Готовый перевод My Rival Accidentally Conquered Me / Случайный плен заклятого врага: Глава 13

Цзян Юйбай цыкнул, не обращая внимания на то, правду тот говорит или нет: — Это вы просто мира не видели. В нашем Классе 1 что ни ученик, то истинный мудрец, ничего удивительного.

Стоявший у двери Чэн Вэньцин с несогласием покачал головой: — Мудрец мудрецу рознь. В конце концов, этот титул нашему старосте присвоил лично директор Чжоу.

Сам предмет обсуждения сидел между ними и, слушая их перепалки, сохранял совершенно бесстрастное выражение лица.

Цзян Юйбай заметил выражение лица Шэнь Наньаня — точнее, полное его отсутствие, но и без того было ясно, что тот не из любителей становиться предметом сплетен.

Чэн Вэньцин на самом деле не особо интересовался местными гениями, и в силу своего характера он уж точно не стал бы болтать впустую с одним лишь Цзян Юйбаем.

Поэтому Цзян Юйбай, решив проявить милосердие, сменил тему: — Ты пришёл только ради этого?

Естественно, Чэн Вэньцин тут же уцепился за его слова: — Конечно нет. Я тут услышал, что ты поспорил на что-то и проиграл, а расплачиваться планируешь в Праздник середины осени. Я имею честь представлять себя и своих братушек, чтобы осведомиться: что за пари, не найдется ли лишнего билетика? Мы бы с удовольствием принесли почтение твоему сиятельству.

Цзян Юйбай внезапно пожалел, что сменил тему.

Да плевать ему было, доволен Шэнь Наньань или нет! Главное, чтобы он сам был счастлив, а на остальных ему было глубоко наплевать.

Подумав об этом, он выругался: — Вали отсюда.

Стоявшая у двери публика, разумеется, и не думала никуда валить.

Кто-то пустил слух, будто пари, в которое ввязался Цзян Юйбай, — совсем не шутка, а нечто такое, после чего можно смело выбрасывать свою гордость на помойку.

Лу Юци, с удовольствием разносивший эти слухи и обожавший зрелища погорячее, рискнул навлечь на себя гнев Цзян Юйбая и с притворной скорбью вздохнул: — Это пари определенно стоит увидеть, но, как назло... — он намеренно томил остальных в ожидании и театрально покачал головой, — ...никому из вас не посчастливится на это взглянуть.

Цзян Юйбай уже бросил на него убийственный взгляд, но того не смутила даже собственная привычка прикидываться слепым: — Впрочем, я бы посоветовал вам не ходить глазеть, не то Белый братия выцарапает вам глаза.

С этими словами он комично замахал руками в воздухе, изображая пугающие пассы пальцами перед чужими лицами.

Лу Юци мастерски умел подогревать интерес — всего одна фраза заставляла воображение разыграться не на шутку.

Он слыл круглым дураком среди отличников, за что товарищи наградили его прозвищем Лу-дурачок. Цзян Юйбай терпел, сжав зубы, и мысленно трижды повторил про себя, что не стоит опускаться до уровня идиотов.

Они с Лу Юци сидели за одной партой еще в средней школе, а перед самым поступлением в старшую попали в разные классы, но продолжали общаться. Позже, по воле судьбы, их снова свело в один коллектив.

Пусть Лу Юци и был простофилей, к друзьям он относился отлично — особенно к Цзян Юйбаю, которого искренне считал братом на всю жизнь.

Они привыкли подкалывать друг друга, и эта перепалка была не более чем пустой болтовней. Цзян Юйбай знал, что тот никогда по-настоящему не выдаст суть пари.

Но проблема была уже не в том, в чем заключался спор, а в том, что о нем никому нельзя было знать. А буйную фантазию одноклассников он контролировать никак не мог.

Мысленно помянув себя добрым словом, Цзян Юйбай поднялся, подошел к задней двери и с грохотом захлопнул ее, бросив напоследок тем, кто остался снаружи и внутри: — Ничего особенного! А ну включите мозги и думайте нормально, моя безупречная репутация не должна пасть жертвой этих нелепых слухов!

Жаждущие зрелищ одноклассники понимающе закивали: классическое «назло маме отморожу уши», не иначе!

Он развернулся и зашагал обратно.

— Белый братия, сзади... — стул.

Но было поздно: Цзян Юйбай уже начал заваливаться набок.

Под хор испуганных возгласов Шэнь Наньань медленно обернулся и неожиданно для себя поймал падающего на него человека.

Инстинктивно выставив руки, он прижал парня к груди.

Пожалуй, из-за резкого движения он потревожил не зажившую до конца рану, так что с его губ сорвался тихий шипящий вздох.

Цзян Юйбай не стал задерживаться в его объятиях — тут же выпрямился и с неловким испугом пробормотал: — Извини, ты в порядке?

Рана Шэнь Наньаня, строго говоря, беспокоила, но не настолько, чтобы не вытерпеть такую мелочь. Он покачал головой: — Все нормально.

Желая скрыть неловкость, Цзян Юйбай почесал затылок. Убедившись, что с Шэнь Наньанем все в порядке, он поблагодарил его и вернулся на свое место.

Стоило ему сесть, как Чэнь Шэн ехидно поинтересовался: — Ну как объятия нашего гения? Теплые?

— Теплые хрен собачий, у меня аж мурашки по коже пробежали. — Цзян Юйбай обхватил себя руками и демонстративно пару раз содрогнулся.

Эту сцену как раз наблюдал Шэнь Наньань. «Раз такой умный, взял бы да связал себе телогрейку», — подумал он.

Холодно отведя взгляд, Шэнь Наньань постарался мысленно отгородиться от оживленного гула одноклассников.

В этих голосах смешалось все: и то, как Цзян Юйбай завалился прямо в объятия Шэнь Наньаня; и его «бессовестное» пари; и новость о том, что новенький оказался гением.

Слишком много информации на один вечер, их бедные головы едва справлялись. Остаток сегодняшних уроков прошел в каком-то тумане.

После звонка Цзян Юйбай, в отличие от обычного, не стал пулей вылетать из класса, а послушно сидел за партой, уткнувшись носом в тетради.

Чэнь Шэн и Лу Юци смотрели на это с глубочайшим изумлением: такое увидишь не реже раза в жизни. Если бы они не боялись огрести, то непременно достали бы телефоны, нащелкали Цзян Юйбаю в лицо кадров, а потом включили запись и устроили интервью в реальном времени.

Конечно, наглеть они пока не решались, так что оставалось только пялиться на него во все глаза и шевелить языками, обсуждая столь невероятное зрелище.

— Белый братия, ты часом не заболел? — поинтересовался Чэнь Шэн.

— Сам ты больной! — огрызнулся Цзян Юйбай.

— Да нет, он спрашивает, не объелся ли ты чего, — в отличие от дипломатичного Чэнь Шэна, Лу Юци выразился куда прямее.

Цзян Юйбай: — …

Медленно подняв голову, Цзян Юйбай окинул взглядом обоих: — Спасибо за заботу. Искренне советую вам обоим проверить головы в больнице.

В воздухе запахло порохом. На лице Цзян Юйбая расползалась всё более широкая ухмылка, от которой, однако, везло нешуточным холодом.

Ради собственной безопасности Чэнь Шэн решил, что этого дурака Лу Юци надо срочно уводить.

http://bllate.org/book/27219/3297714