Готовый перевод Rebirth My Prince Consort Is a Handsome Man / Возрождение: Мой суженый — наследный принц: Глава 5

Возможно, это была та бурная радость, которую принесло с собой перерождение, заставившая Чжао Синъяо так спешить поделиться ею с кем-нибудь; а возможно, раскаяние в тот самый последний миг прошлой жизни помогло Чжао Синъяо заглянуть в собственное сердце — словом, сейчас ему безумно, до боли хотелось взглянуть на этого человека хоть одним глазком.

Чжао Синъяо скакал не останавливаясь, под покровом ночи и среди бесчисленных звезд, и спустя три часа наконец добрался до берега реки Душуй.

Сидя в седле и глядя на все еще залитую огнями Горную усадьбу Шуйань, он почувствовал, как в груди поднимается неконтролируемый трепет.

Человек, которого он так желал увидеть, находился прямо там.

Чжао Синъяо отвел Бэньсяо в уединенное местечко, погладил коня по голове и возбужденным голосом произнес:

— Я пойду повидаюсь с ним, а ты веди себя тихо и побудь здесь!

Бэньсяо склонил голову, ускользнув от руки Чжао Синъяо, и с крайне надменным видом отвернулся искать траву.

С какой стати какому-то коню слушать твою болтовню!

Чжао Синъяо: «……»

В прошлой жизни Чжао Синъяо никогда не бывал в Горной усадьбе Шуйань: в день свадьбы он не приехал встречать Оуян Суйшэня, а после бракосочетания и вовсе не показывался здесь.

Поэтому теперь возникла проблема: он понятия не имел, в каком именно дворе живет Оуян Суйшэнь! Чжао Синъяо вздохнул, осторожно избегая стражников, и принялся разыскивать жилье Оуян Суйшэня на территории усадьбы.

Однако искать наугад он не стал. Судя по общей планировке усадьбы, покои Оуян Суйшэня должны были располагаться неподалеку от главного двора. Прикинув всё в уме, Чжао Синъяо начал поиски. Обыскав подряд два двора и не найдя нужного, он посмотрел на видневшуюся впереди ограду и одним легким прыжком взлетел наверх.

Ему взбрело в голову навестить Оуян Суйшэня спонтанно, да и в такой поздний час отправлять официальное приглашение было уже неудобно. К тому же никак нельзя было позволить кому-либо узнать, что он, Его Высочество наследник, среди глубокой ночи перелезает через чужие заборы — особенно через забор человека, на котором вскоре должен жениться.

Присев на верхушке стены, Чжао Синъяо заглянул внутрь и обнаружил, что этот двор выглядит совсем не так, как те, что он видел до этого. Внутри всё еще горел яркий свет, позволяя без труда разглядеть пейзаж вокруг. Во дворе не было пестрых, кричащих цветов, а зеленела лишь густая листва; пусть это и выглядело несколько пустынно, но, нельзя было не признать, навевало удивительное спокойствие и умиротворение.

Чжао Синъяо мог биться об заклад, что это и есть двор Оуян Суйшэня — он так гармонично сочетался с тихим и сдержанным характером этого человека. На сердце у него стало радостно, и, пока его взгляд рыскал в поисках фигуры Оуян Суйшэня, в ноздри вдруг ударил густой, насыщенный аромат вина. Повернув голову в ту сторону, откуда доносился запах, он заметил в беседке неподалеку прямо сидящую фигуру.

Стоило этому силуэту попасть в поле его зрения, как Чжао Синъяо невольно затаил дыхание, боясь, что слишком громкий вдох спугнет хрупкое видение. Сердце больше не подчинялось ему — иначе с чего бы оно так отчаянно рвалось наружу из груди!

В тот самый миг все события прошлой жизни пронеслись вихрем в голове Чжао Синъяо. Он почувствовал, как у него пересохло в горле, а глаза защипало от подступивших слез, и прошептал едва шевелящимися губами:

— Лань Юнь…

Лань Юнь было вторым именем Оуян Суйшэня. Чжао Синъяо в прошлой жизни узнал об этом случайно, ведь тогда его совершенно не интересовало ничего, что было связано с Оуян Суйшэнем. И лишь в самый финал он назвал его по второму имени.

Это обращение, прозвучав тогда, перекинулось из прошлой жизни в нынешнюю.

……

На душе у Оуян Суйшэня было крайне тяжело. Он принял императорский указ и со дня на день должен был в мужском обличье выйти замуж в Поместье князя Цзин в качестве супруги наследного княжича. Ранее дядя с тетей обсуждали план, как помочь ему срочно покинуть Горную усадьбу Шуйань, а со всем остальным они обещали разобраться сами.

Оуян Суйшэнь лишь горько улыбнулся и отверг предложение стариков. Он уже принял волю государя, и если бы он сбежал, то кому пришлось бы отвечать на расспросы Поместья князя Цзин и принимать на себя грозный гнев Сына Неба? Он не мог поступить столь эгоистично.

Но в то же время он чувствовал горькую обиду. Брак с Поместьем князя Цзин означал, что до конца своих дней он не сможет переступить порог этого поместья. К тому же, поскольку он входил в дом в качестве жены, а тем человеком являлся Его Высочество наследник, ему оставалось лишь прислуживать другим. Но ведь он — настоящий мужчина, как мог он так легко смириться с подобной участью?

Судьба не подвластна человеку, оставалось лишь покорно плыть по течению, и на сердце царила лишь беспросветная тоска.

Впрочем, всё было не так уж плохо — по крайней мере, дядя с тетей, а также двоюродные брат и сестра не пострадают.

Оуян Суйшэнь осушил чашу до дна и налил себе еще. Он уже поднес ее к губам, но вдруг замер.

Ему показалось, что за ним кто-то наблюдает. Как ни странно, стража в Горной усадьбе Шуйань всегда отличалась суровой дисциплиной, а после сегодняшних событий охрану и вовсе усилили — как же кто-то смог сюда пробраться?

Уж не…?!

Сердце Оуян Суйшэня пропустило удар. Неужели их прислал Его Величество Император или Поместье князя Цзин? Чтобы следить за ним и не дать ему сбежать?

Оуян Суйшэнь с силой сжал в пальцах сине-белую фарфоровую чашку, и в груди поднялась волна гнева, но спустя мгновение его пальцы медленно разжались, отпуская чашку, которую он чуть было не раздавил в ладони.

Чему тут гневаться? Разве он сейчас не рыба на разделочной доске?

Оуян Суйшэнь еще не успел придумать, как поступить соглядатаем, затаившимся неподалеку, как с той стороны стены донеслось испуганное: «Ой-ой!» Последовал звук падения, и в поле зрения мелькнул человек, сорвавшийся с верхушки забора прямо во двор.

Чжао Синъяо был уверен, что Оуян Суйшэнь его не заметил, и продолжал смотреть на него всё более страстным и горящим взглядом. Увлекшись созерцанием, он потерял бдительность, оступился и кубарем полетел со стены на землю.

Когда он, наконец, выпрямился и поднял голову, перед ним уже стояла прямая, словно сосна, фигура. Взгляд Чжао Синъяо медленно поднялся выше, наткнувшись на пару темных и равнодушных глаз. Он слегка опешил: сейчас в этих глазах теплился чистый, живой свет, совсем не похожий на мертвенную тусклость из прошлой жизни.

Как же так… Как же это прекрасно.

Оуян Суйшэнь невольно нахмурился: этот человек при его появлении ни капли не испугался и не растерялся — истинный прихвостень императорского двора.

Но что за манера — пялиться на него вот так, без движения? Да еще и с таким выражением восторга и радости во взгляде.

Чжао Синъяо и впрямь был безумно рад. Глядя на человека, стоявшего перед ним, он так и рвался вперед, чтобы заключить его в объятия и физически ощутить его присутствие.

Однако он сдержался. Он боялся испугать своего возлюбленного излишней поспешностью; ему хотелось оставить о себе хорошее впечатление, хотелось, чтобы в этот раз всё развивалось не спеша, шаг за шагом.

Оуян Суйшэню было крайне неуютно под таким пристальным взглядом. Он уже собирался спросить, кто перед ним, как вдруг человек напротив произнес:

— Лань Юнь…

Услышав это, Оуян Суйшэнь резко нахмурился. Лань Юнь было его вторым именем, которое дала ему мать. Мало кто знал об этом, а так его и вовсе почти никто не называл. Откуда этот человек знает его имя? Кто он такой в конце концов?

http://bllate.org/book/27217/3296903