Готовый перевод I Won't Let You Bite / Не смей меня кусать: Мой враг — идеальный супруг: Глава 12

Шэн Чжо расслабил лицо и прилег на ряд парт.

Чи Лэ не сразу сообразил: Шэн Чжо лег на парту повыше, потому что побоялся, что он во сне будет ворочаться и свалится на пол?

Чи Лэ глупо усмехнулся. Неудивительно, что все так стремятся обзавестись женой — оказывается, забота жены действительно дорогого стоит.

Чи Лэ улегся на стоящий рядом стул. Снаружи по-прежнему завывал бешеный ветер, а уличные фонари на спортивной площадке то вспыхивали, то гасли. Чи Лэ перевернулся на бок и посмотрел на Шэн Чжо, спавшего на соседней парте.

Шэн Чжо закрыл глаза, его ресницы отбрасывали на веки небольшую тень, переносица была высокой, дуга надбровных дуг — безупречной, а губы, чуть тоньше сверху и пухлее снизу, выглядели так, словно их очень хотелось поцеловать.

Чи Лэ полсекунды разглядывал красивые губы Шэн Чжо и невольно вспомнил тот страстный, обжигающий поцелуй из сна. Ощущение неразрывной, тягучей близости вновь захлестнуло его сознание. Он поспешно отвернулся, чувствуя, как щеки заливает жар.

Шэн Чжо открыл глаза и взглянул на него:

— Не спится?

Чи Лэ тихо промычал в ответ. В голове царил сумбур, и, конечно же, уснуть он не мог.

Шэн Чжо решил, что тот всё еще боится, и, проявив неслыханное великодушие, протянул руку.

Чи Лэ посмотрел на свисающую сверху ладонь и, помедлив пару секунд, медленно вложил в неё свою руку.

Сам не зная почему, он почувствовал странное волнение, совсем не похожее на то, что было, когда он схватился за руку Шэн Чжо от страха. В тот момент, когда их ладони соприкоснулись, где-то в глубине души возник едва уловимый трепет, отчего щеки Чи Лэ вспыхнули еще сильнее.

К счастью, свет был выключен. Шэн Чжо лишь почувствовал, как рука Чи Лэ слегка дрогнула, но не увидел его покрасневшего лица, так что юный господин Чи с горем пополам сохранил свой образ хладнокровного парня.

Ночь выдалась глубокой, неистовый ветер не утихал ни на минуту. В тишине класса Чи Лэ и Шэн Чжо уснули, держась за руки.

После ночного шторма в кампусе воцарился покой. Лишь спортивная площадка была завалена мусором, да сторожа с охранниками с раннего утра принялись за уборку, донося оттуда редкие людские голоса.

Чи Лэ и Шэн Чжо, спавшие в неудобных позах на партах и стульях, несколько раз просыпались среди ночи, и лишь под утро удалось забыться крепким сном, поэтому их никто не потревожил.

Чэнь Юньчжоу пришел сегодня рано и оказался первым в классе. Толкнув дверь, он увидел картину, от которой его пробрал ужас, и замер на пороге, словно пораженный молнией.

Утреннее солнце пробивалось сквозь окна. Чи Лэ, раскинувшись на стуле, закинул ногу на спинку и сладко спал, склонив голову набок. Шэн Чжо лежал на парте рядом, приняв более пристойную позу, но его глаза были закрыты, а брови слегка нахмурены — видимо, шум снаружи действовал ему на нервы. Его рука естественно свисала с края парты, сжимая ладонь другого человека.

Чэнь Юньчжоу яростно протер глаза. Он что, не ошибся? Два великих авторитета спят, держась за руки?

Цзянь Чэн, шедший следом, тоже остолбенел и застыл на входе, не в силах пошевелиться.

Цзянь Чэн усердно потер глаза, долго вглядываясь, прежде чем поверить, что зрение его не подводит.

— Я что, всё еще сплю? — выдавил из себя вопрос, идущий из самых глубин души, Чэнь Юньчжоу.

Они переглянулись, сомневаясь в собственной адекватности.

Придя в себя, Чэнь Юньчжоу посмотрел на Цзянь Чэна. Тот всё понял без слов, и они вместе отступили назад. Времени еще много, пусть поспят подольше.

Стоя у двери, они чувствовали себя неловко и невольно отодвинулись друг от друга на метр. Раньше они не ладили: из-за Чжуан Синьчунь Фан Юннянь не любил Чи Лэ, а тот вечно цеплялся к Шэн Чжо. Поэтому Шэн Чжо, Чэнь Юньчжоу, Фан Юннянь и Чи Лэ с Цзянь Чэном обычно смотрели друг на друга волком, и хорошо, если обходилось без прямого столкновения.

Но, судя по поведению Чи Лэ и Шэн Чжо в последнее время, их отношения были совсем не такими, как им казалось. В чем именно заключалась разница, они не могли сказать.

— Наверное, из-за погоды, они не смогли уйти вчера вечером, — нарушил неловкое молчание Чэнь Юньчжоу, стоявший слева от двери.

Цзянь Чэн, стоявший справа, кивнул и снова умолк.

В этот момент по лестнице поднялся Фан Юннянь с сумкой через плечо. Проходя мимо входа во второй класс, он взглянул на них:

— Чего вы тут стоите, как стражи у ворот?

Чэнь Юньчжоу изобразил на лице сложное выражение, не проронив ни слова. Цзянь Чэн просто отвернулся, всем видом показывая, что не намерен продолжать разговор.

Фан Юннянь остановился, почувствовав неладное, и машинально заглянул в класс. Увидев, что там происходит, он в мгновение ока вытаращил глаза. Если бы не Чэнь Юньчжоу, который его перехватил, он бы уже ворвался внутрь.

Успокоившись и перестав рваться в класс, он помолчал минуту и выдал:

— Наверное, случайно задели друг друга руками, когда уснули.

Цзянь Чэн полностью с этим согласился:

— У Лэ-Лэ дома есть собака, он как раз учит её давать лапу. Наверное, ему снилось, что он жмет лапу собаке.

Он сказал это не подумав, безо всякого подвоха, но Фан Юннянь, услышав такое, пришел в ярость. Ему показалось, что это камень в его огород, и лицо его мгновенно помрачнело.

— Ты кого собакой назвал? По-моему, это Чи Лэ воспользовался тем, что Шэн Чжо спит, и решил его облапать! Шэн Чжо, может, даже не знает, что его держат за руку!

Цзянь Чэн тут же вспыхнул:

— Раскрой свои собачьи глаза и посмотри внимательнее, кто кого держит за руку!

Фан Юннянь не нашел, что ответить, и в гневе засучил рукава.

Цзянь Чэн тут же последовал его примеру. Он давно не выносил этого типа — Фан Юннянь вечно смотрел на Чи Лэ свысока, и Цзянь Чэну давно хотелось с ним подраться. В конце концов, они оба Альфы, кто кого боится?

Фан Юннянь и Цзянь Чэн начали кричать, не желая уступать друг другу, и дело явно шло к драке. Чэнь Юньчжоу метался между ними, пытаясь разнять, а проходящие мимо ученики то и дело поглядывали в их сторону, не решаясь подойти ближе.

Прежде чем Фан Юннянь и Цзянь Чэн успели сцепиться, шум у двери наконец разбудил Шэн Чжо и Чи Лэ.

Чэнь Юньчжоу был готов расплакаться от счастья, увидев, что великие авторитеты проснулись, — иначе одному ему было бы не удержать их.

Чи Лэ подошел, взъерошив волосы, и озадаченно посмотрел на двоих дерущихся:

— О, утренняя зарядка?

http://bllate.org/book/27214/3296347