Готовый перевод The Little Widow's Substitute / Маленький вдовец: я лишь тень в его сердце: Глава 13

— Разве у главных ворот? Я могу сам сходить забрать.

Мистер дворецкий успокаивающе улыбнулся ему, а затем обратился к тому, кто был на связи через карманные часы:

— Спасибо, пожалуйста, доставьте сюда.

Доставка прибыла довольно быстро. Цена у шапки была не такая уж высокая, но упакована она на совесть — в картонную коробку, так что снаружи совершенно невозможно было догадаться, что внутри.

Мистер дворецкий с некоторым любопытством посмотрел в эту сторону и, заметив, что маленький омега с увлечением изучает упаковку, с улыбкой чуть покачал головой.

Он уже собирался отвести взгляд, как вдруг замер, когда омега открыл коробку и достал оттуда содержимое.

Эта вещица была зелёного цвета.

Это была шляпа.

В сердце мистера дворецкого закралось нехорошее предчувствие, и действительно, в следующую секунду он увидел, как мягкий и пушистый маленький омега водрузил зелёную шляпу на голову родовой таблички, которую прижимал к груди.

Мистер дворецкий: «……»

Сюй Тан почувствовал его полный недосказанности взгляд, и его пальцы невольно сжались.

Даже видавший виды мистер дворецкий с трудом на это смотрел — оставалось только гадать, как отреагирует Лу Буцы, когда вернётся.

Он медленно выдохнул затхлый воздух, и в янтарных кошачьих глазах промелькнула решимость.

Как бы то ни разворачивалось, эту помолвку непременно нужно расторгнуть. раз Лу Буцы сам вздумал привязать его к этому месту, пусть не винит его за то, что он портит ему жизнь.

Сюй Тан помял свои пальцы, немного успокаиваясь.

С другой стороны, поразмыслив, мистер дворецкий всё же решил, что лучше сделать вид, будто он ничего не заметил.

С подобными вещами их генерал должен разбираться по возвращении сам.

Однако он никак не ожил, что омега словно внезапно сорвётся с цепи: мало того, что он нахлобучил на родовую табличку зелёную шляпу, так ещё и прямо посреди ужина неожиданно замер.

Мистер дворецкий: «?»

Сюй Тан, мысленно подбадривая себя, с абсолютно безмятежным выражением лица произнес:

— Можно поставить ещё один прибор?

Мистер дворецкий на мгновение опешил, а затем улыбнулся:

— Маленький господин, не стоит, генерал сегодня не вернется ужи —

Его речь оборвалась на полуслове, так как Сюй Тан прервал его спокойным голосом:

— Моему мужу одному там неуютно.

На самом деле он вовсе не был так невозмутим, как казалось со стороны.

В конце концов, сейчас он находился в чужом доме, да ещё и в особняке генерала. Будь он сам здесь хозяином, то, пожалуй, уже давно выставил бы этого «гостя» за дверь.

Сюй Тан чувствовал себя немного совестливо, стук сердца в ушах заглушал собственное дыхание, но…

Эх, а ведь это даже захватывающе.

Мистер дворецкий мгновенно сообразил, что этот самый «муж», судя по всему, вовсе не их генерал, находящийся далеко в военном лагере.

Он медленно перевёл взгляд на родовую табличку, покоящуюся на диване.

Сюй Тан:

— Можно?

—…… — Дворецкий даже не сразу нашёлся, что ответить.

Но он всё-таки был профессионалом своего дела, и не прошло и нескольких секунд, как к нему вернулось привычное выражение лица, словно услышанное требование было самым естественным на свете. Он с поклоном учтиво обратился к Сюй Тану:

— Разумеется, маленький господин, это ваш дом.

С этими словами он совершенно непринужденно подошел, «почтительно пригласил» Лу Фэйюя и усадил его напротив Сюй Тана.

Сюй Тан: «……»

Всё это выглядело настолько естественно, будто прозвучала просьба всего лишь сменить палочки для еды.

Он какое-то время даже не мог понять, действительно ли в этой просьбе не было ничего особенного или же у мистера дворецкого просто потрясающие манеры и выдержка.

Если второе… Интересно, за какие деньги наняли этого дворецкого? Он бы тоже не отказался завести такого.

Однако он не заметил, как в тот самый момент, когда мистер дворецкий встал у него за спиной, его запястье едва заметно дрогнуло, и оптический компьютер молниеносно сделал снимок их счастливой семейной трапезы из трёх человек, тут же отправив его Лу Буцы.

Получивший фотографию Лу Буцы: «??»

Лу Буцы вернулся очень поздно.

Воздух в Дисине был прекрасен, ночью небо усыпало сияющее звёздное созвездие, и под этим звёздным небом особняк генерала погрузился во тьму — большинство огней было погашено, отчего здание казалось особенно угрюмым в ночной тишине.

Будучи человеком военным, он годами пропадал в армии, и время его возвращения никогда не было постоянным, а потому у него отроду не было привычки просить кого-то ждать его или оставлять для него свет.

По привычке он сразу направился в свою спальню. Сегодня он так измотался за день, что, шагнув за порог и уловив лёгкий сладковатый аромат бергамота, даже на мгновение насторожился.

Но вскоре он расслабился.

Ах да, он же совсем забыл, что недавно завёл кота.

Стоило ему вспомнить о своём питомце, как в его глазах мелькнуло довольство. В такое время кошачий детёныш, должно быть, уже спит?

Лу Буцы помедлил, но всё же подошёл и включил прикроватную лампу.

Ну и что, что спит? Кошачий детёныш должен чётко осознавать свою обязанность служить человеку живой грелкой.

Однако в следующую секунду он намертво застыл на месте.

Лу Буцы и родовая табличка в зелёной шляпе уставились друг на друга.

— Черт.

Его аж перекосило от смеха со злости.

Только взгляните на эту шапку на макушке деревяшки — до чего же зелёная, а судя по размерам, Лу Буцы подумал, что эта вещица на нём самом сидела бы как влитая.

Черт.

В памяти мгновенно всплыло утреннее сообщение: оказывается, ещё в сумерках дворецкий прислал ему снимок, но он был слишком занят и всё никак не находил времени взглянуть.

Он открыл оптический компьютер — ну конечно, на фотографии была запечатлена именно эта родовая табличка в зелёной шляпе.

Кошачий детёныш сделал это нарочно.

Лу Буцы почувствовал, что у него чешутся руки. Будь на месте омеги кто-нибудь другой, он бы, пожалуй, уже съездил ему в морду, но…

Его взгляд задержался на лице мирно спящего омеги.

http://bllate.org/book/27204/3294730