× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Won't Let You Bite / Не смей меня кусать: Мой враг — идеальный супруг: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лэ-лэ!

Пока Чи Лэ размышлял, как лучше поприветствовать будущую тёщу, с другого конца коридора донёсся громкий голос Чи Цзиньдуна. Все присутствовавшие в коридоре обернулись на него.

Услышав, как Чи Цзиньдун зовёт его по детскому прозвищу, Чи Лэ смущённо покосился на Шэн Чжо и торопливо помахал отцу рукой.

Чи Цзиньдун быстрым шагом подошёл к ним, схватил Чи Лэ за плечи и принялся осматривать с ног до головы, переполненный беспокойством:

— Лэ-лэ, дядя Ли только сегодня утром сказал мне, что ты прошлую ночь не ночевал дома. Почему ты ничего не сказал папе?

— Ты же уехал в командировку и находишься не в городе, какой толк был тебе говорить?

Чи Лэ знал своего отца лучше всех. После смерти матери тот заменил ему обоих родителей. Ему приходилось одновременно заниматься работой и заботиться о сыне, поэтому он проявлял излишнюю тревогу по поводу любых мелочей и важных событий в жизни Чи Лэ. Скажи он ему обо всём вчера вечером, отец, пожалуй, от переживаний глаз бы не сомкнул всю ночь.

Убедившись, что с Чи Лэ всё в полном порядке, Чи Цзиньдун наконец успокоился.

Шэн Чжо бросил на них ещё пару взглядов. Чи Цзиньдун обладал округлой фигурой, носил на шее золотую цепь и отличался добродушным выражением лица. Чи Лэ не слишком походил на отца: у них совпадала лишь форма бровей, а характеры и вовсе были диаметрально противоположными. Наверное, внешностью он пошёл в маму. Шэн Чжо подумал, что мать Чи Лэ, должно быть, была очень красивой женщиной.

— Не холодно? — Чи Цзиньдун вытащил из кармана вязаную шапку и, подняв руку, натянул её на голову сына. — Я знал, что ты ночевал в школе, поэтому сразу из аэропорта поехал покупать тебе шапку. Если бы времени хватило, я бы ещё и перчатки взял. Смотри мне, не простудись.

Чи Лэ, изначально тронутый заботой отца, поднял взгляд.

Шапка оказалась зелёной.

……

По окончании родительского собрания классный руководитель попросил Чи Цзиньдуна задержаться в кабинете и выложил на стол результаты месячных тестов Чи Лэ.

Классный руководитель тридцать седьмого класса — мужчина-омега за сорок — славился своим мягким характером и редко повышал голос на учеников.

Положив перед Чи Цзиньдуном контрольные работы Чи Лэ, он с беспокойством произнёс:

— Папа Чи Лэ, отношение Чи Лэ к учёбе очень хорошее, но его оценки никак не улучшаются. Возможно, дело в неправильном подходе к занятиям, давайте вместе поищем причину. Базовые знания он усвоил отлично, до выпускных экзаменов остался ещё год, так что время постараться пока есть.

— Да-да... — с готовностью закивал Чи Цзиньдун, демонстрируя самое примерное поведение.

Чи Лэ прислонился спиной к стене в коридоре, раздражённо взъерошил волосы и пошёл к лестничной площадке.

Как раз начался конец занятий, ученики потянулись к выходу вместе с родителями. На спортивной площадке стало тесновато, а гул голосов звучал громче обычного.

Полчаса спустя Чи Цзиньдун вышел из кабинета. Поблагодарив классного руководителя, он повёл Чи Лэ к выходу из школы, и всю дорогу они не вспоминали об оценках.

Шэн Чжо стоял у школьных ворот, прижимая одной рукой потрёпанный, но чистый баскетбольный мяч, а другой набирая сообщение на телефоне.

Фан Юннянь звал его поиграть в баскетбол неподалёку и просил прихватить с собой мяч. Отправив ответ, Шэн Чжо поднял голову и увидел идущих навстречу Чи Лэ с отцом.

В присутствии Чи Цзиньдуна Чи Лэ напоминал маленького ёжика, обнажающего пузико: он казался мягче, чем обычно, а его избалованность в глазах бросалась в глаза ещё сильнее, чем прежде. Судя по всему, капризный нрав юного господина Чи был полностью взлелеян его отцом.

Высокая и стройная фигура Шэн Чжо в бело-синей школьной форме сразу привлекала к себе внимание. Заметив его, Чи Лэ инстинктивно направился к нему:

— Ещё не ушёл домой?

Уголки губ Шэн Чжо приподнялись, он тихо произнёс «угу» и вежливо поздоровался с шедшим позади Чи Цзиньдуном:

— Здравствуйте, дядя.

Заметив, что парень вырос свежим и красивым, Чи Цзиньдун с улыбкой отозвался:

— Раз уж вы одноклассники с Лэ-лэ, дядя подвезет тебя по пути.

— Спасибо, не нужно.

Чи Лэ, до сих пор живо помнивший вчерашнюю внезапную смену погоды, испытывал тайный страх и не хотел оставлять свою «молодую жёнушку» одну мёрзнуть в ожидании транспорта, поэтому уговорил:

— Поехали с нами.

Заглянув в полные надежды глаза Чи Лэ, Шэн Чжо словно поддался наваждению и согласился. Опомнился он только тогда, когда уже оказался в машине.

Чи Лэ бросил взгляд на мяч в руках Шэн Чжо:

— Может, кинешь его под сиденье?

Шэн Чжо вспомнил, как бережно Фан Юннянь обычно относился к этому мячу, и слегка покачал головой. Лучше он подержит его при себе, иначе, получи мяч хоть малейшее повреждение, Фан Юннянь снова поднимет вселенский плач. К счастью, хотя мяч был старым, Фан Юннянь отмывал его до блеска и едва ли не спать с ним ложился.

Видя, какое значение тот придаёт мячу, Чи Лэ не стал настаивать, лишь несколько раз внимательно оглядел спортивный снаряд, подозревая, что на нём может красоваться автограф какого-нибудь редкого звёздного игрока. Однако после долгих поисков он так ничего и не обнаружил.

— Как зовут юного товарища? — заговорил Чи Цзиньдун, заводя мотор и с улыбкой глядя в зеркало заднего вида.

— Шэн Чжо.

— Хорошее имя, — похвалил Чи Цзиньдун, а затем поинтересовался: — Где ты живёшь?

Немного подумав, Шэн Чжо назвал адрес, где они договорились сыграть с Фан Юннянем в баскетбол.

— Как раз по пути. — Чи Цзиньдун тронул машину с места. Вид у него был самый воодушевлённый, и он с улыбкой спросил Чи Лэ: — Что хочешь поесть вечером? Папа сегодня сам встанет к плите.

Вспомнив свежий табель с оценками, Чи Лэ внутренне затрепетал, подозревая, что это затишье перед бурей:

— Папа, ты ведь не собираешься закатить мне настоящий пир на Гомэне из-за того, что я так плохо учусь?

— Глупости! Набери ты максимальный балл на экзамене, мне пришлось бы бежать на тест ДНК, — хохотнул Чи Цзиньдун, и в его голосе зазвучали залихватские нотки. — Мы же нувориши, нам нельзя слишком хорошо учиться!

Чи Лэ: «……»

Шэн Чжо с трудом сдержал улыбку. Неудивительно, что все кругом судачили, будто Чи Лэ — сын нувориша: судя по всему, его собственный отец охотно трепал об этом на каждом углу.

— Говори давай, чего душа желает. По дороге как раз купим продуктов, мы же люди богатые, гулять так гулять!

Чи Лэ расплылся в счастливой улыбке, и камень, лежавший на сердце, мгновенно рухнул вниз:

— Хочу жареного тофу, креветок на пару, свинину в кисло-сладком соусе и твои фирменные тушёные ребрышки в соусе!

— Сделаем! Заодно куплю тебе пару коробок мороженого по дороге, будешь уплетать прямо под одеялом. — Чи Цзиньдун посчитал, что раз сын бедняжка промучился всю ночь в школе, значит, перенёс страшное испытание и его непременно нужно побаловать. К тому же дома тепло, от мороженого он точно не простудится.

Чи Лэ сиял так, что глаз было не видать; будь у него хвост, он бы уже вовсю им вилял.

http://bllate.org/book/27214/3296349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода