Хань Юй заметила его жест и вспомнила, что только что оттолкнула его. Она осознала, что он ведь тоже еще кроха трех с небольшим лет, и как бы он ни старался казаться взрослым, он все равно боится.

Гуань Муюнь качнулся, и Хань Юй схватила его за маленькую ручку, притянув к себе.

— Держись крепче, не потеряйся, — те же слова, что она только что сказала брату.

Гуань Муюнь немного смущенно пошевелил пальцами, но не стал вырываться, послушно оставшись рядом с ней. Вскоре вокруг Хань Юй собралось немало детей из ее класса — казалось, рядом с ней им было спокойнее.

— Сестренка, расскажи мне историю, — Хань И дернул ее за рукав.

— Ха? — у Хань Юй отвисла челюсть. Время ли сейчас для сказок?

— Расскажу, когда вернемся, — она не хотела рассказывать истории в такой обстановке, к тому же вокруг было столько детей — ее истории были не совсем для малышей.

Хань И начал капризничать, ерзая своим пухлым тельцем:

— Сестренка-а…

— Нет-нет, — Хань Юй замахала руками. — Только когда вернемся домой.

— Так Икари Синдзи все-таки любит Аску или Рей? — раздался тоненький голосок из толпы малышей.

Хань Юй обернулась — это был друг Хань И.

— Конечно, Аску!

— Нет, точно Рей!

Слушая спор о том, кто за кого, Хань Юй посмотрела на Хань И, который был готов провалиться сквозь землю. Историю про Евангелион она рассказывала брату, когда им было скучно, но она и подумать не могла, что та пойдет в народ.

Гуань Муюнь сильнее сжал руку Хань Юй и тихо спросил:

— Кто такой Икари Синдзи?

Хань Юй посмотрела на большие, круглые глаза Гуань Муюня. Его веки чуть опустились, и сам он выглядел таким невинным и милым, но сейчас в его взгляде читалась такая обида, что Хань Юй стало не по себе. Она почувствовала себя какой-то злодейкой, играющей чувствами.

Почесав затылок, она объяснила:

— Икари Синдзи — это просто невероятный трусишка, это история, которую я рассказывала Хань И для развлечения.

— Сестренка, расскажи еще раз! Гуань Муюнь еще не слышал! — Хань И решил воспользоваться случаем. На самом деле, когда он пересказывал историю друзьям, он многое забыл, и товарищи были крайне недовольны, засыпая его вопросами, на которые он не мог ответить.

— Хань Юй, расскажи всем, пожалуйста. Учительница тоже еще не слышала эту историю.

Небольшой переполох вокруг Хань Юй привлек внимание учителя, и та предложила Хань Юй рассказать сказку — возможно, это помогло бы успокоить детей, ведь в замкнутом подземном пространстве так легко поддаться панике.

— Ладно, — Хань Юй развела руками, собралась с мыслями и, выбросив из сюжета аниме все «недетские» моменты, начала рассказывать историю про Евангелион.

http://bllate.org/book/27195/3293031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода