× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод While You Bow, I Ascend / Пока вы празднуете свадьбу, я возношусь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Чжао хоть уже и отошел от дел, в мире цзянху занимал крайне высокое положение, так что поток гостей, пришедших выразить поздравления, не иссякал. На лицах у всех сияли улыбки, повсюду царила праздничная атмосфера.

Господин Чжао вместе со слугой встречал гостей у входа в усадьбу, а позади него стояла девушка в шитом наряде цвета гусиного пуха.

Бу Хэхуань присмотрелся и мысленно отметил, что мир тесен: это оказалась та самая Чжао Цинъюэ, которой он недавно гадал.

Чжао Цинъюэ тут же заметила его и громко завопила:

— Шарлатан из цзянху!

Едва договорив, она тут же выхватила меч и бросилась на Бу Хэхуаня, но Чу Тинъянь мгновенно вытащил клинок и отбил её выпад.

Господин Чжао вовремя рявкнул:

— Цинъюэ, прекрати баловаться!

Чжао Цинъюэ злобно зыркнула на Бу Хэхуаня и Чу Тинъяня, топнула ногой и, разумеется, не смея буянить на глазах у отца, с недовольным видом убрала меч, вернувшись за его спину.

Бу Хэхуань спрятался за спину Чу Тинъяня и показал ей язык.

Господин Чжао с улыбкой произвел:

— Моя младшая дочь невоспитанна, прошу обоих племянников простить её.

Чу Тинъянь и Бу Хэхуань оба были знакомы с господином Чжао:

— Дядя Чжао, не стоит излишней вежливости.

Господин Чжао с одобрением посмотрел на обоих:

— Оба племянника — писаные красавцы, истинно молодые герои!

Те улыбнулись, а Чу Тинъянь добавил:

— Мой отец и дядя Бу еще заняты делами, поэтому отправили нас двоих. Дядя Чжао, не сердитесь.

Господин Чжао погладил бороду:

— Долина Ушуан в последнее время ведет себя из рук вон плохо, я тоже об этом слышал. В следующем месяце состоится Собрание Цзянху, и я прекрасно понимаю, что они наверняка не могут вырваться. Я уже очень рад, что вы двое смогли прийти.

При упоминании Долины Ушуан на лицах у всех на мгновение отразилась тяжесть.

Господин Чжао улыбнулся:

— Хватит об этих невеселых вещах. Вы, племянники, проделали долгий путь и наверняка устали с дороги. Сначала отдохните, а в эти дни моя младшая дочь поводит вас по городу, чтобы вы хорошенько развлеклись.

Затем он повернулся к стоявшей позади Чжао Цинъюэ:

— Цинъюэ, проводи двух старших братьев в гостевые комнаты отдохнуть.

Чжао Цинъюэ топнула ногой:

— Отец!

Господин Чжао нахмурился и поучительно произнес:

— Скоро день рождения твоей старшей сестры, веди себя приличнее.

Чжао Цинъюэ с трудом подавила гнев и нехотя ответила:

— …Хорошо, отец.

С этими словами она чуть качнула рукой в сторону Чу Тинъяня и Бу Хэхуаня:

— Прошу за мной.

Троица прошла вглубь двора пару шагов, когда им навстречу вышли мужчина и женщина. Мужчина был самой обычной внешности, он беспрерывно улыбался и выглядел очень простодушно; женщина же чем-то напоминала Чжао Цинъюэ, но в ней было больше мягкости и нежности. В то время как мужчина увлеченно и страстно шептал ей что-то на ушко, она держалась довольно холодно, лишь изредка отвечая на его слова.

Чжао Цинъюэ представила их:

— Это моя старшая сестра Чжао Цинюань, а это мой зять Ли Чэнь.

Бу Хэхуань мысленно удивился: когда эта Чжао Цинъюэ приходила к нему гадать, имя мужчины, на которого она гадала, было как раз Ли Чэнь. Он невольно скосил глаза на Чжао Цинъюэ, у той слегка покраснели щеки, и она воинственно зыркнула на него в ответ.

Чжао Цинюань мило улыбнулась им и легко поклонилась:

— Приветствую обоих господ.

А затем обратилась к Чжао Цинъюэ:

— Не болтай глупости, мы еще не поженились.

Чжао Цинъюэ озорно хихикнула:

— Да какая разница, скоро всё равно поженитесь.

Ли Чэнь простодушно улыбнулся и поддакнул:

— Именно, именно.

Бу Хэхуань невольно окинул его еще парой взглядов: этот человек казался простодушным и милым, однако Бу Хэхуань почему-то уловил в нем странный душок.

Пока они беседовали, Чжао Цинюань посмотрела за спину Бу Хэхуаня и легко улыбнулась:

— Дядя Ли, сестрица Ияо.

Дурное предчувствие зародилось в сердце, Бу Хэхуань обернулся и действительно увидел Линь Ияо, а рядом с ней, судя по всему, находился ее отец — глава секты Тяньсинь по имени Глава секты Линь.

Линь Ияо с кокетливой улыбкой произнесла:

— Сестрица Чжао, младшая сестрица Чжао.

Чжао Цинъюэ поджала губы и процедила через силу:

— Дядя Ли, сестрица Линь.

Увидев Чу Тинъяня, Линь Ияо просияла, с трудом сдержала волнение и мягко улыбнулась:

— Оказывается, оба молодых господина тоже пожаловали в усадьбу дяди Чжао.

Чу Тинъянь слабо улыбнулся:

— Не ожидал так быстро снова встретить барышню.

Бу Хэхуань вспомнил вчерашние слова Линь Ияо о том, что они еще обязательно встретятся, и помрачнел: эта встреча и правда произошла слишком быстро!

Лицо Главы секты Линь озаряла неизменная улыбка, он выглядел весьма доброжелательно.

Чжао Цинюань с легкой улыбкой сказала:

— Вы проделали долгий путь, отдохните с дороги.

Все кивнули. Когда Линь Ияо проходила мимо Бу Хэхуаня, от взмаха ее рукава повеяло легким, изысканным и утонченным ароматом.

Бу Хэхуань невольно шмыгнул носом и скривился: к чему столько благовоний изводить!

Проводив Чу Тинъяня и Бу Хэхуаня до их покоев, Чжао Цинъюэ тут же поспешила удалиться. Перед уходом она не забыла схватить Бу Хэхуаня за рукав и пригрозить ему шепотом:

— Шарлатан из цзянху, посмей только ляпнуть моим домашним хоть слово!

Вдобавок она погрозила ему кулаком для пущей убедительности.

Бу Хэхуань сделал вид, что ничего не понимает, и переспросил:

— Ляпнуть что?

Чжао Цинъюэ тихонько фыркнула и отпустила его:

— Смотри у меня, знаешь толк в выживании.

Бу Хэхуань покачал головой и вошел вместе с Чу Тинъянем в комнату, продолжая бормотать себе под нос:

— Странно, странно, поистине странно!

Чу Тинъянь небрежно бросил:

— Что странно?

Бу Хэхуань потер подбородок в задумчивости:

— Судя по ба-цзы и лицу Ли Чэня, у него вовсе не должен быть такой характер!

Чу Тинъянь спросил:

— Откуда тебе известны его ба-цзы?

Бу Хэхуань, разумеется, никогда ничего не скрывал от Чу Тинъяня и выложил ему всё как на духу.

Чу Тинъянь кивнул, но поскольку он не разбирался в науке о судьбах, ответа у него не было.

Это не имело особого значения, поэтому, перекинувшись парой фраз, они больше об этом не вспоминали.

На следующий день Чжао Цинъюэ явилась без всякого энтузиазма и заявила, что Глава секты Чжао приказал ей отвести их двоих на прогулку по городу в качестве искупления вины.

Услышав, что можно выбраться наружу, Бу Хэхуань мгновенно обрадовался и, сияя от восторга, потащил Чу Тинъяня на улицу.

Однако у самого выхода они нос к носу столкнулись с Линь Ияо.

— Молодой господин Чу, у меня порвалась струна на цине. Я знаю, что вы искусны в музыке, поэтому вынуждена просить вашей помощи. Не могли бы вы взглянуть, подлежит ли она починке?

Чу Тинъянь кивнул:

— Пойдем, покажешь.

Бу Хэхуань тут же вцепился в него и с досадой произнес:

— Но ведь барышня Чжао собиралась повести нас погулять по городу!

Линь Ияо виновато спросила:

— Я помешала вам троиim?

http://bllate.org/book/27199/3293746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода