Готовый перевод I Won't Let You Bite / Не смей меня кусать: Мой враг — идеальный супруг: Глава 11

Чи Лэ отложил телефон, вернулся на место и сел рядом с Шэн Чжо. Помолчав, он тихонько взял его за руку.

— …

Они сидели в тишине, глядя друг на друга, пока утробное урчание в животе Чи Лэ не нарушило покой класса. Он смущенно прикрыл живот и поник.

— Кажется, я проголодался.

Шэн Чжо тихо усмехнулся, подошел к своей парте, достал пакет с печеньем в форме медвежат и бросил его Чи Лэ. Тот поймал его и, узнав тот самый пакет, который сам же когда-то подарил Шэн Чжо, расстроился.

— Значит, ты его так и не съел?

Шэн Чжо поднял на него взгляд, помедлил и вдруг, словно поддавшись какому-то наитию, ответил:

— Не хотел есть.

Чи Лэ просиял, в уголках его глаз заплясали искры радости. Он тут же вскрыл упаковку и, словно хвастаясь сокровищем, протянул печенье Шэн Чжо.

— Давай есть вместе.

Шэн Чжо посмотрел в его сияющие глаза, взял горсть печенья. Глуповатые на вид медвежата казались совсем простыми. Он одним укусом откусил голову одному из них. Увидев, что Шэн Чжо ест, Чи Лэ тоже повеселел и принялся за угощение, попутно запустив на телефоне игру «три в ряд». Из-за плохого сигнала сети не было, приходилось довольствоваться такими одиночными играми.

Хруст печенья заполнил класс, постепенно заглушая шум снаружи. Под этот приятный звук тревога в сердце Чи Лэ понемногу отступала, а на губах заиграла улыбка. Шэн Чжо наблюдал за ним и сам не заметил, как доел всё печенье — оно было очень сливочным, оставляя во рту сладкое послевкусие.

— Эй, почему ты в последнее время постоянно что-то мне даешь? — внезапно спросил Шэн Чжо.

Чи Лэ замер. В этот раз ссылаться на воспитательницу детского сада, чье лицо он уже давно забыл, было неловко, поэтому пришлось прикрыться собственным отцом.

— Папа сказал, что нужно дружить с одноклассниками.

Шэн Чжо лениво приподнял бровь:

— Тогда почему ты «дружишь» только со мной?

— …Чего ты пристал с этой дружбой? — проворчал Чи Лэ и, задрав подбородок, высокомерно добавил: — Я, твой покорный слуга, люблю творить по одному доброму делу в день, и ты — тот самый счастливчик, которого я выбрал.

В глазах Шэн Чжо — того самого «счастливчика» — промелькнула усмешка. Видя, что Чи Лэ вот-вот выйдет из себя, он не стал продолжать расспросы.

Они подкрепились, и за окном совсем стемнело. Ветер не утихал, град продолжал барабанить по крыше, так что надежды попасть домой сегодня уже не оставалось. Чи Лэ составил вместе несколько стульев, Шэн Чжо сдвинул парты, чтобы хоть как-то обустроить место для сна.

Шэн Чжо прислушался к шуму снаружи, помедлил и поставил столы вплотную к ряду стульев, где устроился Чи Лэ. Чи Лэ взглянул на соседствующие парты и стулья и внезапно осознал, что сегодня ночью ему придется делить помещение со своим Омегой!

Он потеребил край одежды. До него запоздало дошло, что теперь они здесь одни — «альфа» и «омега» — и стало как-то не по себе. Он сел на парту, посмотрел сверху вниз на тонкие, благородные черты лица Шэн Чжо, закусил губу и тихо спросил:

— Шэн Чжо, тебе страшно?

Шэн Чжо убрал телефон с почти севшим аккумулятором в карман и небрежно бросил:

— Нет.

Чи Лэ осторожно посмотрел на него:

— Не обязательно притворяться храбрым.

— ???

Шэн Чжо поднял взгляд, озадаченно глядя на него.

— Я не причиню тебе вреда, — мягко, почти шепотом, утешил Чи Лэ своего «слабого и беспомощного» Омегу. — Мы оба теперь Бета, я не стану тебя принуждать и не сделаю ничего лишнего. Можешь спокойно спать.

«Слабый и беспомощный» Шэн Чжо чуть не рассмеялся от злости. Он встал, уперся руками в парту по обе стороны от Чи Лэ и, склонившись, заглянул в его дрожащие глаза.

— И что же ты собираешься меня «принуждать» делать?

Чи Лэ поднял на него взгляд. Ночь была глубокой, вокруг ни души, и под тяжелым, подавляющим взглядом Шэн Чжо он неожиданно струсил. Опустив глаза, он не решился встретиться со Шэн Чжо взглядом и слабо, достав из кармана молочную конфету, пробормотал:

— Принуждать тебя съесть конфету?

Шэн Чжо: «…»

Чи Лэ развернул фантик и поднес конфету к губам Шэн Чжо.

— Попробуй.

Шэн Чжо посмотрел на белую конфету, затем на робкий взгляд Чи Лэ и склонился еще ближе.

— Это и есть твой способ «принуждения»?

Они замерли на расстоянии дыхания друг от друга, глядя в глаза. Чи Лэ, распахнув свои ясные глаза, медленно поднял кулак.

— А как насчет такого «принуждения»?

Шэн Чжо дернул уголком рта, взял губами конфету, которую Чи Лэ держал в поднятой руке, и легко накрыл его кулак своей ладонью.

— Ох, как же мне страшно.

— …

Чи Лэ молча опустил руку. Хотя признавать этого не хотелось, но Шэн Чжо, стоящий перед ним, был выше, крепче, да и ладони у него были больше — попытаться «принудить» его к чему-то всерьез было той еще задачей.

Чи Лэ представил, как в будущем рослое тело Шэн Чжо будет свернуто калачиком в его объятиях, и невольно вздрогнул — такую картину даже представлять не хотелось. Кто его дернул через несколько лет выбрать именно Шэн Чжо себе в жены!

Шэн Чжо, рассасывая конфету, слегка приподнял бровь:

— Разве ты не перешел на фруктовые леденцы? Почему у тебя в кармане до сих пор молочные конфеты?

Он всё еще помнил, как пару дней назад Чи Лэ с сияющими глазами хвастался ему этим. Горячее дыхание коснулось уха Чи Лэ, вызвав легкий зуд, и он смущенно потер ухо.

— Я теперь ем и те, и другие, — ответил он, неловко улыбнувшись.

Он пытался продержаться на диете три дня, но не выдержал соблазна и снова тайком засунул в карман конфету.

Шэн Чжо беззвучно усмехнулся, не стал больше его подкалывать, отступил на шаг и, взглянув на соседствующие парты и стулья, спросил:

— Ты беспокойно спишь?

Чи Лэ честно покачал головой:

— Цзянь Чэн как-то раз спал со мной, так он потом сказал, что я посреди ночи выпихнул его на пол.

Шэн Чжо замолчал:

— Цзянь Чэн спал с тобой?

— Когда нам было по шесть лет, — надулся Чи Лэ. — С тех пор он наотрез отказывается спать в одной постели со мной.

Цзянь Чэн, наученный горьким опытом детства, относился к нему как к дикому зверю — лучше уж на полу спать, чем в одной кровати.

http://bllate.org/book/27214/3296346