× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Rival Accidentally Conquered Me / Случайный плен заклятого врага: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скрип... — раздался звук открываемой двери. Шэнь Наньань поднял голову.

Это была его мать, Сюй Цзянь. В руках она держала пакет. Увидев на Шэнь Наньане окровавленную школьную форму, она нахмурилась — в её взгляде читалось раздражение, смешанное с нескрываемой тревогой за сына. Впрочем, в итоге она не произнесла ни слова, лишь протянула ему пакет:

— Чистая одежда. Иди переоденься.

Шэнь Наньань взял вещи и направился в туалет. Когда он вернулся, Сюй Цзянь беседовала с полицейским. Заметив подростка, тот поманил его рукой. Шэнь Наньань подошёл ближе и услышал:

— Мы уже получили признательные показания, с тебя обвинения сняты. — Полицейский не удержался и принялся за воспитательную беседу: — Проявлять храбрость — это похвально, но в следующий раз, если увидишь подобное, сперва вызывай полицию, а не лезь на рожон к преступникам. В этот раз ты отделался порезом, а что, если в следующий раз тебя пырнут ножом?

Полицейский вошёл во вкус и начал увлечённо вспоминать прошлые дела:

— Мы уже видели таких, как ты: увидели несправедливость и бросились на помощь. Знаешь, чем это закончилось? — Он жестом показал на живот Шэнь Наньаня. — Ему бандит нанёс десяток ударов, кишки вывалились наружу, всё вокруг было в крови! — Он явно пытался припугнуть Шэнь Наньаня, поэтому добавил: — Хорошо ещё, что содержимое кишечника не вышло наружу, а то последствия были бы куда страшнее...

Он хотел продолжать, но тут Сюй Цзянь дважды кашлянула, прерывая поток красноречия:

— Господин полицейский, вы очень помогли, спасибо вам. Раз уж к нему больше нет вопросов... — осторожно спросила она, — я могу забрать его домой?

Полицейский осознал, что заговорился, рассмеялся и смущённо произнёс:

— Да-да, конечно, идите. Будьте осторожны по дороге.

Сюй Цзянь поблагодарила его и увела Шэнь Наньаня домой. Дождь к тому времени уже прекратился. Шэнь Наньань попросил не рассказывать обо всём бабушке, и Сюй Цзянь, не говоря ни слова, просто кивнула в знак согласия.

— Они начали угрожать девушке первыми, я просто оказался рядом. Или мне стоило стоять в стороне и смотреть, как они делают своё грязное дело?

— Это не даёт тебе права строить из себя героя! Целыми днями где-то шляешься, вот и набрался дурных привычек! — Сун Байин, всегда следившая за своим поведением, на этот раз не сдержалась.

Сидевший рядом полицейский средних лет, похоже, привык к подобным сценам и по-деловому взялся мирить стороны:

— Успокойтесь, оба. Позвольте мне сказать пару слов.

Сначала он посмотрел на Цзян Юйбая:

— В этой ситуации твоей вины нет, но назначать драку тет-а-тет — тоже не выход. Учитывая, что ты руководствовался благими намерениями и серьёзного вреда никому не причинил, мы не будем давать строгую оценку.

Сделав глоток чая, он перевёл взгляд на Сун Байин:

— Подростки ведь, кровь кипит, бывает. Как родителям, не стоит давить на него слишком сильно.

В конечном счёте, двое закончили перепалку. Даже несмотря на потрёпанный вид, Сун Байин настояла, чтобы он вернулся в школу и досидел оставшиеся уроки.

Когда Цзян Юйбай вышел из полицейского участка, Шэнь Наньань уже ушёл. Вспомнив, как нелепо выглядел перед Шэнь Наньанем, и заметив на нём ту же школьную форму, он опустил голову и пробормотал себе под нос:

— Прилип как банный лист.

Впрочем, они учатся в разных классах, за всё это время ни разу не пересеклись, значит, и в будущем не встретятся.

Когда он вошёл в школу, в классах уже шла самоподготовка, в коридорах слышны были лишь редкие шаги и шелест страниц. Как только он показался в дверях, все одноклассники дружно подняли головы, глядя на него с плохо скрываемой завистью — мало кому удаётся прогулять половину вечерних занятий в первый же учебный день.

Он коротко бросил:

— Разрешите войти.

Учитель кивнул, и Цзян Юйбай прошёл на своё место. Не успел он согреть стул, как сидевший впереди Чэнь Шэн нетерпеливо прошептал:

— Брат Бай, где пропадал весь вечер?

Цзян Юйбай был не в духе и обсуждать это не хотел. Он вытащил учебник и небрежно ответил:

— Решал личные вопросы.

— Новенький в нашем классе сегодня тоже не появился, учитель сказал, у него дела, взял отгул, — Чэнь Шэн, обладавший завидной проницательностью, решил сменить тему.

Цзян Юйбай не вникал в подробности и безразлично отозвался:

— Оу.

Пока это не Шэнь Наньань, ему абсолютно всё равно, приходит кто-то или нет.

6:40 утра.

Цзян Юйбай лениво зашёл в класс и увидел толпу девушек, которые что-то оживлённо обсуждали. Он уловил обрывки фраз: «нереально крутой», «высокий», «отличник». Некоторые особо эмоциональные ученицы время от времени не выдерживали и взвизгивали, прикрывая лица руками.

Цзян Юйбай похлопал Чэнь Шэна по плечу:

— О чём они там болтают? Чего такие возбуждённые?

Чэнь Шэн, который как раз пытался доспать, не разозлился от внезапного тычка, а напротив, оживился:

— Новенький! Сейчас в кабинете у сестрицы Нань, туда полно девчонок сбежалось поглазеть.

Почувствовав, что этого мало, он добавил:

— И не только из нашего класса, ученики из других классов тоже туда рвутся.

Сестрица Нань, или Цзян Наньфэн — классный руководитель Класса 1 и учитель китайского языка. Из-за её прогрессивных взглядов ученики ласково называли её сестрицей Нань.

— Ц-ц, — не дожидаясь ответа, Чэнь Шэн окинул Цзян Юйбая взглядом с ног до головы и со злорадной усмешкой добавил: — Похоже, твоё место главного красавчика Наньчжуна под угрозой.

Цзян Юйбая передёрнуло от такого осмотра, он проигнорировал слова приятеля, откинулся на спинку стула и, ткнув локтем соседа по парте, нарочито серьёзно спросил:

— Чего это Чэнь Шэн так интересуется новеньким?

Сосед его был крайне застенчивым и робким парнем, который до смерти боялся таких хулиганов, как Цзян Юйбай, и в школе даже не смел смотреть им в глаза. Учителя специально посадили их вместе, чтобы приструнить буйный нрав Цзян Юйбая, но кто бы знал, насколько это было невыносимо. Он и так был молчалив, а после того, как оказался за одной партой с Цзян Юйбаем, вообще перестал говорить.

Когда к нему внезапно обратился местный авторитет, в голове у парня образовалась пустота. В панике он лишь заикаясь ответил:

— Н-не знаю.

Вопрос оказался бессмысленным. Цзян Юйбаю стало скучно, и он уткнулся лицом в парту, решив немного поспать.

http://bllate.org/book/27219/3297708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода