× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Amnesia, I Flirted Wildly with My Ex / С чистого листа: Искушение бывшего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прислонился к стене и с какой-то непонятной усмешкой произнёс:

— Это совсем не похоже на отношение к обычному партнёру по постели, босс Цинь.

— Скороварка в шкафчике за твоей спиной, а приправы — в нижнем ящике под плитой, — отозвался Хуай Нянь, подойдя ближе.

Цинь Шуван, не оборачиваясь, бросил:

— Сам найду, иди обратно и лежи!

— Цинь Шуван, — Хуай Нянь прислонился спиной к дверце шкафа, — почему ты так злишься, даже когда заботишься о ком-то?

Цинь Шуван замер на долю секунды, а затем молча открыл кран.

Он злился на самого себя. Ведь это Хуай Нянь первым повернулся к нему спиной, так почему же, стоило тому вернуться, он снова потерял голову?

Ни гордости, ни принципов — ничего у него не осталось!

Может, он все эти годы никого не искал только потому, что до сих пор любит Хуай Няня?

Чёрт, да как такое возможно?

Он, Цинь Шуван, не из тех, кто страдает такой наивной влюблённостью!

И пусть Хуай Нянь даже не думает, что сможет снова им крутить!

Он вытащил телефон и отправил сообщение: «Мам, ты в прошлый раз говорила, что хочешь познакомить меня с кем-то. У меня тут появилось несколько свободных дней, договорись о встрече?»

В углу главной спальни горел торшер.

Цинь Шуван лишь сейчас заметил, что на тумбочке у окна стоит модель самолёта А350. Это была та самая модель, которую Хуай Нянь ремонтировал одной из первых в начале своей карьеры. Хуай Нянь считал её очень символичной, и Цинь Шуван тогда тайком заказал её в подарок на день рождения.

Поначалу она стояла в съёмной квартире Хуай Няня в Бэйчэне, потом переехала в их общее жильё, и кто бы мог подумать, что спустя пять лет она обнаружится здесь, в Хайчжоу.

На правом крыле виднелись следы склейки. Цинь Шуван машинально коснулся его пальцами, и воспоминания хлынули потоком. Он вспомнил, как в день, когда они расстались, у них был страшный скандал.

Тогда, в порыве гнева, Цинь Шуван схватил эту модель и швырнул об пол:

— В конце концов, всё это для тебя важнее, чем я, так ведь?

Хуай Нянь, похоже, не ожидал, что он сломает модель, и лишь спустя долгое время потрясённо ответил:

— Да.

— Цинь Шуван.

Позади послышался слабый голос Хуай Няня с характерным гнусавым оттенком.

Цинь Шуван невозмутимо убрал руку и обернулся, ставя миску на прикроватную тумбочку:

— Поешь немного.

Хуай Няню было так плохо, что аппетита не было вовсе, но он не ожидал, что Цинь Шуван принесёт ему кашу. Он отозвался, а когда увидел, что Цинь Шуван собирается уходить, поспешно добавил:

— Можешь подать мне стакан воды?

Цинь Шуван принёс воду; к тому моменту Хуай Нянь уже сел и принялся за кашу. Услышав шаги, он поднял голову и с улыбкой сказал:

— Очень вкусно, Цинь Шуван.

Шаги Цинь Шувана на секунду замедлились. Каждый раз, когда Хуай Нянь так его хвалил, он делал это с таким искренним выражением лица, что Цинь Шувану хотелось готовить для него кашу всю оставшуюся жизнь.

Цинь Шуван добавил в куриную кашу морковь и немного зелени, и от сочетания цветов у Хуай Няня даже проснулся аппетит. Он снова опустил голову и сделал глоток. За все эти годы он сам не раз готовил куриную кашу, но вкус был совсем не тот.

Может, это бред из-за жара?

Иначе почему ему кажется, что каша, приготовленная Цинь Шуваном, имеет такой знакомый вкус?

— Ты ведь вступил в UASB, почему ты в Хайчжоу? — спросил Цинь Шуван, наклонившись, чтобы поставить стакан.

— Я приехал в Хайчжоу работать, — Хуай Нянь проглотил кашу и вдруг поднял глаза: — А откуда ты знаешь, что я был в UASB?

Цинь Шуван усмехнулся:

— Разве не ты мне сказал?

Хуай Нянь замер.

Цинь Шуван выпрямился:

— У меня дела, я пошёл.

Хуай Нянь машинально коснулся виска — неужели он и правда совсем обезумел от температуры? Когда он успел рассказать это Цинь Шувану? По дороге из больницы или когда-то ещё… он не мог вспомнить.

Каша, казалось, лишь усилила тошноту. Хуай Нянь сделал пару глотков воды, но в желудке всё перевернулось, и ему пришлось снова закутаться в одеяло.

Цинь Шуван забрал машину из больницы и поехал, но всю дорогу мысли путались: он думал о Хуай Няне, об их прошлом и о настоящем после воссоединения.

В сердцах выругавшись, он позвонил Ли Яну:

— Где вы?

Вместо того чтобы изводить себя мыслями, лучше было бы перекинуться в маджонг с Ли Яном и остальными.

Похоже, Ли Яну и его друзьям и правда некуда было деться. Когда Цинь Шуван приехал, они играли уже до самого вечера, заказав еду прямо в комнату.

— Старина Цинь, что-то ты сегодня совсем плох, — Ли Ян закурил, стряхивая пепел прямо на пол. — Но спасибо, что пришёл, у меня сегодня просто нереально прёт, ха-ха!

Цинь Шуван не обратил на него внимания:

— Три бамбука.

— Э, погоди, забираю! — Ли Ян перевернул две кости перед собой. — Похоже, ты сегодня знатно закупился в супермаркете, даже меня накормил!

Чёрт бы их побрал, Цинь Шуван снова вспомнил ту миску каши.

Уходя, он подумал, что в Хайчжоу у Хуай Няня никого нет, и не удержался — оставил записку с просьбой позвонить, когда температура спадёт.

Уже почти девять вечера, почему он до сих пор не позвонил?

Неужели жар не спал, и он потерял сознание?

— Ха-ха, ху! — Ли Ян победно перевернул свои кости.

— Чёрт, — Цинь Шуван резко встал, — больше не играю.

Глаза Ли Яна округлились:

— Старина Цинь, праздник же, ну проиграл пару копеек, чего так злиться?

Цинь Шуван молча отдал деньги и вышел из клуба. Он хотел позвонить Хуай Няню, но понял, что у него нет его номера.

Через полмесяца после расставания он не выдержал и набрал номер Хуай Няня, но в ответ услышал, что номер не существует. Он действительно не ожидал, что Хуай Нянь поступит так решительно и даже аннулирует сим-карту.

Цинь Шуван сжал зубы и выругался. О чём он вообще волнуется?

Партнёры по постели должны знать своё место: после того как встал с кровати — они друг другу никто!

Он поехал прямиком в Feeling Club.

Протиснувшись сквозь толпу, он сел у барной стойки, и Пол протянул ему бумажку. На ней была строка арабских цифр.

Пол улыбнулся:

— Вчера мистер Хуай оставил это для вас, босс. Хотя сейчас, мне кажется, это уже не нужно, но я всё же отдам.

Ха, Цинь Шуван усмехнулся, скомкал бумажку и бросил её в мусорное ведро.

Действительно, не нужно.

Пять минут спустя Энди, проходя мимо, увидел, как его босс сидит на корточках у мусорного бака и сосредоточенно в нём копается.

http://bllate.org/book/27210/3295403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода