Готовый перевод I Won't Let You Bite / Не смей меня кусать: Мой враг — идеальный супруг: Глава 8

Он был высокого роста, и возможность сидеть на первой парте была лишь привилегией для прилежных учеников. Сам он не особо горел желанием там сидеть, просто раньше было лень что-то менять. Но когда классный руководитель увидел его решительный настрой, после коротких уговоров ему пришлось согласиться.

По воле случая учитель пересадил Шэн Чжо прямо за спину Чи Лэ. Теперь настала его очередь изучать затылок Чи Лэ.

Чэнь Юньчжоу от нечего делать последовал за Шэн Чжо на заднюю парту, став его соседом.

Когда Чи Лэ вернулся в класс, он обнаружил, что рассадка изменилась: за его спиной теперь сидел Шэн Чжо, а за спиной Цзянь Чэна — Чэнь Юньчжоу.

Увидев, что Чи Лэ и Шэн Чжо оказались так близко, одноклассники тут же начали перешёптываться.

— Эти двое грозных ребят теперь сидят вместе, они что, подерутся?

— Почему мне кажется, что давление сзади становится всё ниже? Неужели они прямо сейчас начнут драку?

— Это так пугает, смотрите, Чи Лэ сжал кулаки!

…

Под всеобщими взглядами ожидаемая бурная сцена так и не случилась. Чи Лэ сел на место, делая вид, что ничего не замечает, словно ничего особенного не произошло.

Все выдохнули, хотя и были слегка удивлены. Впрочем, вскоре прозвенел звонок на урок, и у ребят не осталось времени пристально следить за ними.

Это был урок физики, учительница в обуви на плоской подошве вошла в класс и поднялась на подиум.

Чи Лэ достал учебник, собираясь внимательно слушать, как вдруг почувствовал, что кто-то сзади слегка ткнул его ручкой.

Он откинулся на спинку стула, и до него донёсся низкий голос Шэн Чжо:

— Ученик Чи, у тебя довольно неплохой затылок.

Чи Лэ: «...»

Чэнь Юньчжоу почесал ухо, подозревая, что ослышался. Что, простите?

Чи Лэ подумал, что если они с заклятым врагом и решили оставить прошлые обиды в прошлом, то, возможно, всё и должно начинаться с взаимных комплиментов затылкам. Неплохо, неплохо, по крайней мере, это отличное начало.

Поразмыслив, он решил, что раз получил похвалу от Шэн Чжо, то должен сделать ответный жест. Он достал из парты пакетик с печеньем и положил его на стол Шэн Чжо.

Шэн Чжо на мгновение замер, взял его и увидел, что это молочное печенье в форме медвежат.

— Шэн Чжо! Встань и ответь на вопрос! — учительница физики запустила в него кусочком мела и проницательно уставилась на печенье в его руках. — Не думай, что раз ты первый в рейтинге успеваемости, тебе можно жевать на моём уроке. Ты уже не маленький, моей дочери три года, и то она не ест такое молочное печенье с медвежатами.

Шэн Чжо: «...» Где-то он уже это слышал.

Класс разразился хохотом. Кто бы мог подумать, что солидный и рассудительный Шэн Чжо любит детское печенье!

Чэнь Юньчжоу и вовсе сполз под парту, не в силах сдержать смех — он никогда ещё не видел Шэн Чжо в таком неловком положении.

Шэн Чжо опустил взгляд на виновника торжества перед собой и заметил, что кончики ушей Чи Лэ тихонько покраснели.

Ладно, раз уж уши этого зачинщика покраснели так мило, он готов смиренно принять на себя этот удар.

Шэн Чжо сделал вид, что не слышал колкости учителя, спокойно убрал печенье в парту, ответил на вопрос и сел.

Он какое-то время смотрел на маленькие красные ушки впереди и, не удержавшись, потянулся и дёрнул одно из них. Уши Чи Лэ с видимой скоростью стали ещё краснее.

Шэн Чжо опешил и машинально отдёрнул руку, чувствуя себя так, будто его только что царапнул коготком котёнок.

Чи Лэ прикрыл рукой пылающее ухо и обернулся, чтобы бросить на него яростный взгляд:

— Не хватай меня за уши!

М-да, кажется, котёнок умеет не только царапаться, но и кусаться.

Глава 5

Утром Чи Лэ, с неохотой расставшись со своей любимой молочной карамелью, принёс в школу целый карман фруктовых леденцов. Он с гордым видом жевал их перед Шэн Чжо, позвякивая обёртками в кармане.

Шэн Чжо, глядя на его надутые щёки, по какой-то причине ужасно захотел ткнуть его пальцем, а лучше — ухватить за мягкие щечки и потянуть в стороны, чтобы его весёлые глаза, приподнятые к вискам, жалобно опустились вниз, и он посмотрел бы на него с немой мольбой.

Чи Лэ заметил, что тот пристально смотрит на его рот. Не подозревая, какие разрушительные мысли бродят в голове у соседа, он решил, что тот просто проголодался, поэтому достал из кармана самый вкусный леденец и бросил его на парту Шэн Чжо.

— Угощаю.

Шэн Чжо пару секунд смотрел на его красивые, дерзкие глаза, затем развернул фантик и положил леденец в рот. Впервые он съел что-то, предложенное Чи Лэ.

Чи Лэ тихо цыкнул. Этот человек съел его леденец и даже спасибо не сказал! Впрочем, учитывая, что перед ним его будущий омега, в будущем он будет носить в кармане побольше леденцов.

В конце концов, маленький господин Чи очень щедрый.

Уголки его губ непроизвольно поползли вверх — оттого, что Шэн Чжо съел леденец, ему стало необъяснимо радостно.

Чэнь Юньчжоу, наблюдавший за этой сценой, облизнулся и протянул руку к Чи Лэ:

— Я тоже хочу.

Очень щедрый маленький господин Чи мельком глянул на него и, словно ничего не слыша, отвернулся.

Чэнь Юньчжоу: «???»

Шэн Чжо довольно приподнял уголок губ и бросил на него ленивый взгляд.

Чэнь Юньчжоу: «...» Похоже, он здесь лишний?

Почему же между одними и теми же одноклассниками такая огромная разница!

Цзянь Чэн, досмотрев представление, едва сдерживая смех, прошептал на ухо Чи Лэ:

— Лэ-лэ, почему ты вдруг стал так добр к Шэн Чжо?

Чи Лэ не придал этому значения — он просто проявлял заботу о своём суженом.

Цзянь Чэн хотел было расспросить ещё, но вдруг почувствовал, как кто-то пнул его стул. Обернувшись, он увидел Шэн Чжо с ледяным выражением лица.

— Ты загораживаешь мне доску.

Цзянь Чэн: «...» Ладно, ты лучший ученик, ты самый крутой.

Он пододвинул стул обратно и больше не лез в дела двух грозных ребят, стараясь держаться на расстоянии, чтобы снова не помешать этому барину с задней парты.

Холодная зима ещё не отступила. Раньше Чи Лэ на переменах хотел только поглубже зарыться в классе, но теперь он сразу выбегал на улицу и стоял под солнцем, пытаясь загореть. Цзянь Чэн уже начал подозревать, что тот хочет превратиться в подсолнух.

Спустя неделю усилий Чи Лэ с грустью обнаружил, что ни капли не загорел.

http://bllate.org/book/27214/3296343