Готовый перевод The Variety Show Control Group is a Metaphysical Master / Мастер метафизики на реалити-шоу: Звездный путь экзорциста: Глава 5

— Что за показуха, по-моему, он просто не знает, как ловить призраков.

— Ого, мне кажется, такими темпами он даже помощи от съемочной группы не дождется.

Внезапно взгляд Мэн Тина стал холодным. Резким ударом колена он отшвырнул клона, а затем стремительно бросился к Призраку в красном одеянии, стоявшей позади всей группы. Не успела она опомниться, как он ударом ноги угодил ей прямо в грудь, повалил на землю и прижал ее к полу, наступив сверху, чтобы она не могла пошевелиться.

В то же мгновение, как только Мэн Тин подавил Призрака в красном одеянии, все остальные клоны исчезли.

— Я в шоке, ребята! Что это был за трюк в исполнении нашего «цветочного горшочка»? Круто!

— Поддерживаю оратора выше: мне кажется, наш «цветочный горшочек» — это алмазная шкатулка: и прочная, и красивая.

Как раз когда все решили, что Мэн Тин сейчас прикончит призрака, произошло нечто ошеломляющее.

Мэн Тин схватил Призрака в красном одеянии за загривок, уселся на камень и принялся ворчать:

— Быть призраком — не значит ходить с вечно растрепанными волосами. Не позволяй стереотипам сковывать себя, понятно?

Призрак в красном одеянии издал несколько воплей. Мэн Тин цокнул языком и отвесил ей подзатыльник:

— Не ори! Уродство какое.

После чего он принялся расчесывать ей волосы.

Постепенно в объективе камеры показалось бледное, но довольно миловидное лицо призрака.

— Если посмотреть с такой стороны, то этот призрак не такой уж и страшный, даже симпатичный.

— Но сцена выглядит слишком странно. Я впервые вижу, чтобы кто-то расчесывал призрака.

— Я понял: это новый способ выпендриться! Обычный человек при виде призрака бежит без оглядки, а он еще и волосы ей заплетает. Как это еще назвать, если не позерством?

Много позже, когда Мэн Тин однажды в порыве ностальгии пересматривал запись программы и наткнулся на этот комментарий, он был так взволнован, что чуть не закричал во весь голос:

— Наконец-то хоть кто-то меня понял!

Наконец, Мэн Тин хлопнул в ладоши, встал и оглядел свою работу: длинные, до самых лодыжек волосы Призрака в красном одеянии превратились в одну огромную косу. Он довольно кивнул:

— Вот видишь? Даже будучи призраком, нужно следить за своим обликом.

— Бум!

Едва он закончил говорить, как сверху, прямо перед ними, приземлился Си Ян. Его правая рука мгновенно охватило огромное синее пламя, которое с силой, поглощающей всё сущее, устремилось к призраку.

Мэн Тин тут же схватил визжащую Призрака в красном одеянии и оттащил ее в сторону. Обернувшись, он увидел, как синее пламя превратило гигантский камень позади призрака в песок.

Увидев, что Си Ян собирается атаковать снова, Мэн Тин поспешно его остановил:

— Нет-нет-нет, не надо!

Си Ян замер и глубоким, задумчивым взглядом посмотрел на Мэн Тина:

— Почему?

Мэн Тин улыбнулся так тепло, словно весеннее солнце:

— Она ведь никому не причинила вреда, не заслуживает смерти. Достаточно развеять ее одержимость и отправить на путь перерождения.

Си Ян промолчал. Он лишь опустил руку, которая уже была готова нанести удар, и, развернувшись, посмотрел на бескрайнюю морскую гладь. В воде отражался чистый белый лунный свет, и он тихо прошептал про себя:

— Даже в этом он на него похож.

Глава 3. Черная печать лотоса

Призрак в красном одеянии, всё еще не оправившись от шока, спряталась за спину Мэн Тина. Она боязливо поглядывала на спину Си Яна, чувствуя, что этот человек в черном пугающе знаком. Это чувство вызывало в ней страх и трепет — подобное она испытывала лишь в присутствии самого Призрачного короля, который подавлял сотни тысяч призрачных душ.

Как раз когда она испугалась, что Си Ян снова нападет, до ее слуха донесся голос Призрачного тумана:

— Сестрица Цинцин, скорее назови Мэн Тина «боссом»! Он очень силен, он точно сможет тебя защитить.

Услышав это, Цинцин без колебаний бросилась обнимать ногу Мэн Тина и завопила на весь голос:

— Босс!

Мэн Тин замолчал. Он еще никогда не видел такой фальшивой игры. Ну хоть слезинку бы выдавила, а то что это за вой на пустом месте?

— Си Ян, может, ты научишь ее актерскому мастерству? — пробормотал Мэн Тин.

Си Ян повернулся к нему. Мэн Тин в этот момент наклонился, пытаясь оторвать от своей ноги цепкие руки призрака. На пояснице его белой ветровки, очевидно, еще с тех пор, как Цю Цин его толкнул, образовалась дыра, обнажив кожу. Она была белой, как очищенное яйцо, без единой отметины.

Увидев это, взгляд Си Яна мгновенно погас. Он почувствовал себя так, словно его окатили ледяной водой — полное разочарование. Пустое Духовное море, чистая кожа без следов… И правда… снова ложные надежды, это не он.

Мэн Тин с трудом разжал руки Цинцин и, подняв голову, встретился с потухшим взглядом Си Яна. В этот момент у него почему-то сжалось сердце. Ему совсем не нравился этот взгляд Си Яна, в нем было столько печали.

Вдруг они услышали крики о помощи — это Мэн Юнь звал на помощь откуда-то из моря. Мэн Тин взглянул вдаль: Мэн Юнь то появлялся на поверхности, то исчезал в волнах. В душе у него развернулась борьба, и он мысленно извинился перед прежним владельцем тела: «Прости, я просто не могу смотреть, как человек гибнет. Но не переживай, я обязательно найду другой способ помочь тебе обрушить семью Мэн».

Размышляя, он бросился вперед, но, пробегая мимо Си Яна, был остановлен его крепкой хваткой:

— Это не человек.

Тон Си Яна был совершенно спокойным, без лишнего акцента, но звучал до жути убедительно. Мэн Тин проследил за взглядом Си Яна и присмотрелся. Действительно, призрак принял облик Мэн Юня, но его зрачки были белесыми — совсем не как у обычного человека.

Мэн Тин поправил очки и неловко улыбнулся:

— Ах, уже слишком поздно, а у меня близорукость, плохо вижу. Хорошо, что ты напомнил.

Вдруг он осекся: Водяной призрак ведь не видел настоящего Мэн Юня, как он смог принять его облик? Присмотревшись внимательнее, он действительно увидел, что Водяной призрак сжимает в руках синюю ветровку Мэн Юня.

— Плохо дело! Мэн Юнь в море! — его зрачки резко сузились. Он повернулся к Цинцин: — Он тоже твой сообщник вместе с Призрачным туманом?

Цинцин поспешно затрясла головой, боясь, что ее втянут в это:

— Нет-нет-нет, у него очень сильная жажда мести, он злой дух!

Услышав это, Мэн Тин вырвался из хватки Си Яна и стремглав бросился в воду. Когда морская вода дошла ему до пояса, он нырнул, исчезнув из поля зрения дрона.

До этого спокойная морская гладь с появлением Мэн Тина пришла в ярость и начала неистово бурлить.

http://bllate.org/book/27201/3294183