× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Excuse Me, This Is My Cub / Подвиньтесь, это мой детеныш!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно собственному расследованию Ло Син, этот ученый занимался исследованиями в области растительных наук и покинул аванпост AS269 самостоятельно, не имея ни пропуска в лагерь, ни разрешения от военного ведомства.

Покинув аванпост AS269, этот ученый с поразительной точностью выбрал S-образную опасную запретную зону, совместно подтвержденную несколькими крупными военными округами и аванпостами, после чего с успехом там застрял.

В отношении череды поступков этого ученого у Ло Син нашлось лишь двухсложное определение: «Сами напросились!!»

Ло Син отроду не испытывал особого расположения к людям, которые сами ищут смерти, однако приказы вышестоящего руководства все же приходилось выполнять.

Сяо Суань собрал весь личный состав спецотряда спасателей, после чего Ло Син лаконично и четко озвучил каждому его задачи в предстоящей спасательной операции.

После объявления задач Ло Син по привычке добавил в конце:

— На первом месте — собственная безопасность, на втором — снова собственная безопасность и на последнем — опять собственная безопасность. Все запомнили?!

— Так точно!!!

23 мая в 0:12 спасательный корабль спецотряда спасателей прибыл к краю Болота Талых Снегов, где застрял ученый.

Вокруг царили сплошная тьма, тишина и удушливая жара.

Ло Син еще не успел сойти с главного спасательного корабля, а с него уже сошел пот.

— Детектор жизни ничего не показывает. Инфракрасный детектор тоже ничего не показывает, — доложил Сяо Суань.

Ло Син опустил защитный шлем и, повернувшись, принялся застегивать фиксаторы на нем, как вдруг раздался голос Юйяньцзя:

— Ничего не показывает — это же прекрасно!! Раз не показывает, значит, поблизости нет ни одного восьминогого водяного змея!! Ах как хорошо, как же хорошо!!

Юйяньцзя, по паспорту Чжоу Цзяху, младший кровный брат Сяо Суаня (Чжоу Цзялуна). Поскольку он шестнадцать раз подряд перед выходом на задание умудрялся выдать противоположное проклятие на удачу спецотряду спасателей, он с честью заслужил прозвище Юйяньцзя.

После тех шестнадцати раз в устав спецотряда спасателей добавили новый пункт: «При выходе на задания категорически запрещается брать с собой Чжоу Цзяху. В крайнем случае, если его все же приходится взять, предварительно лишить голоса или вырезать язык».

На этот раз Ло Син отправлялся на задание в такой спешке, что устав выполнили из рук вон плохо.

— Тьфу-тьфу-тьфу!!!

Сяо Суань отвесил Юйяньцзя смачную затрещину по лбу:

— Живем, три минуты еще есть в запасе!!!

Сяо Суань принялся остервенело отплевывать проклятия под ударами ладони, а закончив, жалостливо уставился на Ло Син.

Ло Син взмахнул рукой:

— По мне, так лучше сразу закопать его здесь!! Вы как думаете??

Остальные бойцы спецотряда спасателей дружно поддержали слова Ло Син. Впрочем, согласие согласием, но для нынешней спасательной операции все еще требовалось участие Чжоу Цзяху, так что закопать его можно будет и после возвращения на аванпост!!

В спецотряде спасателей насчитывалось шестнадцать человек. Если исключить троих, оставшихся дежурить на главном спасательном корабле, тринадцать оставшихся разбились на пары и приступили к ковровому поиску.

Ло Син, Сяо Суань и Юйяньцзя составили первую группу и первыми покинули главный спасательный корабль, направляясь в его юго-восточном направлении.

Трое распределили обязанности четко и ясно.

Сяо Суань в основном отвечал за управление малым спасательным кораблем и сопутствующей аппаратурой связи, Юйяньцзя вел сбор данных о температуре и окружающей среде по пути, а Ло Син отвечал главным образом за то, чтобы жевать мятные конфеты и заодно интуитивно определять местонахождение этого ученого.

Вернее сказать, местонахождение его трупа.

Реальные условия на Болоте Талых Снегов оказались еще суровее, чем значилось на картах: главным образом температура на местности превышала исторические температурные записи в памяти карт больше чем на десять градусов.

Даже среди ночи здесь стояла такая духота и жара, от которых перехватывало дыхание.

Помимо военной формы, Ло Син и остальные были облачены в тяжелые защитные костюмы. Вдобавок на малом спасательном корабле пространство для движений было ограничено, а воздух циркулировал медленно, из-за чего эта внезапно подскочившая на десять градусов температура мгновенно пропитала всю троицу насквозь от макушки до пят.

— Твою мать!! Да я сейчас протухну!! — собирающийся протухнуть Сяо Суань повернул голову и уставился на непроницаемо-суровое лицо Ло Син. — Командир, тебе совсем не жарко?

Ло Син тяжело прикрыл глаза, и крупная капля пота сорвалась с его ресниц, шмякнувшись о стык между нижней частью защитного шлема и защитным костюмом с отчетливым звонким звуком.

Сяо Суань тут же понял: продолжать болтать и выделять углекислый газ чревато тем, что его закопают прямо здесь, в болотной жиже.

Троица под руководством Ло Син продвигалась вперед в молчании. Остальные отряды тоже двигались молча, никаких вестей об исчезнувшем ученые не поступало — вокруг царили лишь духота и зной.

— Что это?

Час спустя Юйяньцзя, сидевший на заднем сиденье, внезапно указал на маленькую белую точечку на заднем стекле малого спасательного корабля и задал вопрос.

Сяо Суань бегло бросил взгляд и ответил:

— Наверное, нерастаявшая снежная крупа с гор. Глянь на карту: гора по соседству высотой больше 6700 метров, на вершине вполне мог остаться нерастаявший…

Нет!!

Какая к черту снежная крупа!

Даже на высоте 6700 метров летом температура держится около 10 градусов, никаких нерастаявших сугробов там быть просто не может.

Пока они переговаривались, стекло возле Юйяньцзя уже затянуло слоем белых образований, похожих на комья снега, что налипают на автомобильные стекла зимой. Разница заключалась лишь в том, что каждая такая снежинка обладала парой круглых черных глазеток.

— Твою мать!!

Юйяньцзя в ужасе отпрыгнул в сторону, заскочив на кресло за спиной Ло Син:

— Никакая это не крупа, это болотный жук!!

— Какого хрена! Ты же напророчил восьминогого водяного змея, с какого перепугу тут взялись болотные жуки?!

Не успел он договорить, как лобовое стекло малого спасательного корабля тоже оказалось наглухо облеплено болотными жуками.

— Твою мать!!

Лишенный обзора, Сяо Суань был вынужден временно остановить малый спасательный корабль. Сидевший сзади Юйяньцзя уже с усмешкой взвалил на плечо лазерную пушку:

— Ну, по болотным жукам палить я всяко согласен, водяных змей шинковать куда сложнее.

— Живем!! Кончайте с ними за две минуты!!

— Да тут и двух минут не надо! Полторы минуты!!

Юйяньцзя выскользнул наружу из малого спасательного корабля, сверкнуло несколько лазерных лучей, и сплошной ковер белых болотных жуков на обшивке исчез.

— И это вся хрень? Даже проще, чем в прошлый раз, когда мы в…

Юйяньцзя осекся на полуслове и вдруг замер:

— Вы… ничего не слышите?

http://bllate.org/book/27221/3298053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода