Готовый перевод I Won't Let You Bite / Не смей меня кусать: Мой враг — идеальный супруг: Глава 9

Чи Лэ размышлял целую вечность и в конце концов был вынужден искать другой путь: раз у него не получалось загореть, оставалось лишь придумать способ заставить Шэн Чжо побелеть!

Чи Лэ полез в интернет искать информацию о том, как посветлеть кожей, и, увидев совет обязательно пользоваться солнцезащитным кремом, подумал, что если станет каждый день мазать Шэн Чжо санскритом, тот, пожалуй, прикончит муженька на месте.

Раз наружный уход отпадал, оставалось лишь выбрать внутреннюю регуляцию.

Поэтому в этот раз, после утренней самоподготовки, Чи Лэ с серьезным видом положил на парту Шэн Чжо коробочку молока.

В интернете писали, что молоко обладает отбеливающим эффектом, улучшает цвет кожи, к тому же полезно для здоровья — это был самый простой способ обрести белизну.

Одноклассники заметили его маневр и переглянулись, всерьез заподозрив, что это новый изощренный способ Чи Лэ изводить Шэн Чжо. А вдруг в молоке яд?

Шэн Чжо поднял голову и чуть приподнял одну бровь.

— …Пей больше молока, для здоровья полезно.

Чи Лэ еще не придумал оправдание, поэтому, бросив эту фразу, быстренько отвернулся, вытащил какую-то книгу и принялся ее листать. На самом деле он не впитал ни строчки — все его внимание было обращено на то, что происходит за спиной.

Спустя мгновение до него донесся негромкий смех Шэн Чжо — низкий, бархатный, от которого у омег, как обычно говорили, просто подкашивались ноги.

Чи Лэ украдкой улыбнулся, подумав, что у его благоверного все же есть достоинства: как минимум смазливая мордашка и приятный голос.

Цзянь Чэн сидел рядом и смотрел на Чи Лэ так, будто тот свалился с луны.

Он протянул руку и потрогал лоб Чи Лэ, переполненный изумлением:

— Лэ-Лэ, ты часом не с температурой?

— Отстань. — Чи Лэ отмахнулся от его руки, изо всех сил натягивая уголки рта, чтобы не расплыться в слишком широкой улыбке.

— Не лихорадит, а с чего это ты Шэн Чжо молоком потчуешь? Забыл уже, что ли? Он же твой заклятый враг! Ты мне эту фразку раз сто повторил, не меньше. — Цзянь Чэн отчетливо помнил, с каким смертоносным выражением лица Чи Лэ раньше отзывался о Шэн Чжо, да еще и наказывал ему в три ручья ненавидеть общего неприятеля.

С чего это он сам вдруг переметнулся на вражескую сторону?

— Раньше — заклятый враг… а теперь нет, — сбивчиво пробормотал Чи Лэ. — Нас еще в детском саду учили жить с одноклассниками дружно.

— Чего ж ты раньше с ним дружно не жил?

— Забыл, — не моргнув глазом, ответил Чи Лэ. — Теперь вот решил возродить прекрасные детсадовские традиции! Не мешай нашему единству и сплочению за соседними партами.

Цзянь Чэн: «……»

Не меньшее удивление испытал и Чэнь Юньчжоу: если прежняя раздача леденцов на палочке Шэн Чжо казалась мелочью, то подношение в виде целой коробки молока уже вызывало неподдельный шок.

Больше всего его поразила реакция самого Шэн Чжо: с чего бы ему не только не выказывать отвращение, но и выглядеть вполне довольным?

Новость о том, что Чи Лэ угостил Шэн Чжо молоком, из уст Чэнь Юньчжоу быстро долетела до ушей Фан Юнняня из соседнего класса.

Выслушав историю от начала и до конца, Фан Юннянь презрительно усмехнулся и безапелляционно заявил:

— Да братец Чжо в жизни не станет пить то, что принес Чи Лэ.

— Уже выпил.

— ……

— Ни капли не осталось.

— ？？？

Когда Чэнь Юньчжоу ушел, Фан Юннянь остался стоять в полном одиночестве, растерянно хлопая глазами посреди разыгравшейся бури.

Шэн Чжо раньше даже молоко из рук школьной красавицы брать не хотел, а тут вдруг станет пить то, что дал Чи Лэ?

Звонок от Чжуан Синьчунь прервал размышления Фан Юнняня. Как обычно, она завела разговор издалека, витиевато подбираясь к теме, и под конец поинтересовалась Шэн Чжо.

— Кстати, как там Шэн Чжо поживает? Мне через неделю уже возвращаться в школу, хочу привезти каждому из вас по сувениру, вот только ломаю голову, что ему купить.

Фан Юннянь все еще переваривал историю с молоком и с языка у него сорвалось упоминание об этом случае.

После слов Фан Юнняня в трубке долго стояла тишина, и когда он уже подумал, что звонок оборвался, Чжуан Синьчунь заговорил чуть более низким, чем обычно, голосом:

— Я вернусь в школу пораньше. Увидимся.

Слушая короткие гудки в динамике, Фан Юннянь чувствовал себя в полном недоумении: она же только что говорила, что вернется через неделю, с чего вдруг такие перемены?

Перед самым концом уроков классный руководитель поднялся на возвышение перед доской и строго наказал:

— Ребята, не забывайте, что завтра родительское собрание. Обязательно передайте родителям, чтобы пришли. Даже если кто-то занят, пусть отправят кого-нибудь из родственников. В следующем году вам предстоит сдавать старшие классы, это решающий год, и мне нужно многое обсудить с вашими близкими.

Перед уходом классрук подозвал Шэн Чжо и увел его в учительскую.

Прозвенел звонок с уроков. На этот раз дежурить выпало Чи Лэ и Цзянь Чэн. Последний договорился с кем-то пойти в компьютерный клуб поиграть, а Чи Лэ знал, что тот зарабатывает на жизнь прокачкой чужих персонажей, поэтому отпустил его первым, решив убраться в классе в одиночку.

Когда он закончил с уборкой, в школе почти никого не осталось. Небо снаружи неизвестно когда заволокло свинцовыми тучами, свирепый ветер швырял опавшую листву — судя по всему, собирался снег.

Пристроив на плечо ранец, Чи Лэ вприпрыжку сбежал по ступеням и заметил Шэн Чжо, который стоял под навесом первого этажа и явно не собирался уходить, пережидая непогоду.

Чи Лэ прыснул со смеху: столько лет они были заклятыми врагами, что он автоматически захотел подколоть противника:

— И чего ты такой нежный, словно тростник на ветру? Стоит подуть легкому ветерку, как уже нос боишься высунуть?

Шэн Чжо, засунув руки в карманы брюк, прислонился спиной к стене и в ответ приподнял подбородок:

— Смелый какой? Сделай шаг, посмотрим на тебя.

Чи Лэ почувствовал, как его гордость будущего альфы получила серьезный вызов, и тут же шагнул за пределы навеса:

— Подумаешь, шагну!

Подумаешь, ветер! Чего тут бояться?

Чи Лэ отважно сделал первый шаг, после чего чуть не растянулся на земле. Его школьную форму надуло пузырем, волосы встали дыбом, тело качнуло, и ему с трудом удалось удержать равновесие.

Никогда в жизни он не видел такого штормового ветрогана!

Чувствуя на спине пронзительный взгляд Шэн Чжо, Чи Лэ сглотнул слюну. Возвращаться назад было стыдно, поэтому он изо всех сил попытался шагнуть вперед еще раз. На этот раз порыв ветра налетел с такой силой, что его отбросило назад сразу на несколько шагов.

Шэн Чжо тихонько хмыкнул и протянул руку, подхватив парня, чтобы тот не впечатался в стену.

Чи Лэ от этого ветродуя совершенно потерял соображалку и судорожно схватился за растрепанную шевелюру:

— Скажи, моя линия волос еще на месте?

Шэн Чжо бросил взгляд на его гладкий, высокий лоб и решил немного подразнить:

— Вроде на месте. Хочешь, сам пощупай?

http://bllate.org/book/27214/3296344