× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Little Widow's Substitute / Маленький вдовец: я лишь тень в его сердце: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две пары голосов удалялись всё дальше, пока наконец не стихли совсем, но Сюй Тан так и не смог прийти в себя.

— Если бы я был тем альфой, то, думаю, не смог бы лежать спокойно даже в гробу.

Это он слышал уже второй раз за день.

Сюй Тан машинально закусил губу. Горький ком подкатил к горлу, а в груди разлилась тупая боль. Если бы Лу Фэйюй узнал об этом, разве позволил бы он всему так просто закончиться?

Увы, он уже никогда не узнает.

Сюй Тан невольно уткнулся лицом в одеяло. Он вспомнил, как недавно получил вещи Лу Фэйюя от человека, представившегося его начальником.

Тогда стояло начало лета, и цикады на деревьях тун за окном уже начали шуметь. Сюй Тан сидел на диване, включив телевизор, и, держа в руках оптический компьютер, выбирал распашонки для малыша в животе. Когда срок беременности был три месяца, Лу Фэйюй сказал ему, что уезжает в командировку, по самым скромным подсчетам — на полгода. Сюй Тан тогда удивился, почему обычный охранник отправляется в командировку, но, поскольку он никогда не вмешивался в работу мужа, то просто остался дома послушно ждать его.

Когда прозвенел дверной звонок, он даже не подумал, что это вернулся его альфа.

Стоило ему открыть дверь, как он увидел троих военных. Сюй Тан замер в оцепенении, а затем стоявший впереди мужчина, державший в руках стопку военной формы, с болезненным выражением лица произнес:

— Прошу прощения.

Сюй Тан не сразу осознал происходящее. Лишь спустя долгое время его взгляд упал на форму, которую держал военный.

Зеленоватая ткань была аккуратно сложена, но в районе плеча зияла огромная дыра, покрытая пугающими пятнами крови. А в центре одежды лежала небольшая деревянная фигурка размером с пол-ладони.

Это вещи Лу Фэйюя.

Такое предчувствие возникло само собой, необъяснимым образом. И стоило ему медленно протянуть руки и принять сверток, как он мгновенно ощутил исходящий от ткани густой, родной запах Лу Фэйюя.

Его глаза вмиг покраснели.

Военный отступил на шаг назад, и все трое одновременно отдали честь. Затем тот, что говорил первым, с некоторой нерешительностью произнес:

— Супруга, примите мои соболезнования.

Сюй Тан поднял на него глаза, и в его охрипшем голосе невозможно было скрыть влагу:

— Он… никогда не говорил, что он военный.

Мужчина помедлил и тихо ответил:

— Супруга, задание Лу Фэйюя было засекречено, прошу вас понять.

Человека уже не было в живых, что теперь толку обижаться? Сюй Тан насмешливо изогнул губы, но, стоило ему опустить взгляд, как слезы упали на военную форму, быстро расплываясь мокрым пятном.

Вид этой сцены причинял боль и самим военным. Один из них вздохнул и продолжил:

— Это последнее, что осталось от Лу Фэйюя. На самом деле, это не та одежда, которая была на нем в момент гибели, та уже…

На этих словах он запнулся, не в силах продолжить.

Омега перед ним явно на мгновение выпал из реальности — должно быть, он уже догадался, почему ту одежду невозможно было вернуть, — но он все же стиснул пальцы и, превозмогая себя, хрипло спросил:

— А его… останки?

Голос военного стал еще тише:

— Тела не осталось.

Пальцы Сюй Тана скользнули по деревянной фигурке, лежавшей на одежде, и он больше не смог произнести ни слова.

По словам того военного, Лу Фэйюй вырезал эту фигурку сам, нож за ножом. По ночам, когда не мог уснуть, он доставал ее, чтобы скоротать время. Видимо, от частого прикосновения поверхность маленькой куколки стала такой гладкой. Лу Фэйюй никогда не занимался резьбой по дереву, и мастерство его было не ахти, но Сюй Тан каким-то образом сразу понял, что эта фигурка — он сам.

С тех пор как они сошлись, они никогда не расставались. Сюй Тан знал и без слов, что Лу Фэйюй наверняка очень скучал по нему.

Позже, во время похорон, он положил эту одежду и маленькую фигурку в гроб Лу Фэйюя. Они были в разлуке так долго, и если Лу Фэйюй все еще хочет видеть его, то пусть продолжает смотреть на эту фигурку.

Пусть это будет… их совместным захоронением.

— Ту-ту…

Сюй Тан внезапно очнулся, машинально вытер слезы и открыл оптический компьютер.

Это пришло сообщение от его друга детства: Как переговоры? Когда планируешь возвращаться?

Сюй Тан помедлил и в ответ напечатал несколько слов: Не очень. Не смогу вернуться.

Мэй Шэнмэн на том конце на мгновение замолчал, а затем: !! Ты что, опять плакал!!

Мой дорогой, не плачь, у тебя есть я, есть малыш. Я же говорил тебе, ты на таком сроке, так убиваться вредно для ребенка. К тому же, если бы Братец Лу узнал, он бы места себе не находил от жалости!

От этих слов у Сюй Тана снова защипало в глазах. Он закусил губу и тихо прошептал «угу», и лишь спустя секунду осознал, что Мэй Шэнмэн его не слышит.

Тут же Мэй Шэнмэн отправил ему запрос на видеозвонок: Эй, дай-ка посмотрю, глаза покраснели?

Сюй Тан показал только глаза, так как рот все еще был прикрыт одеялом, и голос прозвучал глухо: Нет.

Мэй Шэнмэн не выдержал и рассмеялся: Что значит нет? Сюй Сяотан, ты сам посмотри в экран на свои кошачьи глазенки! Хватит нести чепуху с открытыми глазами!!

Сюй Тан ответил: О.

…Мэй Шэнмэн беспомощно вздохнул: Найди там лед и приложи к глазам, понимаешь? Если так пойдет, они совсем опухнут.

http://bllate.org/book/27204/3294728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу